1 00:00:18,218 --> 00:00:20,927 <и>Париз, март 1948 2 00:00:52,968 --> 00:00:54,427 Ево ти џемпер. 3 00:01:20,802 --> 00:01:23,093 Људи их остављају на стари начин. 4 00:01:23,468 --> 00:01:24,802 Дозволи да ти помогнем. 5 00:01:29,593 --> 00:01:31,052 Играли су јуче. 6 00:01:32,302 --> 00:01:33,343 Ја сам Ева. 7 00:01:33,510 --> 00:01:35,635 Четврти спрат, зграда Б. 8 00:01:36,343 --> 00:01:37,552 Хвала. 9 00:01:43,468 --> 00:01:45,677 Идемо на ужину. 10 00:02:45,552 --> 00:02:46,552 Хеј. 11 00:02:48,052 --> 00:02:49,385 Уживате на сунцу? 12 00:02:50,552 --> 00:02:52,260 Мислите да вас људи не познају? 13 00:02:52,635 --> 00:02:53,677 Одговорите нам. 14 00:02:53,843 --> 00:02:55,093 Ниси љубазан. 15 00:02:55,260 --> 00:02:56,510 Јеси ли то ти, кучко? 16 00:02:57,218 --> 00:02:59,177 -Срање. -Узми ово, кучко. 17 00:03:00,427 --> 00:03:01,427 Стани! 18 00:03:01,677 --> 00:03:02,677 Упомоћ! 19 00:03:02,760 --> 00:03:03,885 Стани одмах! 20 00:03:04,552 --> 00:03:05,343 Слут! 21 00:03:05,510 --> 00:03:07,093 -Стани! -Умукни! 22 00:03:07,260 --> 00:03:08,260 госпођо? 23 00:03:08,510 --> 00:03:09,802 јеси ли добро? 24 00:03:22,052 --> 00:03:23,885 Госпођо, седите. 25 00:03:25,927 --> 00:03:27,760 Да позовем некога? 26 00:03:29,635 --> 00:03:31,552 Хоћеш ли бити добро? 27 00:03:32,010 --> 00:03:34,510 Они су отишли. Нисам могао ништа да урадим. 28 00:03:36,093 --> 00:03:37,468 Јесте ли добро, госпођо? 29 00:03:39,343 --> 00:03:41,760 -Познајеш ли је? -Она је моја комшиница. 30 00:03:41,927 --> 00:03:43,510 Требало би да поднесете тужбу. 31 00:03:45,135 --> 00:03:46,927 - Иди код полиције. -У реду. 32 00:03:48,343 --> 00:03:49,468 Осећаш се боље? 33 00:03:49,635 --> 00:03:50,968 Да, хвала. 34 00:03:51,135 --> 00:03:53,010 -Да ли је неко код куће? -Не. 35 00:03:53,177 --> 00:03:54,843 Не можеш остати сам. 36 00:03:55,302 --> 00:03:57,927 Дођи код мене. Позваћемо полицију. 37 00:03:58,093 --> 00:03:59,468 Не, не полиција. 38 00:03:59,635 --> 00:04:01,802 -Зашто не? -Не полиција. 39 00:04:09,635 --> 00:04:11,468 Бригитте, иди се играј са њима. 40 00:04:11,718 --> 00:04:14,218 -Уђи. -Не желим да те гњавим. 41 00:04:14,385 --> 00:04:15,885 Ти ниси. Уђи. 42 00:04:31,177 --> 00:04:32,885 Нешто за пиће? 43 00:04:34,260 --> 00:04:35,760 не осећам се добро. 44 00:04:37,802 --> 00:04:40,593 Иди лези. Чуваћу твоју ћерку. 45 00:04:41,218 --> 00:04:42,343 Не брини. 46 00:04:43,593 --> 00:04:45,885 Био сам нападнут и раније. 47 00:04:47,802 --> 00:04:49,718 Зашто вас људи нападају? 48 00:04:53,135 --> 00:04:55,052 Зато што не знају ништа. 49 00:04:57,177 --> 00:04:58,677 како се зовеш? 50 00:05:01,052 --> 00:05:02,135 Цоринне. 51 00:05:44,343 --> 00:05:46,677 <и>Лична карта 52 00:06:08,177 --> 00:06:10,135 -Она живи у згради? -Да. 53 00:06:10,302 --> 00:06:13,468 -Колико дуго је спавала? -Четири сата. 54 00:06:14,177 --> 00:06:16,593 Она одбија да оде у полицију. 55 00:06:16,760 --> 00:06:19,010 Рекла је да се то дешавало и раније. 56 00:06:21,885 --> 00:06:23,343 Њено име је Луцхаире. 57 00:06:23,510 --> 00:06:24,968 Цоринне Луцхаире. 58 00:06:30,677 --> 00:06:31,677 жао ми је. 59 00:06:31,843 --> 00:06:33,135 Осећаш се боље? 60 00:06:33,302 --> 00:06:35,302 На лековима сам, па... 61 00:06:38,385 --> 00:06:40,385 Девојка је добро. Вечерала је. 62 00:06:40,885 --> 00:06:42,177 Ово је мој муж. 63 00:06:42,343 --> 00:06:43,343 Добро вече. 64 00:06:44,093 --> 00:06:45,968 Идем кући сада. Хвала. 65 00:06:46,427 --> 00:06:48,677 -Цоринне. -Лоренцо. 66 00:06:49,343 --> 00:06:51,468 Стигли смо из Сантјаго прошле године. 67 00:06:51,635 --> 00:06:52,635 Чиле. 68 00:06:59,552 --> 00:07:01,593 Радите са децом? 69 00:07:02,093 --> 00:07:03,093 Да. 70 00:07:03,218 --> 00:07:06,218 Ја сам логопед у Ст. Јосифова болница. 71 00:07:06,760 --> 00:07:08,843 Радим са децом 72 00:07:09,302 --> 00:07:12,052 који је преживео бомбардовања током рата. 73 00:07:13,010 --> 00:07:14,343 Снимамо ствари. 74 00:07:15,010 --> 00:07:16,302 Цртамо. 75 00:07:23,968 --> 00:07:25,177 Хвала. 76 00:07:27,218 --> 00:07:32,302 ЗРАЦИ И СЕНКЕ 77 00:07:34,927 --> 00:07:37,052 То је мој стари, али ради. 78 00:07:39,635 --> 00:07:41,343 Укључите га овде. 79 00:07:42,510 --> 00:07:45,135 Не причај преблизу до микрофона. 80 00:07:46,885 --> 00:07:49,843 Имате два сата траку, али могу добити више. 81 00:07:50,968 --> 00:07:53,510 У које време ћеш покупити је вечерас? 82 00:07:53,677 --> 00:07:55,552 Могу јој спремити вечеру. 83 00:07:56,552 --> 00:07:57,760 Да, ок. 84 00:08:05,802 --> 00:08:07,677 <и>Пре неколико дана, 85 00:08:08,802 --> 00:08:10,635 <и>убили су ми оца. 86 00:08:12,677 --> 00:08:14,177 <и>Било је суђење. 87 00:08:14,343 --> 00:08:15,552 <и>Пресуда. 88 00:08:16,885 --> 00:08:19,385 <и>И био је погубљен. 89 00:08:29,010 --> 00:08:31,760 <и>Желим рећи како све се ово догодило. 90 00:08:38,885 --> 00:08:41,052 <и>Покушаћу да пронађем речи. 91 00:08:41,885 --> 00:08:44,843 <и>Никад не бих могао све да напишем. Нико ме није научио. 92 00:08:46,052 --> 00:08:48,552 <и>Сигуран сам да ћу добити датуми су погрешни. 93 00:08:49,677 --> 00:08:52,218 Али да разумем, они су важни. 94 00:08:53,677 --> 00:08:55,552 Датуми објашњавају све. 95 00:08:56,760 --> 00:08:58,760 Чак и ако ништа не објашњавају. 96 00:09:01,635 --> 00:09:04,010 <и>Сећам се да је вода била црна. 97 00:09:06,093 --> 00:09:07,760 <и>Црни, и плашио сам се. 98 00:09:11,843 --> 00:09:13,135 <и>Било је језеро, 99 00:09:13,427 --> 00:09:14,635 <и>планине, 100 00:09:15,343 --> 00:09:16,343 <и>и шума. 101 00:09:18,927 --> 00:09:21,927 <и>То је била граница између Француска и Немачка, 102 00:09:22,885 --> 00:09:24,635 <и>одмах после Великог рата. 103 00:09:37,552 --> 00:09:42,093 <и>Поздравите наше пријатељ, Јеан Луццхаире. 104 00:09:51,135 --> 00:09:52,843 <и>Здраво свима. 105 00:09:55,343 --> 00:09:58,552 <и>Пре неколико година, звонило на вратима једног јутра. 106 00:09:59,135 --> 00:10:03,510 <и>Нашао сам младића како стоји тамо, пружајући пријатељски руку. 107 00:10:03,677 --> 00:10:06,802 Говорио је савршено Француски, скоро без акцента. 108 00:10:07,635 --> 00:10:09,843 Наставник ликовног из Карлсруеа, 109 00:10:10,552 --> 00:10:12,552 и ја, париски новинар. 110 00:10:12,718 --> 00:10:14,885 Добродошли наш пријатељ, Отто Абетз. 111 00:10:20,093 --> 00:10:23,677 Свидели су му се наши чланци о француско-немачко помирење. 112 00:10:23,968 --> 00:10:26,677 Борио се за исте идеје као и ми. 113 00:10:27,510 --> 00:10:29,968 Припадали смо ниједна политичка партија 114 00:10:30,802 --> 00:10:33,718 и то још увек делимо исти идеализам данас. 115 00:10:33,885 --> 00:10:37,260 Одржавајте мир у а Европа одана хуманизму 116 00:10:37,427 --> 00:10:38,635 и напредак. 117 00:10:41,677 --> 00:10:42,843 Да, напредак! 118 00:10:43,677 --> 00:10:46,260 Говорим са емоцијама и понизност, 119 00:10:46,427 --> 00:10:49,677 како стојимо пре борци из обе земље. 120 00:10:50,177 --> 00:10:53,552 Они су познавали пакао ровова. Варварство. 121 00:10:54,843 --> 00:10:56,885 И заклео сам се у једну ствар. 122 00:10:58,552 --> 00:10:59,635 Никад више. 123 00:11:02,218 --> 00:11:03,635 Никад више! 124 00:11:05,385 --> 00:11:07,135 Рат ништа не решава. 125 00:11:08,343 --> 00:11:10,218 То само припрема следећи рат. 126 00:11:20,218 --> 00:11:22,968 моја девојчице, Цоринне, овде је. 127 00:11:23,843 --> 00:11:25,385 кунем јој се, 128 00:11:26,385 --> 00:11:29,843 она неће одрасти у а Европа цепана изнова и изнова 129 00:11:30,052 --> 00:11:32,302 оружаним сукобима међу народима. 130 00:11:37,802 --> 00:11:41,635 <и>Радост, светла искра божанства... 131 00:11:41,802 --> 00:11:45,510 Желим да се захвалим на представници удружења 132 00:11:45,677 --> 00:11:47,343 који нас подржавају данас. 133 00:11:47,510 --> 00:11:48,552 Тхе Вандервогел. 134 00:11:48,718 --> 00:11:50,427 Здраво, пријатељи. 135 00:11:50,593 --> 00:11:52,468 Социјалдемократска омладина. 136 00:11:52,843 --> 00:11:54,843 И наши пријатељи из ЛИЦЕ, 137 00:11:55,010 --> 00:11:58,218 Међународна лига Против антисемитизма, 138 00:11:58,385 --> 00:12:00,552 који нас поштују својим присуством. 139 00:12:01,093 --> 00:12:02,093 ОК! 140 00:12:02,635 --> 00:12:03,927 Нека забава почне. 141 00:12:11,552 --> 00:12:13,177 <и>Књигомобилна библиотека 142 00:12:17,052 --> 00:12:18,468 <и>Париска унија за секуларне радове 143 00:12:18,635 --> 00:12:21,302 <и>Слободан глас за мир, Правда и Европа. 144 00:12:25,177 --> 00:12:27,427 Чувени Ото! 145 00:12:27,760 --> 00:12:28,760 Моје поштовање. 146 00:12:28,843 --> 00:12:30,968 Тосиа, моја маћеха. Мој тата, Јулиен. 147 00:12:31,135 --> 00:12:33,052 -Одушевљен. - Драго ми је. 148 00:12:34,010 --> 00:12:34,843 Хвала. 149 00:12:35,010 --> 00:12:36,927 Чујем да си а љубитељ књижевности. 150 00:12:37,093 --> 00:12:40,885 Отонов сан је збирка преведених француских класика. 151 00:12:41,177 --> 00:12:43,593 -Познајете људе у издаваштву. -Да. 152 00:12:43,760 --> 00:12:46,010 Морате вечерати са нама једну ноћ. 153 00:12:46,260 --> 00:12:50,052 Споменуо сам те свом пријатељ Баронет у Министарству. 154 00:12:50,218 --> 00:12:51,593 Он додељује субвенције. 155 00:12:52,593 --> 00:12:53,718 Са задовољством. 156 00:12:53,885 --> 00:12:54,885 Урадићемо то. 157 00:12:55,052 --> 00:12:57,593 <и>Мој отац је представио Ото многим људима. 158 00:12:57,927 --> 00:13:02,843 <и>Читава мрежа писаца, новинари, академици, политичари. 159 00:13:04,760 --> 00:13:07,218 <и>Нико није волео Француска више од њега. 160 00:13:08,052 --> 00:13:11,802 <и>Хтео је да помири две земље, по сваку цену. 161 00:13:18,760 --> 00:13:19,885 <и>30-их година, 162 00:13:20,052 --> 00:13:22,927 чак и поштовани недељник, Тиме Магазине, 163 00:13:23,093 --> 00:13:25,010 <и>објавио насловницу са Хитлером. 164 00:13:27,052 --> 00:13:29,385 <и>Рекао је да је човек мира 165 00:13:29,760 --> 00:13:31,843 <и>који је желео да оживи Немачку. 166 00:13:34,302 --> 00:13:35,843 <и>Били смо слепи. 167 00:13:42,510 --> 00:13:43,927 -Коначно. -Како си? 168 00:13:44,093 --> 00:13:46,010 -Врло добро. А ти? -Сасвим добро. 169 00:13:46,260 --> 00:13:48,177 Идемо у министарство. 170 00:13:48,968 --> 00:13:51,135 -За субвенцију? -То, не знам. 171 00:13:51,302 --> 00:13:52,552 Рекли су колико? 172 00:13:52,718 --> 00:13:54,760 У идеалном случају, 50.000 би нас спасило. 173 00:13:56,635 --> 00:13:57,968 Како је Цоринне? 174 00:13:58,135 --> 00:14:00,010 Биће одушевљена да те види. 175 00:14:00,427 --> 00:14:02,093 -Свиђа ми се формат. -Да? 176 00:14:02,260 --> 00:14:05,468 - И то је нови папир. -Фотографије се добро приказују. 177 00:14:05,718 --> 00:14:08,593 Штампарија је овде. Да ти покажем. 178 00:14:10,802 --> 00:14:13,052 Лепо вам је постављено. Импресиониран сам. 179 00:14:13,218 --> 00:14:15,177 Само треба да преживимо. 180 00:14:16,802 --> 00:14:17,968 Здраво. 181 00:14:18,302 --> 00:14:21,010 -Треба им твој потпис вечерас. -У реду. 182 00:14:21,177 --> 00:14:23,468 -Сузанне ради са нама. -Здраво. 183 00:14:23,802 --> 00:14:26,093 Не можемо да је платимо, али ради. 184 00:14:26,302 --> 00:14:27,302 Здраво. 185 00:14:27,843 --> 00:14:31,260 Драго ми је да смо се упознали. Превео сам неке твоје чланке. 186 00:14:31,427 --> 00:14:33,093 Дакле, говорите немачки? 187 00:14:33,302 --> 00:14:34,468 наравно. 188 00:14:34,635 --> 00:14:36,677 Колико копија? 189 00:14:36,968 --> 00:14:38,010 Скромни смо. 190 00:14:38,177 --> 00:14:39,218 3.000 или 3.500? 191 00:14:39,385 --> 00:14:41,343 -Да, 3,500 недељно. -Највише. 192 00:14:41,510 --> 00:14:43,427 Недовољно да исплатимо наше плате. 193 00:14:43,760 --> 00:14:46,218 А ако је трошак папир стално расте... 194 00:14:46,510 --> 00:14:48,968 Мораш да издржиш. Сада више него икад. 195 00:14:49,135 --> 00:14:51,885 Сваки новинар кога познајем у Берлину те чита. 196 00:14:52,052 --> 00:14:53,885 -Ти си референца. -Ох да? 197 00:14:54,260 --> 00:14:56,385 Мислите да ће Хитлер преузети власт? 198 00:14:56,552 --> 00:14:58,635 Нисам могао да завршим Меин Кампф. 199 00:14:58,802 --> 00:15:01,218 Нико не може, нечитко је! 200 00:15:01,802 --> 00:15:03,385 Концепти изнад његове главе. 201 00:15:03,552 --> 00:15:05,343 Носталгија за тевтонским витезовима. 202 00:15:05,510 --> 00:15:07,718 А Јевреји, опет и опет! 203 00:15:08,135 --> 00:15:11,052 То је неред. Неспособан неред. 204 00:15:12,302 --> 00:15:16,552 Видите ли његов интервју? Ле Матин Хитлера назива човеком мира. 205 00:15:16,718 --> 00:15:18,593 Нацисти немају већину. 206 00:15:18,760 --> 00:15:21,677 Они представљају 30% бирача, не више. 207 00:15:21,843 --> 00:15:24,635 Наша влада је центриста, недалеко десно. 208 00:15:25,010 --> 00:15:28,218 Надају се да ће добити контролу удруживањем снага. 209 00:15:28,552 --> 00:15:30,760 -То је неодговорно. -Или реално. 210 00:15:30,927 --> 00:15:32,135 Реалистичан? 211 00:15:32,302 --> 00:15:33,427 Чија стварност? 212 00:15:33,593 --> 00:15:35,135 Немачки народ. 213 00:15:35,302 --> 00:15:36,718 Питајте Ота, он зна. 214 00:15:36,885 --> 00:15:38,968 Преговарање са њима је замка. 215 00:15:39,135 --> 00:15:41,885 Шта бисте више волели? Рат? 216 00:15:42,052 --> 00:15:44,260 Момак је у праву, дискусија је начин. 217 00:15:44,427 --> 00:15:46,510 <и>Ово је свет у коме сам одрастао. 218 00:15:47,052 --> 00:15:49,302 <и>Или боље речено, није желим да одрастем у. 219 00:15:49,927 --> 00:15:52,760 <и>Касније бих прескочио школу да идем у биоскоп 220 00:15:53,302 --> 00:15:55,135 <и>или се дружите у глумачким школама, 221 00:15:55,302 --> 00:15:57,302 <и>питам се шта је моја будућност. 222 00:15:59,802 --> 00:16:02,302 Цоринне Луцхаире, Тест 1. 223 00:16:06,677 --> 00:16:08,385 Представите се, госпођице. 224 00:16:09,552 --> 00:16:12,010 Моје име је Цорине Луцхаире, имам 18 година. 225 00:16:12,427 --> 00:16:13,968 Па, скоро 18. 226 00:16:15,385 --> 00:16:17,093 Рођен сам у Паризу. 227 00:16:17,260 --> 00:16:19,177 Можете спустити плочу. 228 00:16:23,093 --> 00:16:24,593 Напустио сам школу. 229 00:16:25,010 --> 00:16:27,177 Тачније, био сам искључен јер... 230 00:16:27,343 --> 00:16:29,302 Шта је био твој проблем? 231 00:16:29,843 --> 00:16:32,927 -Посао? Дисциплина? - Дисциплина, да. 232 00:16:33,927 --> 00:16:35,510 Хтео сам да студирам глуму. 233 00:16:35,677 --> 00:16:37,052 Волим биоскоп. 234 00:16:37,260 --> 00:16:39,135 Са ким си студирао? 235 00:16:39,510 --> 00:16:41,385 Раимонд Роулеау, у Булоњу. 236 00:16:41,885 --> 00:16:43,385 Прошло је годину дана. 237 00:16:45,135 --> 00:16:46,343 Буди свој. 238 00:16:46,510 --> 00:16:48,177 То је оно што желим да снимим. 239 00:16:49,093 --> 00:16:52,093 Филм говори о бунтовна млада девојка 240 00:16:52,260 --> 00:16:54,510 који је затворен у реформској школи. 241 00:16:55,302 --> 00:16:57,052 Да ли је урадила нешто лоше? 242 00:16:57,218 --> 00:16:58,593 Шта је урадила? 243 00:17:01,760 --> 00:17:03,010 Цут. 244 00:17:08,635 --> 00:17:10,927 Цоринне Луцхаире, тест 2. 245 00:17:12,552 --> 00:17:13,760 <и>Сви сте исти. 246 00:17:13,927 --> 00:17:17,218 <и>Баш ме брига, ја сам невин! Невин, видиш? 247 00:17:17,718 --> 00:17:19,343 <и>Сви сте исти. 248 00:17:19,510 --> 00:17:22,510 <и>Не, не верујеш ја, али сам невин. 249 00:17:22,677 --> 00:17:24,885 <и>Ја сам невин, ја није урадио ништа. 250 00:17:25,052 --> 00:17:26,885 <и>Нисам ништа урадио! 251 00:17:27,802 --> 00:17:30,052 <и>Не верујеш мене, није ме брига. 252 00:17:30,218 --> 00:17:31,385 Узми 3. 253 00:17:33,010 --> 00:17:34,260 <и>Сви сте исти. 254 00:17:34,427 --> 00:17:35,427 Опет! 255 00:17:36,010 --> 00:17:37,302 Сви сте исти. 256 00:17:39,052 --> 00:17:41,177 <и>Не верујеш мене, није ме брига. 257 00:17:41,343 --> 00:17:42,802 <и>Ја сам невин. 258 00:17:43,302 --> 00:17:44,802 -Невин. -Ја сам невин. 259 00:17:44,968 --> 00:17:46,677 Невин, невин! 260 00:17:46,843 --> 00:17:49,010 <и>Невин сам, невин! 261 00:17:49,177 --> 00:17:50,635 <и>Није ме брига. 262 00:17:51,510 --> 00:17:53,052 <и>И није ме брига! 263 00:17:53,218 --> 00:17:55,760 <и>Не верујеш ја, али није ме брига. 264 00:17:56,427 --> 00:17:57,718 Узми 4. 265 00:17:58,385 --> 00:17:59,677 <и>Сви сте исти. 266 00:17:59,843 --> 00:18:01,635 Не. Сви сте исти! 267 00:18:01,802 --> 00:18:02,802 бр. 268 00:18:03,302 --> 00:18:04,552 <и>Сви сте исти. 269 00:18:05,010 --> 00:18:07,510 Ја сам невин, ја ништа није урадио. 270 00:19:09,052 --> 00:19:10,927 <и>Напустио сам школу. 271 00:19:11,093 --> 00:19:12,802 <и>Родитељи су ми дозволили. 272 00:19:13,552 --> 00:19:15,885 <и>Назвали су то а „бесплатно образовање.“ 273 00:19:17,927 --> 00:19:19,093 <и>Било је модерно. 274 00:19:25,760 --> 00:19:29,885 <и>Знао сам да мој отац има слабост за младе глумице. 275 00:19:30,968 --> 00:19:33,552 <и>Можда сам желео да ме погледа. 276 00:19:34,135 --> 00:19:35,260 <и>И ја. 277 00:19:38,260 --> 00:19:40,385 Није превисе приметна, зар не? 278 00:19:42,260 --> 00:19:44,427 <и>Увек је био јурећи за новцем. 279 00:19:44,635 --> 00:19:48,218 <и>Његове новине нису направити много, напротив. 280 00:19:48,718 --> 00:19:50,677 <и>Заправо, никад нисам знао. 281 00:19:51,052 --> 00:19:52,968 -Моја ћерка, Цоринне. -Мадемоиселле. 282 00:19:53,218 --> 00:19:54,677 Ваша прва посета? 283 00:19:54,843 --> 00:19:56,343 -Да. -Добродошли. 284 00:19:56,760 --> 00:19:59,468 <и>Морао је да се претвара могао приуштити било шта. 285 00:20:00,093 --> 00:20:02,427 <и>Мислим да му се свидело показивање за мене. 286 00:20:02,677 --> 00:20:05,218 Адреса за посебну прилику? 287 00:20:05,385 --> 00:20:08,177 Не, хтели смо да видите најновије. 288 00:20:08,718 --> 00:20:11,052 Све, за дан или ноћ. 289 00:20:11,552 --> 00:20:12,593 ја ти верујем. 290 00:20:13,052 --> 00:20:14,052 Павелиа. 291 00:20:14,177 --> 00:20:16,968 Дволични корал креп и сатенски комад. 292 00:20:18,718 --> 00:20:19,718 Лунелле. 293 00:20:20,635 --> 00:20:22,135 -Шта? -Свиђа ми се тај. 294 00:20:24,343 --> 00:20:26,677 Солеане, пудерасто розе ламе. 295 00:20:32,427 --> 00:20:33,677 пођи са мном. 296 00:20:38,385 --> 00:20:39,593 Ево. 297 00:20:41,802 --> 00:20:42,968 Да ли ти се свиђа ово? 298 00:20:51,927 --> 00:20:56,010 Дневна хаљина за елегантан ручак или за чај. 299 00:20:59,093 --> 00:21:00,093 Па? 300 00:21:00,218 --> 00:21:01,510 Веома лепа. 301 00:21:02,677 --> 00:21:04,718 Није за школу, али је лепо. 302 00:21:07,843 --> 00:21:09,510 Савршено са твојим очима. 303 00:21:16,593 --> 00:21:18,385 Ево нове колекције. 304 00:21:18,718 --> 00:21:20,927 Ово ће истакнути ваш тен. 305 00:21:22,093 --> 00:21:24,760 шта носиш испод овакве хаљине? 306 00:21:24,927 --> 00:21:27,260 Уопште ништа. Носи се гола. 307 00:21:28,177 --> 00:21:29,427 Не брини. 308 00:21:31,635 --> 00:21:32,677 Ево. 309 00:21:37,843 --> 00:21:39,052 Г. Луцхаире? 310 00:21:58,052 --> 00:22:01,177 Вечерња хаљина за велику прилику. 311 00:22:01,593 --> 00:22:03,677 То ласка вашој фигури. 312 00:22:04,968 --> 00:22:06,302 Веома женствено. 313 00:22:24,593 --> 00:22:25,843 Није лоше. 314 00:22:26,635 --> 00:22:28,927 <и>Измислио би хиљаду разлога 315 00:22:29,093 --> 00:22:30,760 <и>да одложи плаћање рачуна. 316 00:22:30,927 --> 00:22:33,052 <и>Напао је трошкови папира. 317 00:22:34,927 --> 00:22:38,385 <и>Морао је да иде на места где упознао би корисне личности. 318 00:22:38,843 --> 00:22:41,760 <и>Рукујте се, стварајте везе. 319 00:22:42,635 --> 00:22:44,218 <и>Добијте информације. 320 00:22:45,385 --> 00:22:49,093 <и>Учествујте у свету који био изнад његових могућности. 321 00:22:50,760 --> 00:22:53,385 <и>Увек је трошио новац који није имао. 322 00:22:54,968 --> 00:22:56,718 <и>Али новац би се осветио. 323 00:22:57,468 --> 00:23:01,010 Рећи ћемо твојој мајци хаљина је поклон од Тосије. 324 00:23:05,677 --> 00:23:08,927 <и>Одгајао ме је на неки начин умирујуће илузије. 325 00:23:14,218 --> 00:23:15,385 <и>Помагао је другима. 326 00:23:18,218 --> 00:23:21,468 <и>Пријатељи као Ото, који је једва прошао. 327 00:23:23,677 --> 00:23:26,343 <и>Преселио се у Берлин са Сузаном. 328 00:23:26,552 --> 00:23:29,052 <и>Мој отац је наредио чланци од њих. 329 00:23:31,010 --> 00:23:32,218 шта то радиш? 330 00:23:32,385 --> 00:23:33,635 Гледајући у тебе. 331 00:23:38,177 --> 00:23:40,718 -Да ли очекујеш некога? -Не. 332 00:23:42,302 --> 00:23:43,510 Г. Абетз? 333 00:23:44,010 --> 00:23:45,010 Да. 334 00:23:45,218 --> 00:23:46,302 ко си ти 335 00:23:46,718 --> 00:23:48,427 Пратите нас, молим вас. 336 00:23:49,052 --> 00:23:50,677 о чему се ради? 337 00:23:50,968 --> 00:23:52,385 Не брини. 338 00:24:03,677 --> 00:24:04,718 <и>Г. Абетз, 339 00:24:05,385 --> 00:24:09,052 <и>Чујемо да јеси прави франкофил. 340 00:24:10,177 --> 00:24:13,343 <и>Често идем у Француску. Имам добре пријатеље тамо. 341 00:24:14,760 --> 00:24:17,177 <и>Пишете директно на француском? 342 00:24:17,635 --> 00:24:19,093 <и>То је мој други језик. 343 00:24:20,010 --> 00:24:21,218 <и>Врло добро. 344 00:24:22,552 --> 00:24:25,593 <и>Према нашим информације, близу сте 345 00:24:26,385 --> 00:24:28,885 <и>различитим пацифистима кругова у Паризу. 346 00:24:31,093 --> 00:24:35,052 Ја сам Жан новинар Луцхаиреов часопис, Нотре Темпс. 347 00:24:37,260 --> 00:24:41,468 Наша канцеларија ради упоредо службена одељења. 348 00:24:42,885 --> 00:24:45,802 Преовлађујући антинемачки поглед се тиче нас. 349 00:24:46,468 --> 00:24:49,302 Ваши контакти у Француска би нам могла помоћи. 350 00:24:50,093 --> 00:24:51,260 Значење? 351 00:24:51,677 --> 00:24:55,427 Требају нам извештаји у француској штампи, 352 00:24:56,760 --> 00:25:00,635 сажетак француског мишљења, 353 00:25:01,802 --> 00:25:04,218 и било које друге корисне информације. 354 00:25:05,260 --> 00:25:09,218 Зашто ниси члан из нацистичке партије, г. Абетз? 355 00:25:11,260 --> 00:25:14,635 Французи причају са мном јер не припадам ниједној странци. 356 00:25:14,802 --> 00:25:17,927 Овде их забрињава ситуација. 357 00:25:20,468 --> 00:25:22,302 Живиш са Францускињом. 358 00:25:22,718 --> 00:25:25,260 Мадемоиселле... Сузан де Брујкер. 359 00:25:26,093 --> 00:25:30,552 Према нашим досијеима, била је љубавница Жана Лукера. 360 00:25:32,093 --> 00:25:33,843 Зашто ми то говориш? 361 00:25:34,177 --> 00:25:36,427 Било би најбоље ако си је оженио. 362 00:25:37,635 --> 00:25:39,052 наравно, 363 00:25:39,218 --> 00:25:42,593 желимо да подржимо ваше „Француско-немачки савез“. 364 00:25:44,177 --> 00:25:45,635 Ово би претпостављало 365 00:25:46,010 --> 00:25:49,385 проширујући своје круг односа 366 00:25:50,218 --> 00:25:51,968 и много путује. 367 00:25:52,968 --> 00:25:56,093 Морамо настојати да задржимо отворени канали за дискусију. 368 00:26:02,885 --> 00:26:04,385 Увек сам... 369 00:26:05,927 --> 00:26:09,927 настојао да заштити француско-немачко пријатељство. 370 00:26:12,677 --> 00:26:14,510 То је јако добро. 371 00:26:17,052 --> 00:26:18,302 <и>Још си млад. 372 00:26:18,468 --> 00:26:21,968 <и>Можете играти важну улогу улогу за наше две земље. 373 00:26:24,260 --> 00:26:26,552 <и>Наставите да будете веза. 374 00:26:27,177 --> 00:26:29,593 <и>Немачка жели за одржавање мира. 375 00:26:30,593 --> 00:26:32,468 Нека ваши пријатељи разумеју. 376 00:26:39,468 --> 00:26:42,177 Теби драги Ото, 377 00:26:42,677 --> 00:26:43,968 мој стари пријатељу, 378 00:26:44,135 --> 00:26:46,552 сада дефинитивно удата за Француску. 379 00:26:46,927 --> 00:26:49,635 А Француска је веома лепо вечерас. 380 00:26:50,635 --> 00:26:53,218 У време, када је прете ратне олује 381 00:26:53,385 --> 00:26:55,093 свет још једном, 382 00:26:55,760 --> 00:26:57,177 твоја љубав нам даје наду. 383 00:26:57,343 --> 00:26:58,968 Хвала. Живели! 384 00:27:00,760 --> 00:27:02,552 Да волим! 385 00:27:07,052 --> 00:27:08,927 Чујем да ћеш бити у филму. 386 00:27:09,093 --> 00:27:11,635 Не, само сам био на аудицији за директора. 387 00:27:12,260 --> 00:27:14,177 Видећемо да ли ћу добити улогу. 388 00:27:15,052 --> 00:27:16,760 Још увек немаш драгу? 389 00:27:16,968 --> 00:27:17,968 бр. 390 00:27:18,093 --> 00:27:19,802 Срећем момке, али не могу. 391 00:27:20,677 --> 00:27:22,010 видећемо. 392 00:27:22,510 --> 00:27:24,760 Никада нисам могао упознај дечака са татом. 393 00:27:24,968 --> 00:27:26,218 Зашто не? 394 00:27:26,593 --> 00:27:28,510 Можда би био срећан због тебе. 395 00:27:29,635 --> 00:27:32,177 -Не? -Не, не мислим тако. 396 00:27:33,135 --> 00:27:35,135 Мој рачуновођа ми је рекао. 397 00:27:37,385 --> 00:27:40,760 Објавићемо новембарски број. После тога сам шворц. 398 00:27:41,552 --> 00:27:43,177 Продаја не расте. 399 00:27:44,010 --> 00:27:46,177 Нема довољно огласа или претплата. 400 00:27:48,093 --> 00:27:50,218 Ипак, имамо лојалне следбенике 401 00:27:51,302 --> 00:27:52,677 и солидан тим. 402 00:27:54,135 --> 00:27:55,552 Мој први банкрот. 403 00:27:59,052 --> 00:28:03,177 Чујем да је Немац Министарство спољних послова има тајне фондове 404 00:28:03,343 --> 00:28:05,177 бранити пацифистичке идеје. 405 00:28:07,093 --> 00:28:08,760 Знам са ким да разговарам. 406 00:28:25,968 --> 00:28:26,968 Цоринне. 407 00:28:27,093 --> 00:28:28,635 Твој отац није добро. 408 00:28:37,427 --> 00:28:38,468 тата? 409 00:28:38,885 --> 00:28:40,052 Диши, ту сам. 410 00:28:40,427 --> 00:28:41,885 Јеан, шта није у реду? 411 00:28:42,052 --> 00:28:44,177 Могу ли добити чашу воде? 412 00:28:44,343 --> 00:28:46,135 Чашу воде! 413 00:28:46,302 --> 00:28:48,260 Нека неко попије чашу воде. 414 00:28:50,010 --> 00:28:51,968 -Можете сачекати овде. -Хвала. 415 00:28:53,510 --> 00:28:55,510 Вратићу се, душо. Не мрдај. 416 00:28:57,052 --> 00:28:59,218 То је то. Опет пљуни. 417 00:29:00,427 --> 00:29:01,677 То је добро. 418 00:29:03,302 --> 00:29:04,302 Врло добро. 419 00:29:04,593 --> 00:29:05,718 Удахните дубоко. 420 00:29:07,218 --> 00:29:08,635 Задржи дах. 421 00:29:11,635 --> 00:29:14,635 Овде, овде и овде. 422 00:29:15,052 --> 00:29:17,802 Ово су шупљине изазвана клицама. 423 00:29:18,427 --> 00:29:21,635 Бацил напада плућа и формира шупљине 424 00:29:22,677 --> 00:29:25,052 тај ожиљак и стварају 425 00:29:26,218 --> 00:29:28,302 красте које тамо видимо. 426 00:29:31,593 --> 00:29:34,635 То је оно што узрокује крв у твојој слузи 427 00:29:34,968 --> 00:29:37,052 и избијања грознице. 428 00:29:39,010 --> 00:29:41,052 Читао сам о туберкулози. 429 00:29:43,010 --> 00:29:44,760 Знам да нема лека. 430 00:29:45,927 --> 00:29:49,385 Зависи од сваког особу и њен начин живота. 431 00:29:50,343 --> 00:29:52,635 Нема више цигарета, нема више алкохола, 432 00:29:53,343 --> 00:29:54,635 и мање напетости. 433 00:29:56,052 --> 00:29:57,260 Колико дуго? 434 00:30:00,510 --> 00:30:01,927 Да ли брзо напредује? 435 00:30:03,427 --> 00:30:05,385 Истраживања напредују. 436 00:30:05,552 --> 00:30:06,760 Прави напредак. 437 00:30:09,760 --> 00:30:11,635 <и>Да ли је болест наследна? 438 00:30:14,218 --> 00:30:15,843 <и>Одређене студије 439 00:30:16,260 --> 00:30:17,302 <и>покажи то... 440 00:30:17,468 --> 00:30:20,885 <и>Да или не? Јесам ли пренео ову прљавштину на своју ћерку? 441 00:30:24,843 --> 00:30:26,760 Могуће је, да. 442 00:30:28,510 --> 00:30:30,343 Да ли је показала неке знаке? 443 00:30:31,677 --> 00:30:35,052 Кашаљ, грозница, ненормалан умор? 444 00:30:41,052 --> 00:30:42,885 -Хвала, докторе. -Збогом. 445 00:30:43,302 --> 00:30:45,218 Хвала. Довиђења. 446 00:30:45,510 --> 00:30:46,510 Добар дан. 447 00:30:50,468 --> 00:30:52,927 <и>Ова болест је све престрашила. 448 00:30:54,385 --> 00:30:57,010 <и>Убио је преко 100.000 људи сваке године. 449 00:30:57,427 --> 00:30:59,427 <и>Није било вакцина, без лечења. 450 00:31:00,927 --> 00:31:03,510 <и>Живео си са фаулом укус у устима. 451 00:31:03,677 --> 00:31:04,968 <и>Укус смрти. 452 00:31:06,135 --> 00:31:08,052 <и>Претња која никада не пушта. 453 00:31:09,927 --> 00:31:12,468 <и>Ускоро би свет пљувати крв. 454 00:31:14,885 --> 00:31:17,427 <и>Мој отац и Отто много путовао 455 00:31:17,593 --> 00:31:19,885 <и>да проповеда добра реч мира. 456 00:31:20,135 --> 00:31:21,635 <и>Наставите дијалог. 457 00:31:21,843 --> 00:31:22,885 <и>Непријатељ данас, 458 00:31:23,052 --> 00:31:25,218 је руски комунизам, не Немачка. 459 00:31:25,385 --> 00:31:28,135 Немачка је и даље Европа. Запад је. 460 00:31:28,302 --> 00:31:31,343 Морамо да задржимо отворен дијалог са Хитлером. 461 00:31:31,718 --> 00:31:33,927 Наставите са преговорима и причање. 462 00:31:34,260 --> 00:31:36,093 Избегавајте ескалацију. 463 00:31:36,385 --> 00:31:39,010 -Направи уступке. -Нађи средину. 464 00:31:39,177 --> 00:31:42,968 <и>Стварно мислите на друге демократије имате лекције да нас научите? 465 00:31:43,135 --> 00:31:44,635 У деловима Америке, 466 00:31:44,802 --> 00:31:47,802 Црнци не могу да јашу исти аутобуси као и белци. 467 00:31:48,052 --> 00:31:51,385 Поклали су стотине хиљада Индијанаца 468 00:31:51,552 --> 00:31:53,260 <и>да стекнете више земље. 469 00:31:53,718 --> 00:31:56,343 У Француској, главе пао током терора. 470 00:31:56,510 --> 00:31:59,385 О октобру да и не говоримо Револуција у Русији. 471 00:31:59,552 --> 00:32:01,843 Свака револуција има своје страхоте. 472 00:32:02,010 --> 00:32:03,968 То је тужна историјска реалност. 473 00:32:04,135 --> 00:32:06,968 <и>Не може бити велики европски пројекат 474 00:32:07,135 --> 00:32:09,468 <и>без јаког и сигурна Немачка. 475 00:32:10,510 --> 00:32:12,677 <и>Дакле, и ти бежиш из Немачке? 476 00:32:13,052 --> 00:32:14,260 у праву си. 477 00:32:14,427 --> 00:32:17,260 Не, он сада има званична културна мисија. 478 00:32:17,427 --> 00:32:19,927 Верујем у дијалог. Више него икад. 479 00:32:20,093 --> 00:32:23,010 Верујете у дијалог са Хитлером, драги Ото? 480 00:32:23,302 --> 00:32:25,927 Док се чека боље. Зар се не слажете? 481 00:32:26,302 --> 00:32:29,635 <и>Расни прогон је преувеличан од стране немачких непријатеља. 482 00:32:30,177 --> 00:32:32,677 То је токсична дезинформација. 483 00:32:33,468 --> 00:32:35,427 Није све што сте прочитали истина. 484 00:32:36,427 --> 00:32:38,218 Немачка жели мир. 485 00:32:42,802 --> 00:32:45,468 <и>Мој отац никад разговарао са мном о политици. 486 00:32:45,718 --> 00:32:47,552 <и>Рекао ми је да не бринем. 487 00:32:47,802 --> 00:32:49,968 <и>Хтео је да ме заштити. 488 00:32:51,093 --> 00:32:54,218 <и>Још сам био клинац, ко више волела њене часописе. 489 00:32:55,593 --> 00:32:58,260 <и>Млада глумица, која морала да се докаже. 490 00:32:58,427 --> 00:32:59,427 <и>И знао сам. 491 00:32:59,552 --> 00:33:01,552 Хајде, мора да изгледа стварно. 492 00:33:05,302 --> 00:33:07,385 Она је у праву. Нека то уради. 493 00:33:12,635 --> 00:33:14,343 Спремни смо, г. Могуи. 494 00:33:16,927 --> 00:33:18,218 Хајде, Цоринне. 495 00:33:34,802 --> 00:33:36,843 Филипе, ево. 496 00:33:44,010 --> 00:33:45,510 Учини је лепом и прљавом. 497 00:33:45,968 --> 00:33:48,927 Она се крије данима на пољима. 498 00:33:49,093 --> 00:33:50,510 Не бој се. 499 00:33:50,677 --> 00:33:52,135 Спавала је напољу. 500 00:33:54,343 --> 00:33:56,093 Не изгледам ли превисе наметљиво? 501 00:34:00,218 --> 00:34:01,635 Време је за пуцање. 502 00:34:01,885 --> 00:34:03,427 Будите уз све. 503 00:34:06,343 --> 00:34:07,552 Тишина! 504 00:34:07,718 --> 00:34:08,718 Камера! 505 00:34:08,968 --> 00:34:09,968 Роллинг. 506 00:34:10,010 --> 00:34:11,135 Сцена 63 коса црта 1. 507 00:34:11,302 --> 00:34:12,635 Узми 1. 508 00:34:14,177 --> 00:34:15,302 Акција! 509 00:34:18,968 --> 00:34:20,260 Добар посао. 510 00:34:21,093 --> 00:34:22,385 Дођи овамо. 511 00:34:23,427 --> 00:34:25,010 -Дођи. -Ко си ти? 512 00:34:25,218 --> 00:34:26,885 -Нови управник. -СЗО? 513 00:34:27,427 --> 00:34:29,135 Дошао сам док тебе није било. 514 00:34:29,302 --> 00:34:31,677 Окрените леђа, они промени све! 515 00:34:32,052 --> 00:34:33,677 Прошли пут, то су биле плоче. 516 00:34:33,843 --> 00:34:35,052 Храна је и даље била срање. 517 00:34:35,218 --> 00:34:37,010 Овог пута је управник. 518 00:34:37,343 --> 00:34:39,468 Реци ми све о томе твоја авантура. 519 00:34:39,635 --> 00:34:40,635 Стани! 520 00:34:40,718 --> 00:34:43,302 Стави ме у затвор са хлеба и „хладноће“. 521 00:34:44,593 --> 00:34:45,593 Цут! 522 00:34:45,677 --> 00:34:47,052 Фоцус. Твоје линије! 523 00:34:48,010 --> 00:34:49,302 Отишао си. 524 00:34:49,677 --> 00:34:50,843 Почни испочетка. 525 00:34:51,260 --> 00:34:53,635 -Твоје речи, Цоринне! -Извини. 526 00:34:54,052 --> 00:34:56,802 - Означи. -Сцена 63 коса црта 1. Узми 2. 527 00:34:58,093 --> 00:34:59,177 Акција. 528 00:35:02,010 --> 00:35:03,135 Добар посао. 529 00:35:03,302 --> 00:35:05,260 Дођи овамо. Дођи. 530 00:35:05,427 --> 00:35:07,635 Реци ми све о томе твоја авантура. 531 00:35:07,802 --> 00:35:10,885 Стани! Ставите ме у затвор са хлебом и водом. 532 00:35:11,177 --> 00:35:13,802 ти си као они, не верујеш ми... 533 00:35:14,135 --> 00:35:16,218 Цут! Фокусирај се, Корин. 534 00:35:17,010 --> 00:35:18,135 Почни испочетка. 535 00:35:18,635 --> 00:35:19,635 Од почетка. 536 00:35:19,677 --> 00:35:22,385 - Означи. -Сцена 63 коса црта 1. Узми 3. 537 00:35:23,343 --> 00:35:24,468 Добар посао! 538 00:35:24,635 --> 00:35:27,093 -Можемо ли почети испочетка? -Са врха! 539 00:35:27,593 --> 00:35:30,343 -Хајде. -Сцена 63 коса црта 1. Узми 4. 540 00:35:30,635 --> 00:35:32,802 -Хвала на поређењу. -Наравно. 541 00:35:32,968 --> 00:35:35,052 Реци ми све о томе твоја авантура. 542 00:35:35,218 --> 00:35:37,885 Стани! Ставите ме у затвор са хлебом и водом. 543 00:35:38,052 --> 00:35:40,218 Нека чувари победи ме као и обично. 544 00:35:40,427 --> 00:35:41,927 Зашто си побегао? 545 00:35:43,093 --> 00:35:44,302 Јер сам невин. 546 00:35:45,010 --> 00:35:47,427 -Ти си невин? -Апсолутно. 547 00:35:47,593 --> 00:35:50,093 ти си као они, али није ме брига! 548 00:35:50,260 --> 00:35:52,218 Нисам ја крив што сам невин. 549 00:35:52,385 --> 00:35:54,343 Кунем се Богом, невин сам. 550 00:35:54,510 --> 00:35:56,468 Невин, невин! 551 00:35:56,885 --> 00:35:58,260 Ко је рекао супротно? 552 00:35:58,427 --> 00:36:01,010 Побегао сам да протестујем против неправде. 553 00:36:01,718 --> 00:36:04,260 Уморан сам од не умети да се смеје. 554 00:36:04,885 --> 00:36:06,927 Послушамо се и једемо као пси. 555 00:36:07,093 --> 00:36:09,718 Не можемо говорити, читати или певати. 556 00:36:10,468 --> 00:36:12,677 Зашто нам не забраните да дишемо? 557 00:36:13,510 --> 00:36:15,260 Ми нисмо осуђеници! 558 00:36:16,760 --> 00:36:17,760 Цут! 559 00:36:25,302 --> 00:36:26,677 Браво, Цоринне. 560 00:36:42,593 --> 00:36:45,260 - Не плашиш се? -Наравно, бојим се. 561 00:36:45,635 --> 00:36:46,802 Извините. 562 00:36:47,427 --> 00:36:49,218 Браво Корин, било је сјајно. 563 00:36:49,677 --> 00:36:51,927 -Извини. Пхилиппе Делцоурт. -Здраво. 564 00:36:53,343 --> 00:36:55,135 - Пробаћемо сутра? -Наравно. 565 00:36:55,302 --> 00:36:56,718 -Сутра увече? -Да. 566 00:36:57,010 --> 00:36:59,260 -Добро вече. И браво. -Хвала. 567 00:37:03,302 --> 00:37:04,427 Филип... 568 00:37:06,427 --> 00:37:08,052 -Хоћеш вечеру? -Да. 569 00:37:08,218 --> 00:37:09,302 Да? 570 00:37:10,427 --> 00:37:11,593 Са Филипом? 571 00:37:34,010 --> 00:37:35,427 Требао си ми рећи. 572 00:37:37,802 --> 00:37:39,052 Настави даље. 573 00:37:45,635 --> 00:37:46,802 Хвала. 574 00:37:57,968 --> 00:37:59,260 Нисам те повредио? 575 00:37:59,427 --> 00:38:01,135 Не, не брини. 576 00:38:34,677 --> 00:38:36,260 Хвала што сте чекали. 577 00:38:45,968 --> 00:38:47,093 умирем од глади. 578 00:38:47,677 --> 00:38:49,218 Имате ли времена за ручак? 579 00:38:49,635 --> 00:38:50,635 Да. 580 00:38:52,427 --> 00:38:53,593 Заборави га. 581 00:38:54,135 --> 00:38:55,343 То је већ урађено. 582 00:39:02,802 --> 00:39:06,177 <и>ЗАТВОР БЕЗ РЕШЕТКИ 583 00:39:13,552 --> 00:39:14,760 Мадемоиселле Луцхаире. 584 00:39:15,427 --> 00:39:16,427 Хвала. 585 00:39:18,052 --> 00:39:19,427 долазите? 586 00:39:20,135 --> 00:39:21,135 Иди сам. 587 00:39:23,677 --> 00:39:25,093 Наћи ћемо се унутра. 588 00:39:25,552 --> 00:39:27,552 -Не. - Хајде, љубави моја. 589 00:39:36,760 --> 00:39:40,177 <и>Морам да причам о режисера који ми је променио живот, 590 00:39:40,343 --> 00:39:41,343 <и>Леониде Могуи. 591 00:39:44,468 --> 00:39:47,385 <и>Руски изгнаник који снимио смеле филмове. 592 00:39:48,010 --> 00:39:50,552 <и>Мелодраме о друштвеним неправдама 593 00:39:50,802 --> 00:39:55,343 <и>као што је абортус, проституција и реформа школа. 594 00:39:57,760 --> 00:40:00,177 <и>Често портрети усамљене младе девојке. 595 00:40:06,927 --> 00:40:09,385 <и>Био је прави хуманиста, као мој отац. 596 00:40:11,927 --> 00:40:14,385 <и>Видео ме је без предрасуда 597 00:40:15,177 --> 00:40:16,968 <и>и без попустљивости. 598 00:40:21,927 --> 00:40:22,927 касно је? 599 00:40:23,010 --> 00:40:25,302 - Да јој спремим вечеру? -Не, хоћу. 600 00:40:28,760 --> 00:40:30,593 Настављаш са диктафоном? 601 00:40:30,760 --> 00:40:32,677 Не могу да се сетим свега. 602 00:40:33,885 --> 00:40:35,468 Свиђа ти се то? 603 00:40:46,468 --> 00:40:47,927 <и>Тхе Фрее Мовие Ревиев 604 00:40:51,177 --> 00:40:52,760 <и>Чувена Цоринне Луцхаире 605 00:40:54,010 --> 00:40:55,427 <и>СВЕТ ФИЛМОВА 606 00:40:57,593 --> 00:41:01,135 <и>Непосредно пре рата, направио сам још два филма са Могујем. 607 00:41:01,968 --> 00:41:04,177 <и>Онда са другим филмским ствараоцима. 608 00:41:05,343 --> 00:41:08,343 <и>Желео сам да будем другачији. Промените мој изглед. 609 00:41:09,385 --> 00:41:10,843 <и>Преузми ризик. 610 00:41:11,677 --> 00:41:13,343 <и>Играла сам старије жене. 611 00:41:14,468 --> 00:41:16,218 <и>За мене је то било важно. 612 00:41:16,385 --> 00:41:18,593 <и>Желео сам да заслужим своју судбину. 613 00:41:21,677 --> 00:41:23,218 <и>Хтео сам да будем звезда, 614 00:41:23,802 --> 00:41:25,885 <и>као и други тада. 615 00:41:26,968 --> 00:41:29,593 <и>Били би заборављен, као ја. 616 00:41:30,968 --> 00:41:32,927 <и>Недостајаћеш ми, твој отац 617 00:41:37,802 --> 00:41:39,302 <и>Увек сам писао: 618 00:41:40,468 --> 00:41:41,843 <и>"Видимо се одмах." 619 00:41:43,885 --> 00:41:46,968 <и>Можда сам то осетио не би дуго трајало. 620 00:41:47,760 --> 00:41:49,010 Г. Могуи, Цине-Мондиал! 621 00:41:49,177 --> 00:41:50,552 Мадемоиселле Луцхаире! 622 00:41:50,718 --> 00:41:54,802 <и>Драги моји пријатељи, хвала ти што си овде вечерас. 623 00:41:54,968 --> 00:41:56,927 У време када нам рат прети, 624 00:41:58,510 --> 00:42:01,302 Подижем чашу за Човечанство. 625 00:42:02,177 --> 00:42:03,802 За људска осећања, 626 00:42:04,218 --> 00:42:05,468 уметности, 627 00:42:05,635 --> 00:42:07,093 у биоскоп 628 00:42:07,260 --> 00:42:10,177 као пацифички одговор до лудила људи. 629 00:42:11,177 --> 00:42:12,510 И хвала ти 630 00:42:13,135 --> 00:42:14,468 мојим младим глумцима. 631 00:42:15,093 --> 00:42:16,593 Хвала ти, Цоринне. 632 00:42:16,760 --> 00:42:18,135 За своју младост. 633 00:42:18,760 --> 00:42:20,427 За филмове које смо снимили 634 00:42:20,593 --> 00:42:22,218 и направиће заједно. 635 00:42:26,010 --> 00:42:27,010 У мир! 636 00:42:30,052 --> 00:42:31,635 -Волео сам филм. -Да? 637 00:42:31,802 --> 00:42:33,677 Човек има велики таленат. 638 00:42:34,260 --> 00:42:36,093 Украјински Јеврејин, је ли тако? 639 00:42:36,302 --> 00:42:38,093 -Никада не осуђујем. -Шта? 640 00:42:39,510 --> 00:42:41,093 <и>Видимо се одмах, Цоринне 641 00:42:43,843 --> 00:42:47,260 -Леониде, мој пријатељ Отто Абетз. -Драго ми је да смо се упознали. 642 00:42:47,427 --> 00:42:48,885 То је сјајан филм, господине. 643 00:42:51,010 --> 00:42:52,552 Немогуће, господине. 644 00:42:53,885 --> 00:42:55,218 Знам ко си ти. 645 00:42:56,718 --> 00:42:58,927 Ваша земља је претња за све нас. 646 00:43:02,718 --> 00:43:04,343 Пријатно вече. 647 00:43:07,593 --> 00:43:08,802 Леониде! 648 00:43:09,385 --> 00:43:11,427 Знам Отта, он је не ко ти мислиш. 649 00:43:12,718 --> 00:43:14,552 Ни он није оно што мислите. 650 00:43:15,593 --> 00:43:18,260 Имам рани воз сутра ујутру. 651 00:43:18,885 --> 00:43:20,677 Придружићу се својој породици. 652 00:43:21,593 --> 00:43:23,010 Будите опрезни. 653 00:43:23,552 --> 00:43:25,135 Стало ми је до тебе, Цоринне. 654 00:43:25,302 --> 00:43:26,885 И ја тебе волим. 655 00:43:35,218 --> 00:43:37,260 Знате ли како ми кажемо 656 00:43:37,427 --> 00:43:40,177 „Ја сам невин“ на украјинском? 657 00:43:41,552 --> 00:43:42,552 бр. 658 00:44:09,260 --> 00:44:10,677 Пратите нас, молим вас. 659 00:44:11,302 --> 00:44:13,177 -То је грешка. -Недопустиво! 660 00:44:13,343 --> 00:44:15,177 Пустите нас да радимо свој посао, хвала. 661 00:44:18,552 --> 00:44:20,260 Желим да позовем своју амбасаду. 662 00:44:21,843 --> 00:44:22,927 Хајдемо с њим. 663 00:44:36,468 --> 00:44:37,802 Иди унутра с њим. 664 00:44:37,968 --> 00:44:39,635 -Могу ли да користим телефон? -Наравно. 665 00:44:39,802 --> 00:44:40,802 Хвала. 666 00:44:44,302 --> 00:44:47,843 Ово је моментално избацивање наручите у Немачку за вас. 667 00:44:48,010 --> 00:44:49,468 Разумеш ли француски? 668 00:44:49,927 --> 00:44:51,552 Врло добро, господине. 669 00:44:52,718 --> 00:44:56,927 Молим вас, могу ли да разговарам са моја жена на један минут? 670 00:44:57,343 --> 00:44:58,635 -Само један. -Само напред. 671 00:44:59,427 --> 00:45:01,010 зваћу те сутра. 672 00:45:01,427 --> 00:45:02,552 ОК? 673 00:45:03,427 --> 00:45:05,718 Министар унутрашњих послова дао наређење. 674 00:45:05,968 --> 00:45:07,135 Одлучио се. 675 00:45:07,302 --> 00:45:09,843 Знао је да ће бити гомила новинара. 676 00:45:10,010 --> 00:45:12,260 Хтели су да ме понизе. 677 00:45:12,718 --> 00:45:15,385 - Узми слике. -Нећу дозволити да те осрамоте. 678 00:45:15,552 --> 00:45:17,927 Не знам када срешћемо се поново, Јеан. 679 00:45:19,093 --> 00:45:20,468 Дај Цоринне све од себе. 680 00:45:21,052 --> 00:45:22,343 Била је запањујућа. 681 00:45:26,343 --> 00:45:27,718 <и>Следећег дана, 682 00:45:28,260 --> 00:45:32,552 <и>штампа је објавила Отто протеривање, оптужујући га за шпијунажу. 683 00:45:34,052 --> 00:45:35,510 <и>Агент пропаганде 684 00:45:35,677 --> 00:45:39,260 <и>који је завео Французе о Хитлеровим правим намерама. 685 00:45:40,010 --> 00:45:42,468 <и>Никад га нисам познавао био специјални саветник 686 00:45:42,635 --> 00:45:45,552 <и>за нацисте даље Француско-немачки односи. 687 00:45:47,052 --> 00:45:48,635 <и>ДВОСТРУКИ АГЕНТ 688 00:45:49,885 --> 00:45:51,468 <и>Ко стоји иза Абетз скандала? 689 00:45:52,010 --> 00:45:54,843 <и>Увек је тражио да бисте избегли ескаладу. 690 00:45:55,760 --> 00:45:57,302 <и>Водио рат против рата. 691 00:45:57,468 --> 00:45:58,927 <и>Био је веза, 692 00:45:59,135 --> 00:46:00,510 <и>ничији непријатељ. 693 00:46:00,677 --> 00:46:01,885 <и>КОРУМПИРАНИ ИДЕАЛИСТ 694 00:46:02,052 --> 00:46:04,302 <и>Наставник идеалистичког цртања 695 00:46:04,468 --> 00:46:07,552 <и>који је спавао на нашем каучу и једва зарађивао за живот. 696 00:46:11,343 --> 00:46:13,302 <и>Мој отац је покушао да одбрани Отта, 697 00:46:13,468 --> 00:46:17,427 <и>жртва националиста десничарска шема против пацифиста 698 00:46:17,593 --> 00:46:20,343 <и>за које су оптужени слабост и кукавичлук. 699 00:46:21,843 --> 00:46:23,385 <и>Пријетња ратом 700 00:46:23,552 --> 00:46:25,968 <и>изазвао насиље реакције на обе стране. 701 00:46:29,177 --> 00:46:30,968 <и>"Афера Абец" 702 00:46:31,218 --> 00:46:34,885 <и>Од једног дана до другог, Био сам у правом шпијунском филму. 703 00:46:37,760 --> 00:46:40,260 <и>Новинари су рекли да сам била Абецова љубавница. 704 00:46:45,260 --> 00:46:47,677 <и>То је био само почетак клевете. 705 00:46:50,802 --> 00:46:52,052 <и>Људи су ме волели, 706 00:46:53,010 --> 00:46:54,552 <и>сада су морали да ме упрљају. 707 00:46:55,343 --> 00:46:58,135 <и>Енглеска и Француска објавили рат. 708 00:46:59,427 --> 00:47:02,218 <и>А ипак, ништа не би дешава се месецима. 709 00:47:02,427 --> 00:47:03,843 <и>Нема борбе. 710 00:47:04,093 --> 00:47:05,635 <и>Чудна смиреност. 711 00:47:05,927 --> 00:47:08,510 -Зашто то узети? - Узимамо све. 712 00:47:08,677 --> 00:47:10,968 Није наш материјал! Остави то! 713 00:47:13,177 --> 00:47:15,718 Писаће машине, камере и телефони. 714 00:47:15,885 --> 00:47:17,968 Не можете запленити наше писаће машине. 715 00:47:19,218 --> 00:47:20,760 Како можемо да радимо? 716 00:47:20,927 --> 00:47:21,927 То је моје. 717 00:47:24,468 --> 00:47:27,593 -А слобода штампе? - Пусти нас да радимо свој посао. 718 00:47:31,593 --> 00:47:33,427 Јеан није ништа рекао? 719 00:47:33,593 --> 00:47:36,510 Рекао је да је платио рент и наши добављачи, 720 00:47:36,677 --> 00:47:37,677 али ваљда не. 721 00:47:38,427 --> 00:47:39,927 Немам појма где је. 722 00:47:40,468 --> 00:47:42,218 Остали смо без новца. 723 00:47:43,802 --> 00:47:45,552 Не можемо да објавимо новине. 724 00:47:46,260 --> 00:47:47,302 Нешто није у реду. 725 00:47:47,468 --> 00:47:51,052 <и>„Како војник мисли, тако раде народ Француске." 726 00:47:51,260 --> 00:47:53,385 <и>Увек се борио против рата. 727 00:47:53,885 --> 00:47:57,302 <и>А сада је било овде, као ругло. 728 00:47:58,093 --> 00:48:00,010 <и>Неуспех живота. 729 00:48:01,135 --> 00:48:04,177 <и>Његове новине су биле банкротирао и он је уништен. 730 00:48:04,385 --> 00:48:05,927 <и>До ушију у дуговима. 731 00:48:06,593 --> 00:48:09,093 <и>Тако на кратко, нестао је. 732 00:48:09,260 --> 00:48:12,760 <и>Није желео да видимо њега овако, па се сакрио. 733 00:48:13,385 --> 00:48:15,343 <и>Чак ни ја нисам знао где је. 734 00:48:16,552 --> 00:48:19,718 Борба није почела. Ми смо то назвали "лажни рат". 735 00:48:20,843 --> 00:48:23,177 Чекали смо. Нико више није веровао. 736 00:48:24,468 --> 00:48:26,052 Ускоро ћу имати двадесет. 737 00:48:26,677 --> 00:48:28,552 Најбоље године, кажу. 738 00:49:15,677 --> 00:49:16,885 Формирају се парови. 739 00:49:17,468 --> 00:49:19,010 Сунце излази. 740 00:49:19,593 --> 00:49:21,343 Хаљина блиста. 741 00:49:21,760 --> 00:49:23,510 Шалимо се, јутрос. 742 00:49:23,760 --> 00:49:26,302 Драга Цоринне, ти су сјајна глумица. 743 00:49:26,468 --> 00:49:27,593 Хвала. 744 00:49:28,510 --> 00:49:30,010 Да ли је ово твој дом? 745 00:49:30,177 --> 00:49:31,843 Не баш. Па, не још. 746 00:49:32,635 --> 00:49:34,343 Власници су побегли од рата. 747 00:49:34,802 --> 00:49:36,552 Малодушне кукавице. 748 00:49:36,760 --> 00:49:38,718 Шта си ти, бизнисмен? 749 00:49:39,427 --> 00:49:40,427 Бандит? 750 00:49:40,510 --> 00:49:42,760 Не, био сам помало банкар. 751 00:49:43,718 --> 00:49:45,427 Возач тркачких аутомобила. 752 00:49:45,593 --> 00:49:46,802 Гиголо. 753 00:49:46,968 --> 00:49:48,052 Војник у Сирији. 754 00:49:48,385 --> 00:49:50,593 Чак сам водио и казино у Онфлеуру. 755 00:49:51,260 --> 00:49:53,468 И оженићу те једног дана. 756 00:49:54,052 --> 00:49:55,510 Никад се нећу удати. 757 00:49:55,677 --> 00:49:56,677 -Ох не? -Не. 758 00:49:56,843 --> 00:49:58,802 -Она је сада са мном. -Боже мој. 759 00:49:58,968 --> 00:50:01,343 Завршила је са мушкарцима. Мушкарци ратују. 760 00:50:01,927 --> 00:50:04,177 Рат, какав рат? Рат за шампањац! 761 00:50:07,302 --> 00:50:09,468 Нема рата! Где су Немци? 762 00:50:12,302 --> 00:50:15,260 <и>Онда одједном, тхе Немци су били тамо. 763 00:50:15,885 --> 00:50:17,093 <и>Тако брзо. 764 00:50:17,593 --> 00:50:19,052 <и>Рекли су нам: 765 00:50:19,218 --> 00:50:22,468 <и>„Не брини, победићемо, ми смо најјачи." 766 00:50:23,302 --> 00:50:24,968 <и>Француска је била на коленима. 767 00:50:25,135 --> 00:50:27,010 <и>Понижен за неколико недеља. 768 00:50:28,177 --> 00:50:30,260 <и>Ова велика земља је пропала. 769 00:50:31,218 --> 00:50:32,427 <и>Тотални пораз. 770 00:50:32,635 --> 00:50:34,927 <и>„Кажем вам, ми мора прекинути борбу." 771 00:50:35,927 --> 00:50:38,843 <и>Послао сам поруку непријатеља синоћ, 772 00:50:39,010 --> 00:50:40,510 <и>питам га 773 00:50:40,677 --> 00:50:44,135 <и>ако би се састао са ја, између војника, 774 00:50:44,427 --> 00:50:45,760 <и>после борбе, 775 00:50:46,718 --> 00:50:49,718 <и>" часно тражити а значи прекинути непријатељства.“ 776 00:50:56,635 --> 00:50:59,010 Част ми је, господине амбасадоре. 777 00:51:02,385 --> 00:51:05,093 - Говориш ли француски? -Да, наравно. 778 00:51:07,718 --> 00:51:09,677 Добро вече, госпођо амбасадоре. 779 00:51:09,843 --> 00:51:12,010 Ваш приватни одаје су на спрату. 780 00:51:12,177 --> 00:51:13,677 Молим те прати ме. 781 00:51:14,468 --> 00:51:15,468 Хвала. 782 00:51:29,843 --> 00:51:32,468 -Ко је то? -Желимо господина Јеан Луццхаиреа. 783 00:51:34,635 --> 00:51:37,260 Од Његове Екселенције амбасадора. 784 00:51:38,135 --> 00:51:41,135 Г. Луцхаире је у Вицхију. Касно ће доћи кући. 785 00:51:41,302 --> 00:51:42,843 Реци му да је хитно. 786 00:51:46,260 --> 00:51:47,593 То је од Сузанне. 787 00:51:47,802 --> 00:51:51,093 Ото жели да Жан дође у амбасаду, Руе де Лилле. 788 00:51:52,927 --> 00:51:54,468 Ото је амбасадор? 789 00:51:55,010 --> 00:51:56,260 Наш Ото? 790 00:51:56,760 --> 00:52:00,052 Онај који је избачен из Француске, као неваљалац. 791 00:52:00,468 --> 00:52:02,468 Покушаћу да дођем до твог оца. 792 00:52:15,135 --> 00:52:16,385 Хвала. 793 00:52:34,052 --> 00:52:35,593 -Г. Луцхаире? -Да. 794 00:52:35,760 --> 00:52:37,135 Од вас се очекује. 795 00:52:45,093 --> 00:52:46,218 Хвала. 796 00:52:56,843 --> 00:52:58,593 Како да те сада зовем? 797 00:52:58,760 --> 00:53:00,135 господине амбасадоре? 798 00:53:02,052 --> 00:53:03,177 Хајде. 799 00:53:04,260 --> 00:53:05,677 Нико ме не узнемирава. 800 00:53:06,260 --> 00:53:08,010 Дакле, видели сте Лавала у Вишију. 801 00:53:08,177 --> 00:53:09,468 Он ме је позвао. 802 00:53:10,677 --> 00:53:12,177 Он зна да смо пријатељи. 803 00:53:13,552 --> 00:53:14,927 Да ли смо још пријатељи? 804 00:53:16,052 --> 00:53:17,135 Престани. 805 00:53:19,260 --> 00:53:21,135 Да ли су Сузанне и беба овде? 806 00:53:21,302 --> 00:53:24,760 Мора да су се негде изгубили на спрату у становима. 807 00:53:28,427 --> 00:53:30,135 Нисам навикао на такав луксуз. 808 00:53:32,510 --> 00:53:33,718 Какав је твој поглед? 809 00:53:34,968 --> 00:53:36,718 Звали су ме пре два дана 810 00:53:36,885 --> 00:53:40,052 и речено да оде за Парис са женом и дететом. 811 00:53:41,177 --> 00:53:42,635 Можете ли замислити? 812 00:53:43,760 --> 00:53:47,260 Можда ће послати а замена за недељу дана. 813 00:53:47,510 --> 00:53:48,843 Гувернер. 814 00:53:49,302 --> 00:53:51,385 Знате да су сравнили Пољску? 815 00:53:51,552 --> 00:53:54,010 То је обична провинција Рајха, 816 00:53:54,177 --> 00:53:55,760 <и>води га Гаулеитер. 817 00:53:56,260 --> 00:53:58,760 Надам се да ћу избећи иста ствар овде. 818 00:54:08,927 --> 00:54:10,343 Шта је рекао Лавал? 819 00:54:13,052 --> 00:54:14,552 Рекао је да дођем да те видим 820 00:54:14,718 --> 00:54:17,093 и сазнати шта Немци желе. 821 00:54:18,635 --> 00:54:20,593 Онда је ово званична посета? 822 00:54:21,510 --> 00:54:23,135 И ти си дипломата. 823 00:54:23,302 --> 00:54:24,385 Као ја. 824 00:54:26,135 --> 00:54:27,885 Затим је отворио своју фиоку 825 00:54:28,052 --> 00:54:30,968 и извукао велику свежањ рачуна за моје... 826 00:54:32,427 --> 00:54:33,885 Шта је рекао? 827 00:54:34,260 --> 00:54:35,593 Трошкови моје мисије. 828 00:54:38,093 --> 00:54:39,677 Јеси ли узео новац? 829 00:54:41,468 --> 00:54:42,552 наравно. 830 00:54:44,218 --> 00:54:46,343 Морам да живим и плати моја путовања. 831 00:54:48,427 --> 00:54:51,510 Знаш, ја не знам чак имају јасна наређења. 832 00:54:53,635 --> 00:54:56,427 Нису очекивали тако брзу победу. 833 00:54:57,260 --> 00:55:00,052 Мислим да немају план окупације. 834 00:55:00,343 --> 00:55:01,427 Наравно да јесу. 835 00:55:02,010 --> 00:55:03,385 Пљачкајте земљу. 836 00:55:04,510 --> 00:55:06,052 За то је рат. 837 00:55:06,593 --> 00:55:07,885 Велика пљачка. 838 00:55:08,093 --> 00:55:09,552 Баш као у Пољској. 839 00:55:09,718 --> 00:55:11,343 Француска није Пољска. 840 00:55:16,260 --> 00:55:18,677 Шта кажу људи око вас? 841 00:55:20,302 --> 00:55:22,885 Да ли би било ко слажете се да радите са нама? 842 00:55:24,468 --> 00:55:28,177 Од Петеновог говора људи прихватити стање ствари. 843 00:55:29,010 --> 00:55:32,927 Верују да ће га избегавати боре и враћају заробљенике. 844 00:55:36,218 --> 00:55:37,677 колико их има? 845 00:55:37,843 --> 00:55:39,135 Имате ли бројеве? 846 00:55:39,510 --> 00:55:41,302 Преко милион и по. 847 00:55:42,302 --> 00:55:46,468 Биће послани на немачки фабрике за помоћ ратним напорима. 848 00:55:47,760 --> 00:55:49,010 Можете ли замислити? 849 00:55:49,552 --> 00:55:51,802 Радници, пољопривредници, државни службеници. 850 00:55:53,093 --> 00:55:55,385 Француска не може функционишу без њих. 851 00:55:57,343 --> 00:56:00,260 -Каква корист од парализоване земље? -Тачно. 852 00:56:00,427 --> 00:56:04,052 Морам да се вратим у Берлин са извештај о ситуацији. 853 00:56:04,218 --> 00:56:05,968 А ти би ми могао помоћи. 854 00:56:06,302 --> 00:56:07,843 Нацрт белешки, 855 00:56:08,218 --> 00:56:10,052 буди моја веза са Вишијем. 856 00:56:11,552 --> 00:56:14,468 Подстицаћемо задржавање комуникација отворена. 857 00:56:15,343 --> 00:56:17,093 Позабавите се најхитнијим. 858 00:56:18,427 --> 00:56:19,802 После тога, видећемо. 859 00:56:25,843 --> 00:56:26,843 Здраво, Јеан. 860 00:56:27,177 --> 00:56:28,552 госпођо амбасадоре. 861 00:56:32,260 --> 00:56:34,218 Како су Корин и Франсоаз? 862 00:56:34,385 --> 00:56:35,510 Они су безбедни. 863 00:56:35,843 --> 00:56:36,843 Добро. 864 00:56:37,468 --> 00:56:40,177 -Реци нам да ли можемо нешто да урадимо. -Хвала. 865 00:56:40,802 --> 00:56:42,343 -Дај им све од себе. -Наравно. 866 00:56:43,593 --> 00:56:44,593 Он чека. 867 00:56:49,427 --> 00:56:51,260 Како је твоје здравље? 868 00:56:52,593 --> 00:56:54,093 То ми даје одмор. 869 00:56:54,427 --> 00:56:55,968 Не могу да размишљам о томе. 870 00:56:56,302 --> 00:56:57,427 Не сада. 871 00:56:58,927 --> 00:57:00,927 Требаћеш ми, Јеан. 872 00:57:01,843 --> 00:57:03,593 Морамо ограничити штету. 873 00:57:06,343 --> 00:57:07,635 разумем. 874 00:57:28,802 --> 00:57:30,635 Мораћу да нађем нову одећу. 875 00:57:31,677 --> 00:57:33,927 Знате како мачки Парижани су. 876 00:57:34,343 --> 00:57:36,177 Ја нисам светска жена. 877 00:57:36,343 --> 00:57:38,593 Немаш ништа да докажем, Сузанне. 878 00:57:39,843 --> 00:57:41,885 Увек ћемо бити провинцијалци. 879 00:57:42,177 --> 00:57:43,427 Друштвени пењачи. 880 00:57:44,135 --> 00:57:46,302 Освајачи пре свега, данас. 881 00:57:47,510 --> 00:57:48,718 Како је Јеан? 882 00:57:51,593 --> 00:57:53,218 Мислим да је веома болестан. 883 00:57:54,760 --> 00:57:57,218 нећу заборавити све што је учинио за нас. 884 00:57:59,593 --> 00:58:01,343 Он је добар човек. 885 00:58:02,718 --> 00:58:03,968 Великодушно. 886 00:58:11,010 --> 00:58:12,760 Знам за тебе и Јеан. 887 00:58:15,135 --> 00:58:17,552 Знам да јеси историја заједно, 888 00:58:18,260 --> 00:58:20,010 али ми то не смета. 889 00:58:20,927 --> 00:58:22,635 Било је то давно. 890 00:58:23,760 --> 00:58:25,552 Ја сам имао свој живот, ти си имао свој. 891 00:58:25,718 --> 00:58:28,302 То те је натерало жена која си, 892 00:58:28,677 --> 00:58:30,385 онај кога волим и поштујем. 893 00:58:35,427 --> 00:58:37,635 Жао ми је што се намећем све ово на теби. 894 00:58:39,968 --> 00:58:42,093 Стојим уз тебе, Отто. 895 00:58:43,718 --> 00:58:45,510 То је моја одлука. 896 00:58:52,343 --> 00:58:53,927 Одмах се враћам. 897 00:58:56,802 --> 00:58:58,218 пођи са мном. 898 00:58:59,052 --> 00:59:01,927 <и>Париз је окупиран, али ипак чудно миран. 899 00:59:03,510 --> 00:59:04,635 <и>Живот се наставља. 900 00:59:04,802 --> 00:59:06,927 <и>САМО ЗА ПРИКАЗ 901 00:59:07,468 --> 00:59:10,843 <и>Немачки војници су покушали бити прихваћен од Парижана. 902 00:59:11,677 --> 00:59:13,843 <и>Будите коректни, како су рекли. 903 00:59:16,510 --> 00:59:18,885 <и>Претварали смо се да не постоје. 904 00:59:19,510 --> 00:59:20,802 <и>Чак ни поглед. 905 00:59:21,593 --> 00:59:23,468 <и>Дакле, Немци су крстили Париз: 906 00:59:23,802 --> 00:59:25,343 <и>"Град без очију." 907 00:59:29,427 --> 00:59:32,635 <и>На почетку сам се вратио кући са родитељима. 908 00:59:34,052 --> 00:59:36,010 <и>Знао сам да ми је отац болестан. 909 00:59:36,177 --> 00:59:37,802 <и>Хтео сам да будем близу њега. 910 00:59:39,218 --> 00:59:41,843 <и>Нисмо знали да ли снимање би почело. 911 00:59:42,635 --> 00:59:44,177 <и>Морали смо да чекамо. 912 01:00:14,968 --> 01:00:16,177 Долазим! 913 01:00:30,218 --> 01:00:31,885 Назад у своју стару спаваћу собу? 914 01:00:33,885 --> 01:00:35,468 Нисмо ништа дирали. 915 01:00:37,718 --> 01:00:39,802 Нема хране. Продавнице су затворене. 916 01:00:40,635 --> 01:00:41,927 Наћи ћемо нешто. 917 01:00:58,343 --> 01:01:00,093 Спремни смо, мадам. 918 01:01:08,593 --> 01:01:10,260 Мислим да сам се прехладио. 919 01:01:12,302 --> 01:01:14,718 <и>Понекад сам позирала за часописе, 920 01:01:14,885 --> 01:01:17,385 <и>док се чека пуца за почетак. 921 01:01:19,177 --> 01:01:21,760 <и>Нико није могао знам да сам био болестан. 922 01:01:22,760 --> 01:01:24,635 <и>То би био крај. 923 01:01:34,760 --> 01:01:37,260 Могу ли добити марамицу? Хвала. 924 01:02:09,010 --> 01:02:11,552 Као што знате, папир је банкротирао. 925 01:02:12,385 --> 01:02:14,135 Па, банкротирао сам. 926 01:02:15,260 --> 01:02:17,802 Али ситуација се променила. 927 01:02:19,552 --> 01:02:22,135 Немачки амбасадор је доживотни пријатељ. 928 01:02:22,302 --> 01:02:23,885 Опште је познато. 929 01:02:24,343 --> 01:02:26,802 Он се нада за а искрена сарадња 930 01:02:26,968 --> 01:02:28,635 између наше две земље. 931 01:02:28,802 --> 01:02:30,427 Каква сарадња? 932 01:02:30,760 --> 01:02:32,968 То зависи од обоје странке да одлуче. 933 01:02:33,135 --> 01:02:34,385 Ми желимо нашу слободу. 934 01:02:34,552 --> 01:02:35,802 Шта је "искрено"? 935 01:02:35,968 --> 01:02:37,510 Још увек верујеш Абетзу? 936 01:02:38,302 --> 01:02:39,718 Он жели да нам помогне. 937 01:02:40,177 --> 01:02:41,385 Избегавајте крвопролиће. 938 01:02:41,927 --> 01:02:45,218 Жели да возови возе и школе за отварање. 939 01:02:45,593 --> 01:02:48,052 Он има непријатеље. Помагати нам је опасно. 940 01:02:48,802 --> 01:02:51,802 Не заборави, далеко десно се организује. 941 01:02:52,218 --> 01:02:54,302 Они улажу у штампу. 942 01:02:54,468 --> 01:02:55,635 То није у реду. 943 01:02:56,093 --> 01:02:57,802 Ко ће финансирати ваше новине? 944 01:02:58,427 --> 01:02:59,843 Кажеш да си уништен. 945 01:03:00,802 --> 01:03:03,343 Нема немачких средстава ако то је твоје питање. 946 01:03:03,927 --> 01:03:07,177 Упао сам у касицу прасицу, ставио под хипотеку све што сам могао. 947 01:03:07,343 --> 01:03:09,468 Тазбина кућа у Бретањи итд. 948 01:03:09,635 --> 01:03:11,843 Са малим тимом, можемо управљати. 949 01:03:12,343 --> 01:03:13,677 Према Жерому. 950 01:03:14,052 --> 01:03:16,718 Папир ће припадати у ново предузеће. 951 01:03:16,885 --> 01:03:21,343 Жан ће имати већину и заложи своје акције као залог. 952 01:03:21,760 --> 01:03:23,093 Ево подзаконских аката. 953 01:03:23,510 --> 01:03:25,718 То је супер. Ко су инвеститори? 954 01:03:25,885 --> 01:03:27,052 Има их неколико. 955 01:03:27,552 --> 01:03:29,218 <и>Главни је Хибелен. 956 01:03:30,385 --> 01:03:33,968 <и>Алзашки индустријалац који се бави текстилом и хемикалијама. 957 01:03:34,135 --> 01:03:35,468 <и>Проверили смо га. 958 01:03:36,677 --> 01:03:39,385 <и>Његов циљ је да направите новинарску групу. 959 01:03:39,552 --> 01:03:41,760 <и>Издавачка кућа, радио, новине. 960 01:03:42,510 --> 01:03:44,593 <и>Он обилази Париз. 961 01:03:45,468 --> 01:03:47,635 <и>Можда чак и откупи Хавас. 962 01:03:48,510 --> 01:03:50,718 Каква су његова политичка опредељења? 963 01:03:51,093 --> 01:03:52,927 Ниједан, он је индустријалац. 964 01:03:53,927 --> 01:03:56,343 <и>Он зна да је штампа се бори. 965 01:03:56,510 --> 01:03:58,427 Он купује све што може. 966 01:03:59,302 --> 01:04:01,385 Морам да заштитим моји новинари. 967 01:04:01,552 --> 01:04:03,593 Гарантовати извесно независности. 968 01:04:03,802 --> 01:04:05,718 У супротном, најбољи ће отићи. 969 01:04:06,593 --> 01:04:10,135 Прилично сте близу Амбасадоре Абетз, чујем. 970 01:04:11,218 --> 01:04:14,510 <и>Нашао сам и хомеопатски лек фармацеутска компанија. 971 01:04:15,468 --> 01:04:18,885 <и>Осим улагања, они ће купити рекламне слотове. 972 01:04:20,510 --> 01:04:23,593 Амбасада ће помоћи са ограничењима на папиру. 973 01:04:23,760 --> 01:04:25,510 Требало би да урадимо 50.000 примерака. 974 01:04:26,260 --> 01:04:28,802 <и>Такође сам преговарао додатне картице за храну 975 01:04:28,968 --> 01:04:31,177 <и>за раднике, бесплатна кафетерија, 976 01:04:31,802 --> 01:04:34,718 <и>пропуснице за посету породици у неокупираној зони. 977 01:04:35,177 --> 01:04:37,135 Успео би добар комуниста. 978 01:04:38,677 --> 01:04:42,177 <и>Знам да ће цензура буди лукав, али то је мој посао. 979 01:04:42,843 --> 01:04:44,468 <и>Преговараћу са Абецом. 980 01:04:44,635 --> 01:04:46,635 <и>И њему је потребна наша подршка. 981 01:04:47,010 --> 01:04:48,635 Даћу ти ово. 982 01:04:53,468 --> 01:04:56,010 <и>Оно што је важно је објављивање листа. 983 01:04:57,135 --> 01:04:59,260 Ми се свађамо или не слажем се, али штампамо. 984 01:04:59,635 --> 01:05:00,802 То је наш живот. 985 01:05:00,968 --> 01:05:02,385 Објављивање рада. 986 01:05:03,010 --> 01:05:04,218 У сваком случају, мој је. 987 01:05:05,468 --> 01:05:07,135 Ја сам ништа без тога. 988 01:05:07,927 --> 01:05:09,885 Шта су тражили у замену? 989 01:05:11,093 --> 01:05:13,718 Да дам нови Виши влада прилика. 990 01:05:14,427 --> 01:05:18,177 <и>Период посматрања да се види како сарадња функционише. 991 01:05:18,843 --> 01:05:21,385 <и>Види шта добијају од Немаца. 992 01:05:21,552 --> 01:05:23,177 Неће добити ништа. 993 01:05:23,510 --> 01:05:25,260 нисам сигуран. Морамо да видимо. 994 01:05:25,718 --> 01:05:26,718 Твој Хиббелен 995 01:05:26,843 --> 01:05:30,218 <и>подржавају Немци да преузме француску штампу. 996 01:05:30,843 --> 01:05:34,177 <и>Он је параван за амбасаду. То је луда игра. 997 01:05:34,343 --> 01:05:35,552 Знаш проклето добро. 998 01:05:37,093 --> 01:05:38,385 Преварили сте се. 999 01:05:39,468 --> 01:05:41,552 Надам се да имате добре разлоге. 1000 01:05:42,177 --> 01:05:44,135 Ако се носимо са њима, губимо. 1001 01:05:44,302 --> 01:05:46,885 Већ смо изгубили! шта то говориш? 1002 01:05:47,260 --> 01:05:49,218 -Не говори то. -Заслужили смо. 1003 01:05:49,385 --> 01:05:51,343 Хоћеш Блума? Плаћени одмори? 1004 01:05:51,677 --> 01:05:53,927 Дакле, Хитлер је бољи него комунисти? 1005 01:05:54,093 --> 01:05:56,468 Постоји још један могуће, Јеан. 1006 01:06:01,593 --> 01:06:02,802 слушај, 1007 01:06:02,968 --> 01:06:05,218 Поштујем те, али Нисам на броду. 1008 01:06:07,885 --> 01:06:09,427 Будите опрезни, пријатељи моји. 1009 01:06:10,968 --> 01:06:12,093 Извините. 1010 01:06:12,427 --> 01:06:13,635 Извини, Јеан. 1011 01:06:14,302 --> 01:06:16,927 Ти си кукавица за одлази, Лабарриере. 1012 01:06:17,427 --> 01:06:18,552 Не заборави! 1013 01:06:20,552 --> 01:06:22,052 Нисам могао свима да платим. 1014 01:06:25,510 --> 01:06:29,760 <и>Тражио сам француско-немачки сарадња већ 15 година. 1015 01:06:30,468 --> 01:06:33,302 <и>Да је Француска продужила а руку после Великог рата, 1016 01:06:34,010 --> 01:06:35,843 <и>Немачка би прихватила. 1017 01:06:36,427 --> 01:06:37,677 <и>Данас је Француска изгубила. 1018 01:06:38,718 --> 01:06:40,343 <и>Немачка пружа руку 1019 01:06:40,510 --> 01:06:43,760 <и>са искреним и конструктивну сарадњу. 1020 01:06:45,093 --> 01:06:48,093 <и>Многи од вас су радили са мном у Нотре Темпсу, 1021 01:06:48,260 --> 01:06:51,385 <и>мала рецензија са велике пацифистичке идеје. 1022 01:06:51,760 --> 01:06:54,177 <и>Веома ми је драго настави са њима. 1023 01:06:54,968 --> 01:06:56,135 <и>Са тобом. 1024 01:06:56,510 --> 01:06:57,843 <и>Наш тим је јак, 1025 01:06:58,010 --> 01:07:00,218 <и>вођен дубоким патриотизмом, 1026 01:07:00,718 --> 01:07:02,802 <и>и намеравамо служећи својој земљи. 1027 01:07:04,093 --> 01:07:06,802 <и>Нећемо обнављати на рушевинама прошлости. 1028 01:07:07,385 --> 01:07:08,843 <и>Желимо да градимо. 1029 01:07:10,052 --> 01:07:12,802 Отуда и наслов, Лес Ноувеаук Темпс. 1030 01:07:13,635 --> 01:07:15,677 <и>Морамо поздравити ова нова времена. 1031 01:07:15,843 --> 01:07:17,218 <и>Дај им шансу. 1032 01:07:17,718 --> 01:07:20,343 Распоред је четири странице као што је Тхе Тимес. 1033 01:07:20,510 --> 01:07:23,468 Компактан модел за уштедите простор и папир. 1034 01:07:23,635 --> 01:07:26,718 Седам колона и а насловна страна политичког уредништва. 1035 01:07:27,468 --> 01:07:29,052 <и>Одабрао сам класичан фонт, 1036 01:07:29,218 --> 01:07:30,593 <и>без упадљиве типографије, 1037 01:07:30,760 --> 01:07:32,760 <и>ништа сензационално. 1038 01:07:33,218 --> 01:07:34,843 Само прецизност. 1039 01:07:35,260 --> 01:07:37,635 Идеја је бити референтни дневни лист. 1040 01:07:37,802 --> 01:07:40,385 Онај где други новине добијају своје вести. 1041 01:07:40,843 --> 01:07:43,260 <и>Увек смо сањао о овоме дневно. 1042 01:07:43,427 --> 01:07:45,510 <и>Морате да искористите прилике. 1043 01:07:45,927 --> 01:07:47,802 <и>Чак и у овим тешким временима, 1044 01:07:48,552 --> 01:07:49,593 <и>можемо бити корисни. 1045 01:07:50,177 --> 01:07:51,177 Морамо бити. 1046 01:07:51,802 --> 01:07:53,385 Шта је са тиражом? 1047 01:07:53,552 --> 01:07:54,552 Колико копија? 1048 01:07:54,885 --> 01:07:57,718 <и>Почећемо са 100.000 примерака. 1049 01:07:57,885 --> 01:08:00,010 Јутро и вечерње издање. 1050 01:08:00,968 --> 01:08:02,885 <и>Видећемо да ли ће се људи пријавити 1051 01:08:03,760 --> 01:08:05,635 <и>и ако оглашивачи купују спотове. 1052 01:08:05,885 --> 01:08:07,510 <и>Знаш резултат. 1053 01:08:08,385 --> 01:08:10,885 Моји пријатељи, Лесу Ноувеаук Темпс! 1054 01:08:14,718 --> 01:08:15,718 Хвала. 1055 01:08:28,510 --> 01:08:30,468 -Изволи, успели смо. -Да! 1056 01:08:36,260 --> 01:08:38,135 Јесте ли чули за Лабарриереа? 1057 01:08:38,760 --> 01:08:39,760 ста? 1058 01:08:39,843 --> 01:08:41,343 Отишао је у Лондон. 1059 01:08:42,802 --> 01:08:44,677 Надам се да му се ништа неће десити. 1060 01:08:45,177 --> 01:08:47,052 За мене храброст остаје. 1061 01:08:48,218 --> 01:08:49,760 Није могло да се настави. 1062 01:08:50,385 --> 01:08:54,177 Сви они корумпирани, сплеткарски, немоћни политичари. 1063 01:08:54,635 --> 01:08:56,010 Били су срамота. 1064 01:08:57,510 --> 01:09:01,927 Овај рат је наша казна јер је пуштао Француску да труне годинама. 1065 01:09:03,218 --> 01:09:05,718 Наш је ред да предложимо нешто ново. 1066 01:09:06,802 --> 01:09:08,052 видећеш. 1067 01:09:09,177 --> 01:09:11,385 Наш пораз је такође прилика. 1068 01:09:13,510 --> 01:09:14,968 <и>Људи су изабрали да забораве, 1069 01:09:15,135 --> 01:09:18,552 <и>али на почетку, сви подржао Петена. 1070 01:09:19,093 --> 01:09:20,677 <и>Херој Вердена. 1071 01:09:20,843 --> 01:09:24,343 <и>Људи су му веровали заштити нас, упркос поразу. 1072 01:09:24,677 --> 01:09:27,260 <и>Као отац, или деда. 1073 01:09:30,385 --> 01:09:32,843 <и>У међувремену, мој мајка је водила свој живот. 1074 01:09:33,052 --> 01:09:34,927 <и>Још један човек, можда више. 1075 01:09:35,802 --> 01:09:38,052 <и>Неки су били чак пријатељи мог оца. 1076 01:09:38,218 --> 01:09:39,427 <и>И знао је. 1077 01:09:39,760 --> 01:09:42,468 <и>Слободан пар као рекли би људи касније. 1078 01:09:43,885 --> 01:09:45,593 <и>Нисам осуђивао своје родитеље, 1079 01:09:45,760 --> 01:09:47,593 <и>волели су на свој начин. 1080 01:10:00,468 --> 01:10:02,052 Мадемоиселле, за вас. 1081 01:10:03,260 --> 01:10:05,927 Неколико цвећа... за твоје срце. 1082 01:10:06,968 --> 01:10:08,093 А ово венчање? 1083 01:10:08,468 --> 01:10:10,343 -Следеће суботе? -Савршен дан. 1084 01:10:13,135 --> 01:10:14,302 Престани. 1085 01:10:18,802 --> 01:10:22,260 <и>Неугодан авантуриста и плесач кабареа. 1086 01:10:24,218 --> 01:10:27,260 <и>Било је сумњиво и свидело ми се. 1087 01:10:29,802 --> 01:10:31,468 <и>Хтео сам да живим! 1088 01:10:31,635 --> 01:10:33,218 <и>Заборави на ову болест. 1089 01:10:34,177 --> 01:10:36,718 <и>Ова прљавштина, ова претња дубоко у мени. 1090 01:10:39,052 --> 01:10:41,052 <и>Желео сам да имам 20, упркос свему. 1091 01:10:42,010 --> 01:10:43,218 <и>Заборави се. 1092 01:10:44,718 --> 01:10:46,135 <и>Париз је окупиран 1093 01:10:46,302 --> 01:10:48,093 <и>и никад нисам био тако слободан. 1094 01:10:48,385 --> 01:10:49,385 Господо! 1095 01:10:49,718 --> 01:10:51,635 Ево је, Цоринне Луцхаире. 1096 01:10:55,718 --> 01:10:56,927 пођи са мном. 1097 01:10:57,343 --> 01:10:58,593 Не! 1098 01:10:59,302 --> 01:11:00,552 Цоринне! 1099 01:11:06,510 --> 01:11:08,010 Каква је ово музика? 1100 01:11:08,427 --> 01:11:09,635 Рицхард Рогерс. 1101 01:11:11,302 --> 01:11:13,468 - Волиш џез? -Волим да играм. 1102 01:11:14,177 --> 01:11:15,177 Видео сам. 1103 01:11:18,968 --> 01:11:21,635 Хтео бих да питам нешто, али се не усуђујем. 1104 01:11:22,135 --> 01:11:23,385 Само напред, усуди се. 1105 01:11:24,052 --> 01:11:26,843 Чуо сам да можеш помоћи људи добијају папире. 1106 01:11:27,468 --> 01:11:29,968 То знаш људи у амбасади. 1107 01:11:30,635 --> 01:11:32,010 Ко ти је то рекао? 1108 01:11:33,635 --> 01:11:35,927 твој пријатељ, била је овде. 1109 01:11:36,927 --> 01:11:37,927 Тамара. 1110 01:11:38,093 --> 01:11:40,635 Бринета која модели за Роцхас. 1111 01:11:42,802 --> 01:11:45,135 - Видим ко је она. - Да, претпостављам. 1112 01:11:47,052 --> 01:11:49,260 -Рекла ти је много. -Да. 1113 01:11:51,802 --> 01:11:54,218 Ја не радим за Немци, драга. 1114 01:11:55,218 --> 01:11:57,052 Не смете да говорите такве ствари. 1115 01:12:04,635 --> 01:12:06,468 Поштовани новинари, 1116 01:12:06,635 --> 01:12:08,802 драги директори новина, 1117 01:12:10,135 --> 01:12:12,593 овај састанак ће трајати место сваке недеље, 1118 01:12:12,760 --> 01:12:15,010 да вас просветли, корак по корак, 1119 01:12:15,177 --> 01:12:17,593 о нашој политици сарадње. 1120 01:12:18,510 --> 01:12:19,802 Што је још важније, 1121 01:12:20,135 --> 01:12:23,718 наш циљ је да избегнемо све облици дезинформација. 1122 01:12:24,552 --> 01:12:26,427 Дезинформације 1123 01:12:27,385 --> 01:12:30,177 је велика опасност у ова времена преокрета. 1124 01:12:31,385 --> 01:12:33,468 Као такав, сваки дан, 1125 01:12:33,635 --> 01:12:37,427 добићете документ обнављајући националне и међународне 1126 01:12:37,593 --> 01:12:39,135 ситуације. 1127 01:12:39,468 --> 01:12:42,927 Слободно се консултујете или користите ови елементи дискурса 1128 01:12:43,093 --> 01:12:44,552 у вашим чланцима. 1129 01:12:45,635 --> 01:12:49,677 Рачунам на размена добре воље. 1130 01:12:50,760 --> 01:12:52,302 предајем свом пријатељу, 1131 01:12:52,468 --> 01:12:53,552 Ернст Ацхенбацх. 1132 01:12:55,218 --> 01:12:58,302 Здраво, ја сам саветник за политичке послове. 1133 01:12:59,135 --> 01:13:01,093 Моја врата су увек отворена. 1134 01:13:01,760 --> 01:13:05,677 Данас желим да се обратим нови статус Јевреја. 1135 01:13:06,677 --> 01:13:08,593 То није била немачка иницијатива. 1136 01:13:08,843 --> 01:13:11,885 Француска влада одлучио да ово спроведе. 1137 01:13:12,885 --> 01:13:15,927 Ми наравно одобравамо ову политику 1138 01:13:16,093 --> 01:13:19,843 и тумачи одлуку као знак политичке добре воље. 1139 01:13:21,510 --> 01:13:23,052 Дневна париска штампа. 1140 01:13:25,552 --> 01:13:29,052 И сутрашњи чланци. 1141 01:13:29,718 --> 01:13:32,385 <и>Чекамо Ле Петит Парисиен и Ле Матин. 1142 01:13:32,552 --> 01:13:35,218 Луцхаире је написао свој уводник 1143 01:13:35,885 --> 01:13:38,885 на америчким сачекајте и видите позицију. 1144 01:13:39,385 --> 01:13:43,885 Права моћ новинара не лежи у ономе што пише, 1145 01:13:45,052 --> 01:13:46,927 али у ономе што не пише. 1146 01:13:48,885 --> 01:13:50,177 Хвала. 1147 01:13:51,135 --> 01:13:55,177 Верујемо у слободу притисните јер верујемо у дебату. 1148 01:13:55,843 --> 01:13:57,802 Можда знате изреку: 1149 01:13:57,968 --> 01:14:01,135 „Тражим да не убеђујем мој противник његове грешке, 1150 01:14:01,302 --> 01:14:02,885 већ да се сједини с њим 1151 01:14:03,093 --> 01:14:04,510 у вишој истини“. 1152 01:14:05,010 --> 01:14:06,302 И ова истина, 1153 01:14:06,718 --> 01:14:08,760 је искрена сарадња 1154 01:14:09,218 --> 01:14:11,343 између наше две велике земље. 1155 01:14:18,010 --> 01:14:21,718 Амбасада ће купити 15.000 претплате за ваш лист. 1156 01:14:21,885 --> 01:14:25,260 Поделићемо их универзитете и библиотеке. 1157 01:14:26,385 --> 01:14:28,468 Не могу добити више, не још. 1158 01:14:28,635 --> 01:14:29,802 разумем. 1159 01:14:31,510 --> 01:14:33,718 имам неколико мале услуге које треба тражити. 1160 01:14:33,885 --> 01:14:36,177 Аусвеис за пријатеље и породицу. 1161 01:14:36,343 --> 01:14:38,010 Вести о затвореницима. 1162 01:14:38,177 --> 01:14:39,760 Кога да питам? 1163 01:14:41,843 --> 01:14:44,843 ако ти треба нешто, види Фридриха. 1164 01:14:45,010 --> 01:14:46,760 Он ће се побринути за то. 1165 01:14:46,927 --> 01:14:48,093 Хвала. 1166 01:14:50,427 --> 01:14:51,593 Позови ме директно. 1167 01:14:53,802 --> 01:14:55,302 Ништа написано 1168 01:14:55,468 --> 01:14:58,010 а што мало људи колико је могуће укључено. 1169 01:14:58,177 --> 01:14:59,218 ОК? 1170 01:15:06,052 --> 01:15:07,427 Не оклевајте. 1171 01:15:23,552 --> 01:15:24,885 упозоравам те, 1172 01:15:25,718 --> 01:15:27,135 ја сам заљубљен. 1173 01:15:28,385 --> 01:15:30,343 Јеси ли видео њене мале груди? 1174 01:15:30,593 --> 01:15:32,593 - Она ништа не задржава. -Да. 1175 01:15:38,052 --> 01:15:39,635 Знаш ли ко јој је кум? 1176 01:15:40,343 --> 01:15:41,343 бр. 1177 01:15:41,843 --> 01:15:43,510 Хитлеров амбасадор. 1178 01:15:44,010 --> 01:15:45,260 Отто Абетз. 1179 01:15:47,177 --> 01:15:50,552 Има Париз на длану. Све. 1180 01:15:51,802 --> 01:15:53,218 Све. 1181 01:15:53,635 --> 01:15:54,802 Хајде. 1182 01:15:57,552 --> 01:15:59,218 Погледај бебу. 1183 01:15:59,593 --> 01:16:01,802 Не можете прљати таква девојка. 1184 01:16:05,635 --> 01:16:06,927 Јеси ли будан? 1185 01:16:15,135 --> 01:16:16,468 Желим више. 1186 01:16:26,927 --> 01:16:29,260 Шта је са новим статусом Јевреја? 1187 01:16:29,427 --> 01:16:30,718 Шта пишемо? 1188 01:16:31,468 --> 01:16:34,927 Прецизно ћемо објавити списак нових мера. 1189 01:16:35,260 --> 01:16:38,093 Попис становништва, организација предузећа. 1190 01:16:38,677 --> 01:16:40,218 Ти ћеш радити едиторијал? 1191 01:16:40,843 --> 01:16:42,468 Ту је и... 1192 01:16:43,843 --> 01:16:45,968 обавеза од натписи на продавницама. 1193 01:16:46,135 --> 01:16:47,968 И забрањене професије. 1194 01:16:48,135 --> 01:16:52,052 Правосуђе, образовање администрација, биоскоп и др. 1195 01:16:52,635 --> 01:16:54,010 Десетак чланака. 1196 01:16:54,177 --> 01:16:56,552 -Да ли су објавили указ? -Да. 1197 01:16:56,718 --> 01:16:58,510 Уводник, да или не? 1198 01:17:02,510 --> 01:17:04,927 Немамо слободе са цензуром. 1199 01:17:05,718 --> 01:17:07,260 Знали смо да ово долази. 1200 01:17:07,718 --> 01:17:09,052 Није изненадјење. 1201 01:17:10,593 --> 01:17:14,135 Петен је први деловао да изгледа као да је главни. 1202 01:17:14,385 --> 01:17:15,510 Превише је реван. 1203 01:17:15,677 --> 01:17:17,552 Могу да напишем уводник. 1204 01:17:18,677 --> 01:17:20,510 Одређене мере су прихватљиве. 1205 01:17:22,468 --> 01:17:24,510 -Прихватљиво? -Да. 1206 01:17:24,760 --> 01:17:25,843 Важно је 1207 01:17:26,010 --> 01:17:29,510 да наши читаоци разумеју ову антисемитску политику. 1208 01:17:30,468 --> 01:17:33,843 Како је то организовано широм Европе. 1209 01:17:34,843 --> 01:17:35,843 Његова кохерентност. 1210 01:17:36,218 --> 01:17:37,218 касније. 1211 01:17:37,343 --> 01:17:39,510 -Не само у Француској. -Касније! 1212 01:17:41,302 --> 01:17:43,010 Мој уводник је о Рузвелту. 1213 01:17:45,510 --> 01:17:47,385 Амерички избори. 1214 01:17:50,593 --> 01:17:52,635 <и>Увек смо имали Јевреје у нашој кући. 1215 01:17:52,802 --> 01:17:54,260 <и>Породица, пријатељи. 1216 01:17:54,968 --> 01:17:56,760 Жена мог деде, Тосија. 1217 01:17:56,927 --> 01:17:58,677 Мој ујак, моја кума. 1218 01:17:59,218 --> 01:18:02,552 Филмски стваралац који је направио ја сам глумица, Леониде Могуи. 1219 01:18:03,052 --> 01:18:07,343 Знао сам да су Јевреји, али тако није било никакве разлике никоме од нас. 1220 01:18:07,510 --> 01:18:08,760 То није била тема. 1221 01:18:10,010 --> 01:18:13,427 <и>Никада није било такве идеје у мојој породици. 1222 01:18:16,968 --> 01:18:18,885 Позови ме када стигнеш у Тоурс. 1223 01:18:20,052 --> 01:18:22,052 Ауто ће вас одвести преко. 1224 01:18:22,927 --> 01:18:24,218 Кућа је спремна. 1225 01:18:24,552 --> 01:18:26,593 Ваше карте и аусвеис. 1226 01:18:32,052 --> 01:18:33,885 Знам шта ти дугујем, Јеан. 1227 01:18:34,260 --> 01:18:35,885 али опрости ми, 1228 01:18:36,260 --> 01:18:38,093 Не могу да вам се захвалим. 1229 01:18:39,802 --> 01:18:41,010 Зашто не? 1230 01:18:41,177 --> 01:18:43,593 Зато што је то договорила амбасада? 1231 01:18:46,343 --> 01:18:47,635 Хајде, реци. 1232 01:18:49,427 --> 01:18:51,343 Оно што је важно је ваша безбедност. 1233 01:18:54,218 --> 01:18:56,177 Јеан, морам разговарати с тобом. 1234 01:19:01,468 --> 01:19:02,593 Цоринне... 1235 01:19:02,760 --> 01:19:03,885 је познат. 1236 01:19:04,052 --> 01:19:05,385 Она је разоткривена. 1237 01:19:06,343 --> 01:19:08,385 Заштити је од свега овога. 1238 01:19:08,885 --> 01:19:11,177 Ја сам њен отац, ја зна шта је најбоље. 1239 01:19:14,010 --> 01:19:15,635 Писаћу ти, Јеан. 1240 01:19:16,385 --> 01:19:17,843 Боље је да пишем. 1241 01:19:27,968 --> 01:19:29,177 Барем прочитај. 1242 01:19:29,343 --> 01:19:31,343 <и>НАДА 1243 01:19:51,427 --> 01:19:54,927 <и>Фирер ће бити осетљив на ову пажњу. 1244 01:19:56,302 --> 01:20:00,968 <и>То је питање заштите ових уметничких дела. 1245 01:20:02,677 --> 01:20:04,718 <и>Заплењени су из музеја 1246 01:20:04,885 --> 01:20:07,468 <и>или приватне колекције наиме јеврејске. 1247 01:20:11,135 --> 01:20:14,968 <и>Донео сам ти прву листу. 1248 01:20:15,218 --> 01:20:17,010 <и>У току је потпуна инвентура. 1249 01:20:19,843 --> 01:20:22,718 Ово је само узорак. 1250 01:20:23,718 --> 01:20:25,052 Онај мали. 1251 01:20:26,802 --> 01:20:29,177 Право благо од Греза. 1252 01:20:29,802 --> 01:20:31,385 Заплењена дела 1253 01:20:31,552 --> 01:20:35,385 биће окупљени у разним дворцима око Париза. 1254 01:20:35,552 --> 01:20:37,052 Ово је прва листа. 1255 01:20:41,885 --> 01:20:44,593 Многи овде немају подржавају ову сарадњу. 1256 01:20:45,677 --> 01:20:48,843 фелдмаршал Геринг каже да је то стратешка грешка. 1257 01:20:49,343 --> 01:20:51,593 То ће ограничити реквизиције 1258 01:20:51,927 --> 01:20:54,885 и дозволи Отпор да се организују. 1259 01:20:55,885 --> 01:21:00,093 Француска је прихватила сваки уступак захтеван. 1260 01:21:00,260 --> 01:21:01,260 Сваки. 1261 01:21:01,552 --> 01:21:05,802 Сировине, индустријска роба и знатне реквизиције. 1262 01:21:05,968 --> 01:21:09,093 Француска држава је радећи руку под руку са нама. 1263 01:21:09,760 --> 01:21:12,843 Становништво првенствено мисли на опстанак. 1264 01:21:13,052 --> 01:21:15,635 Повећање захтева 1265 01:21:15,885 --> 01:21:19,135 само би изашло у јавност мишљење против нас. 1266 01:21:19,302 --> 01:21:21,218 Можда чак и изазвати устанак. 1267 01:21:22,510 --> 01:21:24,468 Док наш интерес 1268 01:21:25,093 --> 01:21:27,385 је за становништво да остане миран. 1269 01:21:27,593 --> 01:21:28,677 Пасивно. 1270 01:21:30,010 --> 01:21:31,968 И изнад свега, подељени. 1271 01:21:33,302 --> 01:21:37,093 Кад смо већ код тога, донео сам ти књига објављена '32 1272 01:21:37,260 --> 01:21:39,510 овим генералом де Голом 1273 01:21:39,677 --> 01:21:41,510 који позива на отпор. 1274 01:21:42,343 --> 01:21:44,552 То је војна расправа. 1275 01:21:45,260 --> 01:21:48,427 <и>Оштрица мача. 1276 01:21:48,593 --> 01:21:50,677 Коме је посветити своју књигу? 1277 01:21:53,927 --> 01:21:55,677 За маршала Петена. 1278 01:21:57,510 --> 01:21:59,885 Човек који позива на отпор 1279 01:22:00,052 --> 01:22:03,427 одаје почаст човеку ко жели сарадњу. 1280 01:22:05,385 --> 01:22:07,843 Подељена земља је рањивији. 1281 01:22:08,510 --> 01:22:09,927 Лакше је манипулисати. 1282 01:22:12,010 --> 01:22:13,385 за ово, 1283 01:22:13,760 --> 01:22:18,552 имамо контролу над педесетак новина. 1284 01:22:19,510 --> 01:22:20,760 Могу ли? 1285 01:22:21,760 --> 01:22:24,552 Новинари покривају цео спектар, 1286 01:22:24,718 --> 01:22:26,760 од екстремних десно до радикалне левице. 1287 01:22:27,593 --> 01:22:29,093 Потражите сами. 1288 01:22:31,510 --> 01:22:34,593 Исто тако са радио и биоскопске вести. 1289 01:22:37,343 --> 01:22:38,593 Други пример, 1290 01:22:40,385 --> 01:22:42,468 референтне новине. 1291 01:22:43,802 --> 01:22:45,427 Умерено тако веродостојно. 1292 01:22:45,718 --> 01:22:46,760 Центар лево. 1293 01:22:46,927 --> 01:22:50,677 Читају га новинари, доносиоци одлука и политичари. 1294 01:22:50,843 --> 01:22:53,343 Искреност њихове подршке 1295 01:22:53,510 --> 01:22:55,843 за сарадњу је беспрекоран. 1296 01:22:56,093 --> 01:22:59,010 И током овога "игра сарадње", 1297 01:22:59,177 --> 01:23:03,593 уживаш у Паризу начин живота са својом женом Францускињом. 1298 01:23:05,468 --> 01:23:09,093 Неки вас оптужују за бити превише франкофилски. 1299 01:23:11,427 --> 01:23:14,385 Моја лојалност према Фирер је непоколебљив. 1300 01:23:16,802 --> 01:23:20,302 Наша амбасада би могла бити место састанка 1301 01:23:20,802 --> 01:23:24,010 за утицајне личности 1302 01:23:24,177 --> 01:23:26,135 који ће помоћи ширењу наших идеја. 1303 01:23:28,635 --> 01:23:31,552 <и>На крају, сарадња ће победити. 1304 01:23:33,343 --> 01:23:37,052 <и>Штавише, не постоји заједнички фронт против нас. 1305 01:23:37,552 --> 01:23:40,718 <и>Отпорни борци су мала мањина. 1306 01:23:41,135 --> 01:23:43,635 Французи су углавном за Петена. 1307 01:23:44,177 --> 01:23:48,218 О чему размишљају наша антијеврејска политика? 1308 01:23:49,343 --> 01:23:52,718 <и>Културни антисемитизам јесте одувек постојао у Француској. 1309 01:23:52,885 --> 01:23:56,510 Многи велики писци имају писани антисемитски текстови. 1310 01:23:56,677 --> 01:24:00,260 Селин, Бернанос, Клодел, Жид, Дрие, 1311 01:24:00,427 --> 01:24:03,427 <и>Гираудоук, Бланцхот, Брасилацх, Ребатет, 1312 01:24:03,593 --> 01:24:05,385 <и>Волтер и други. 1313 01:24:06,052 --> 01:24:08,802 Већ постоји антисемитско расположење. 1314 01:24:09,843 --> 01:24:14,052 Подржите моју политику сарадње 1315 01:24:14,218 --> 01:24:17,802 и ја ћу се обогатити приноси од Француза. 1316 01:24:18,968 --> 01:24:20,135 <и>ВАТРА УНУТРА 1317 01:24:20,302 --> 01:24:21,927 <и>Познајем их годинама. 1318 01:24:22,093 --> 01:24:24,218 <и>"Са свим мојим пријатељством" 1319 01:24:24,385 --> 01:24:27,260 <и>Могу да избегнем оружане борбе. 1320 01:24:29,468 --> 01:24:30,927 Једноставно речено, 1321 01:24:31,510 --> 01:24:35,052 боље крава коју можеш помузети него краву мораш касапити. 1322 01:24:42,427 --> 01:24:44,218 <и>На његовом суђењу после рата, 1323 01:24:44,552 --> 01:24:49,635 <и>Ото је тврдио да је играо а двострука игра за време окупације. 1324 01:24:49,802 --> 01:24:53,385 Дао је све од себе да заштити Французи и ограничити штету. 1325 01:25:03,968 --> 01:25:05,427 Цине-Мондиал, г. Гуитри! 1326 01:25:06,260 --> 01:25:07,635 Г. Гуитри, молим! 1327 01:25:15,718 --> 01:25:17,093 <и>Много касније, 1328 01:25:17,385 --> 01:25:20,010 <и>људи би ме звали отац и ја копилад. 1329 01:25:20,468 --> 01:25:22,135 <и>Издајице домовине. 1330 01:25:22,552 --> 01:25:23,968 <и>Сарадници. 1331 01:25:25,218 --> 01:25:27,093 <и>Али где је линија? 1332 01:25:28,218 --> 01:25:30,177 <и>Иде ли на коктеле? 1333 01:25:31,302 --> 01:25:32,510 <и>Можда. 1334 01:25:34,427 --> 01:25:36,760 <и>Познавао сам много људи који су били тамо. 1335 01:25:37,552 --> 01:25:40,343 <и>Видео сам их са мојим отац од детињства. 1336 01:25:41,052 --> 01:25:43,135 <и>Био сам срећан што сам видео Сузанне и Отто. 1337 01:25:43,593 --> 01:25:45,260 <и>Одрастао сам са њима. 1338 01:25:47,010 --> 01:25:51,510 <и>Изгледало је нестварно заједно, испод лустера. 1339 01:25:54,260 --> 01:25:56,760 <и>Много људи је присуствовало ове пријеме, 1340 01:25:57,093 --> 01:25:59,010 <и>свако ко је био било ко. 1341 01:25:59,385 --> 01:26:01,385 <и>Париско високо друштво, 1342 01:26:01,968 --> 01:26:03,218 <и>упркос рату 1343 01:26:03,427 --> 01:26:04,760 <и>и ограничења. 1344 01:26:06,885 --> 01:26:08,760 <и>Било је уметника, 1345 01:26:09,302 --> 01:26:10,718 <и>новинари, 1346 01:26:10,968 --> 01:26:12,510 <и>профитери 1347 01:26:13,510 --> 01:26:15,302 <и>и певачи. 1348 01:26:16,885 --> 01:26:19,843 <и>То је било „место за бе“ како кажу Енглези. 1349 01:26:21,052 --> 01:26:23,010 <и>78 Руе де Лилле. 1350 01:26:23,427 --> 01:26:25,052 <и>У отменој области. 1351 01:26:25,635 --> 01:26:28,885 <и>Добродошли и умирујућа амбасада. 1352 01:26:29,468 --> 01:26:31,843 <и>Француска уметност забаве. 1353 01:26:33,510 --> 01:26:34,968 <и>Модерни шик, 1354 01:26:35,552 --> 01:26:36,885 <и>али лажно. 1355 01:26:40,135 --> 01:26:43,010 <и>Било је искрених сарадници, 1356 01:26:43,510 --> 01:26:46,427 <и>али и фанатици и опортунисти. 1357 01:26:48,052 --> 01:26:49,968 <и>Реваншисти без скрупула 1358 01:26:50,135 --> 01:26:54,135 <и>који је искористио рат за напредовање њихове идеје или интересовања. 1359 01:26:55,302 --> 01:26:56,677 <и>И изнад свега, 1360 01:26:56,927 --> 01:27:01,052 <и>да упознам жене које никада не би већ сам их гледао. 1361 01:27:01,885 --> 01:27:03,302 <и>Као моји пријатељи из биоскопа, 1362 01:27:03,510 --> 01:27:06,760 <и>које је мој отац питао мене да позовем у амбасаду. 1363 01:27:08,218 --> 01:27:11,093 <и>Морало је бити жене, увек жене. 1364 01:27:12,052 --> 01:27:14,510 <и>Као што бордел треба курве. 1365 01:27:21,885 --> 01:27:23,302 <и>Дакле, истина је, 1366 01:27:23,635 --> 01:27:27,260 <и>Пратио сам без поставља многа питања. 1367 01:27:28,843 --> 01:27:30,802 <и>Зато што сам пратио свог оца. 1368 01:27:31,260 --> 01:27:33,093 <и>Није могао да ме компромитује. 1369 01:27:45,635 --> 01:27:47,177 Добро их погледајте. 1370 01:27:47,468 --> 01:27:49,218 Сви ће бити обешени. 1371 01:28:01,343 --> 01:28:02,802 Ко је била та девојка? 1372 01:28:02,968 --> 01:28:04,385 Глумица коју познајем. 1373 01:28:05,927 --> 01:28:07,302 Она је љубоморна. 1374 01:28:09,760 --> 01:28:11,552 Не радимо ништа лоше. 1375 01:28:12,177 --> 01:28:14,302 Морамо разговарати и расправљати. 1376 01:28:15,927 --> 01:28:18,093 не обраћај пажњу, они су завидни. 1377 01:28:19,843 --> 01:28:21,968 Људи су одушевљени што вас виде. 1378 01:28:39,927 --> 01:28:41,427 Желите обилазак? 1379 01:28:47,468 --> 01:28:49,052 Ово је велика тајна. 1380 01:28:49,343 --> 01:28:50,427 Хајде. 1381 01:29:09,385 --> 01:29:11,427 Ово је Реноир. 1382 01:29:11,677 --> 01:29:14,760 Жена његовог сина Јеан, филмски стваралац. 1383 01:29:17,093 --> 01:29:17,927 И ово 1384 01:29:18,093 --> 01:29:19,843 је надреалиста. 1385 01:29:20,635 --> 01:29:22,052 Пицабиа. 1386 01:29:23,510 --> 01:29:26,052 Они то зову „дегенерисана уметност“. 1387 01:29:26,510 --> 01:29:28,135 Шта они знају? 1388 01:29:28,718 --> 01:29:30,760 Да ли још црташ или фотографисати? 1389 01:29:31,677 --> 01:29:34,218 Можда ће се рат једног дана завршити 1390 01:29:34,593 --> 01:29:36,718 а ја ћу се вратити у своју мрачну собу. 1391 01:29:45,135 --> 01:29:46,843 Одакле су дошли? 1392 01:29:48,843 --> 01:29:50,760 Не могу ти све рећи. 1393 01:29:57,177 --> 01:29:58,843 Ово је Егон Шиле. 1394 01:30:00,218 --> 01:30:02,427 Извини, не желим да те осрамотим. 1395 01:30:02,843 --> 01:30:05,802 Осрамотити ме чиме? Ја нисам дете. 1396 01:30:10,052 --> 01:30:13,218 Хтео бих да вас питам нешто, али немој рећи тати. 1397 01:30:14,302 --> 01:30:17,010 Чуо сам да можеш добити аусвеис 1398 01:30:17,177 --> 01:30:18,385 за после полицијског часа. 1399 01:30:20,135 --> 01:30:21,927 Тајне плесне сале! 1400 01:30:22,552 --> 01:30:24,427 Чујем да су свуда. 1401 01:30:25,260 --> 01:30:26,885 Хајде да се договоримо. 1402 01:30:27,052 --> 01:30:29,343 Ја ћу добити аусвеис за своје пријатеље, 1403 01:30:29,510 --> 01:30:32,802 а ти ћеш доћи код мене забаве с времена на време. 1404 01:30:33,385 --> 01:30:34,510 У реду? 1405 01:30:37,802 --> 01:30:38,885 господине амбасадоре. 1406 01:30:39,052 --> 01:30:41,052 -Хвала за вечерас. -Исто тако. 1407 01:30:41,552 --> 01:30:42,552 Хвала. 1408 01:30:42,593 --> 01:30:44,135 Г. Луцхаире, довиђења. 1409 01:30:46,552 --> 01:30:48,010 Видиш? Сви су дошли. 1410 01:30:48,343 --> 01:30:49,677 Хвала на помоћи. 1411 01:30:50,385 --> 01:30:51,385 теби, 1412 01:30:51,552 --> 01:30:53,843 срећни кампер постао краљ Париза. 1413 01:30:54,218 --> 01:30:55,760 Шта је рекао Берлин? 1414 01:30:56,093 --> 01:30:58,177 Они желе још реквизиција 1415 01:30:58,343 --> 01:31:00,677 и репресивнију политику. 1416 01:31:01,385 --> 01:31:03,968 Замерају ми спријатељивши се са Французима 1417 01:31:04,135 --> 01:31:06,218 који ми замерају зато што је нациста. 1418 01:31:06,385 --> 01:31:07,468 Не могу да победим. 1419 01:31:07,635 --> 01:31:09,343 Више захтева... 1420 01:31:09,802 --> 01:31:11,135 Да ли сте се сложили? 1421 01:31:13,177 --> 01:31:14,302 знаш, 1422 01:31:14,843 --> 01:31:16,677 када дипломата каже "да" 1423 01:31:17,218 --> 01:31:18,802 то значи "можда". 1424 01:31:19,510 --> 01:31:22,010 А ако каже "можда", то значи "не". 1425 01:31:23,802 --> 01:31:25,177 А ако каже "не"? 1426 01:31:25,802 --> 01:31:27,718 Онда он није дипломата. 1427 01:31:30,135 --> 01:31:32,427 Хајде да ти покажем нешто. 1428 01:31:38,802 --> 01:31:40,052 ту си. 1429 01:31:40,635 --> 01:31:42,177 Главна спаваћа соба. 1430 01:31:43,510 --> 01:31:44,802 Прилично скромно, зар не? 1431 01:31:50,885 --> 01:31:52,260 Пази на главу. 1432 01:32:32,218 --> 01:32:33,343 француски франак, 1433 01:32:33,760 --> 01:32:35,010 немачке рајхсмарке, 1434 01:32:35,177 --> 01:32:36,343 долара. 1435 01:32:36,593 --> 01:32:37,760 Немам појма колико. 1436 01:32:38,843 --> 01:32:41,135 Никада нисам видео оволико новца. 1437 01:32:49,052 --> 01:32:52,593 Упамтите нас како смо скитали пенија да платимо наша путовања? 1438 01:32:57,510 --> 01:32:59,718 Ко ти пријавити за све ово? 1439 01:33:03,385 --> 01:33:04,843 На моју савест. 1440 01:33:33,135 --> 01:33:35,052 Надали смо се теби... у очају! 1441 01:33:35,343 --> 01:33:37,093 -Принцезо. -Добро вече. 1442 01:33:37,760 --> 01:33:39,052 Г. Луцхаире. 1443 01:33:39,718 --> 01:33:41,385 Гуи де Воисинс на услузи. 1444 01:33:41,552 --> 01:33:42,927 Овуда, молим. 1445 01:33:55,885 --> 01:33:57,718 Седите. Пиће? 1446 01:33:57,885 --> 01:34:00,052 Мадемоиселле Луцхаире, добро вече. 1447 01:34:00,677 --> 01:34:01,968 Шампањац, молим. 1448 01:34:02,135 --> 01:34:03,177 Видите шоу? 1449 01:34:03,343 --> 01:34:04,552 Фабулоус. 1450 01:34:05,718 --> 01:34:07,093 То је Лидија на сцени. 1451 01:34:07,843 --> 01:34:09,010 Лидиа Рогерс. 1452 01:34:09,177 --> 01:34:10,552 То је њен нови број. 1453 01:34:24,885 --> 01:34:26,385 Где си их нашао? 1454 01:34:28,093 --> 01:34:29,718 Хајде, слатки су. 1455 01:34:37,593 --> 01:34:38,968 Добро вече, девојке. 1456 01:34:39,177 --> 01:34:40,302 Лидија. 1457 01:34:40,593 --> 01:34:43,218 Ово је Јеан. Реци му о свом проблему. 1458 01:34:44,677 --> 01:34:45,802 Добро вече. 1459 01:34:45,968 --> 01:34:47,468 Да ли вам се свидела емисија? 1460 01:34:48,010 --> 01:34:49,177 Веома. 1461 01:34:49,510 --> 01:34:51,093 Шта могу учинити за вас? 1462 01:34:51,385 --> 01:34:54,468 Тип је рекао да питам, али ја не желим да сметам. 1463 01:34:54,718 --> 01:34:58,093 Моји родитељи су на слободи зона, али добијање папира 1464 01:34:58,260 --> 01:34:59,468 није лако. 1465 01:35:00,677 --> 01:35:02,302 Видећу шта могу да урадим. 1466 01:35:03,177 --> 01:35:05,218 Ево моје картице, зови ме. 1467 01:35:07,010 --> 01:35:09,552 -Не желим да те гњавим. -Не брини. 1468 01:35:09,885 --> 01:35:11,177 Хвала. 1469 01:35:13,343 --> 01:35:14,510 Лидија, зар не? 1470 01:35:15,010 --> 01:35:16,385 Лидиа Рогерс. 1471 01:36:01,635 --> 01:36:02,885 Јеан, јеси ли добро? 1472 01:36:03,510 --> 01:36:05,385 Шта се десило? Јеси ли пао? 1473 01:36:09,468 --> 01:36:11,010 <и>Писаћу ти, Јеан. 1474 01:36:11,843 --> 01:36:13,385 <и>Боље је да пишем. 1475 01:36:29,135 --> 01:36:30,968 <и>Драги Јеан, драги мој сине, 1476 01:36:32,718 --> 01:36:35,385 <и>Одлучио сам да напишем, јер је дошло време 1477 01:36:35,552 --> 01:36:39,510 <и>да кажем нешто важно ствари теби, новинару. 1478 01:36:40,260 --> 01:36:42,010 <и>За тебе, издавача вести. 1479 01:36:47,677 --> 01:36:49,052 <и>Пре неколико недеља, 1480 01:36:49,218 --> 01:36:51,177 <и>листу недавно забрањених књига 1481 01:36:51,343 --> 01:36:54,218 <и>објавио је Герман пропагандне услуге. 1482 01:36:55,385 --> 01:36:58,593 <и>Ова листа носи име твог пријатеља Абеца. 1483 01:37:00,635 --> 01:37:02,885 <и>Зове се "Ото листа." 1484 01:37:06,052 --> 01:37:09,927 <и>Листа садржи много изузетни писци, 1485 01:37:10,093 --> 01:37:12,802 <и>који је хранио наше читање и ваше образовање. 1486 01:37:14,177 --> 01:37:17,802 <и>Листа такође садржи а књига коју је написала моја жена, 1487 01:37:19,260 --> 01:37:21,552 <и>твоја маћеха, Антонина Силберштајн. 1488 01:37:22,843 --> 01:37:26,802 <и>То се односи на немачке злочине у Пољској пре рата. 1489 01:37:30,718 --> 01:37:32,302 Видите чланак? 1490 01:37:33,468 --> 01:37:34,718 Који чланак? 1491 01:37:36,052 --> 01:37:37,843 Твој отац је написао чланак. 1492 01:37:38,427 --> 01:37:39,552 па, 1493 01:37:40,552 --> 01:37:41,718 писмо. 1494 01:37:42,468 --> 01:37:43,635 Писмо? 1495 01:37:46,135 --> 01:37:48,302 <и>Ништа ниси рекао о овој листи, 1496 01:37:48,468 --> 01:37:50,093 <и>као да не постоји. 1497 01:37:51,343 --> 01:37:53,135 <и>Погледали сте на другу страну. 1498 01:37:54,510 --> 01:37:56,427 <и>Не разумем те, Јеан. 1499 01:37:56,593 --> 01:37:58,135 <и>Не више. 1500 01:37:58,593 --> 01:37:59,760 <и>ВЕЖБА ВРЛИНЕ 1501 01:37:59,927 --> 01:38:01,968 <и>Морално наслеђе које смо вам дали, 1502 01:38:02,135 --> 01:38:03,760 <и>зашто игнорисати и издати? 1503 01:38:05,135 --> 01:38:06,468 <и>За сарадњу 1504 01:38:06,635 --> 01:38:09,718 <и>не само да збуњује контуре сумњиве политике, 1505 01:38:10,802 --> 01:38:12,427 <и>нуди изгубљене душе 1506 01:38:12,843 --> 01:38:16,177 <и>дозвола за ангажовање на мрачном путу. 1507 01:38:18,927 --> 01:38:21,677 <и>Ко постајеш, Јеан Луцхаире? 1508 01:38:22,635 --> 01:38:24,260 <и>Изгубљена душа? 1509 01:38:25,343 --> 01:38:27,885 <и>Да ли заиста подржавате сарадњу? 1510 01:38:28,135 --> 01:38:32,593 <и>Или илузорна моћ коју даје ти као што играш са издајом? 1511 01:38:35,260 --> 01:38:38,843 <и>Надам се да ћете наћи времена за то размислите о својим вољенима, 1512 01:38:39,010 --> 01:38:41,177 <и>кога увлачите у овај хаос. 1513 01:38:42,718 --> 01:38:44,093 <и>Твој отац. 1514 01:38:48,885 --> 01:38:50,760 Да ли су сви прочитали његово писмо? 1515 01:38:55,802 --> 01:38:57,427 Није ми писао. 1516 01:38:58,510 --> 01:39:00,927 То је за њих добронамерни пријатељи. 1517 01:39:02,177 --> 01:39:04,635 Да им покаже он не дели моје идеје. 1518 01:39:06,885 --> 01:39:08,885 Била је то ужасна ствар. 1519 01:39:11,635 --> 01:39:13,052 Хвала на поверењу. 1520 01:39:13,218 --> 01:39:14,593 Назад на посао. 1521 01:39:15,260 --> 01:39:16,927 Шта је друго остало? 1522 01:39:17,177 --> 01:39:19,385 Мислим да би требали причати о Египту. 1523 01:39:21,635 --> 01:39:26,177 <и>За многе људе, „сарадња“ је још увек била само реч. 1524 01:39:27,260 --> 01:39:28,885 <и>Али за ове новинаре, 1525 01:39:29,052 --> 01:39:33,260 <и>било је на хиљаде речи, фразе и чланци. 1526 01:39:34,635 --> 01:39:36,885 <и>Немци су били овде неко време, 1527 01:39:37,260 --> 01:39:38,968 <и>можда чак и заувек. 1528 01:39:39,968 --> 01:39:43,552 <и>Морали смо пронаћи начин да коегзистирају са окупатором, 1529 01:39:43,802 --> 01:39:46,343 <и>преговарати са привилегованим место за Француску 1530 01:39:46,510 --> 01:39:48,302 <и>у овој новој Европи. 1531 01:39:49,843 --> 01:39:52,927 <и>Заједнички непријатељ сада би били Енглези, 1532 01:39:53,093 --> 01:39:56,010 <и>голисти и јеврејски капитализам, 1533 01:39:56,177 --> 01:39:57,968 <и>како се тада звало. 1534 01:39:58,260 --> 01:40:00,177 <и>Такав би био нови свет, 1535 01:40:00,718 --> 01:40:02,010 <и>нова времена. 1536 01:41:04,177 --> 01:41:05,760 <и>Била је зима. 1537 01:41:05,968 --> 01:41:08,218 <и>Париз је био ледено хладан. 1538 01:41:09,677 --> 01:41:11,927 <и>Немачка је хтела да да Француској 1539 01:41:12,093 --> 01:41:13,760 <и>веома симболичан поклон. 1540 01:41:14,677 --> 01:41:17,593 <и>Повратак пепео Наполеоновог сина, 1541 01:41:17,760 --> 01:41:19,302 <и>познат као "Орао." 1542 01:41:20,010 --> 01:41:21,802 <и>Сто година до дана 1543 01:41:21,968 --> 01:41:25,218 <и>након повратка Царско тело у Париз. 1544 01:41:27,552 --> 01:41:32,093 <и>Уважавајући Абетзов савет, Хитлере сам донео ову одлуку. 1545 01:41:32,677 --> 01:41:34,177 <и>Гест за охрабривање 1546 01:41:34,343 --> 01:41:36,302 <и>нова хармонија међу нама. 1547 01:41:37,927 --> 01:41:39,468 Не желим да идем. 1548 01:41:39,760 --> 01:41:41,635 Обећали смо Оту, душо. 1549 01:41:41,802 --> 01:41:43,718 Уради то за мене, важно је. 1550 01:41:45,802 --> 01:41:47,718 Ауто амбасаде чека. 1551 01:41:50,843 --> 01:41:52,510 <и>Погледајте, француски пријатељи! 1552 01:41:52,885 --> 01:41:56,760 <и>Коначно ће Немачка постићи Наполеонов велики сан. 1553 01:41:58,343 --> 01:41:59,968 <и>И овај нови светски поредак, 1554 01:42:00,135 --> 01:42:02,510 <и>заједно ћемо га изградити. 1555 01:42:04,135 --> 01:42:07,593 „Од узвишеног до смешно, то је само корак." 1556 01:42:10,385 --> 01:42:11,677 Наполеон. 1557 01:42:14,760 --> 01:42:17,385 <и>Абетз је то тражио сваки црквено звоно у Паризу 1558 01:42:17,552 --> 01:42:19,010 <и>путарина за ту прилику. 1559 01:42:19,968 --> 01:42:21,343 <и>Он је најавио 1560 01:42:21,510 --> 01:42:25,260 <и>присуство Петена и Хитлер лично у Дому инвалида. 1561 01:42:29,843 --> 01:42:31,677 <и>Велика историја се дешава 1562 01:42:31,843 --> 01:42:33,885 <и>пред фотографима широм света. 1563 01:42:35,718 --> 01:42:38,885 <и>То је требало да буде крштење сарадње. 1564 01:42:40,760 --> 01:42:43,135 <и>Али Богови су имали одлучио другачије. 1565 01:43:05,552 --> 01:43:06,843 <и>У последњем тренутку, 1566 01:43:07,010 --> 01:43:10,468 <и>Петаин је одбио да напусти слободна зона да дође у Париз. 1567 01:43:11,218 --> 01:43:13,968 <и>Бојао се шема, да је киднапован. 1568 01:43:14,135 --> 01:43:17,510 <и>Или да створи људе верујте да је био изнад наређења. 1569 01:43:20,677 --> 01:43:22,427 <и>Ни Хитлер није дошао, 1570 01:43:23,052 --> 01:43:24,843 <и>ни Геринг, ни Гебелс. 1571 01:43:38,427 --> 01:43:41,968 <и>Тако се Абетз нашао сам у овој погребној комедији, 1572 01:43:42,177 --> 01:43:44,843 <и>окружен дворјани и духови, 1573 01:43:45,260 --> 01:43:47,260 <и>али врло мало славних. 1574 01:43:49,968 --> 01:43:53,927 <и>Те ноћи, не знам да ли било ко је био преварен инсценацијом. 1575 01:43:54,177 --> 01:43:58,260 <и>Лично, осећао сам се као да јесам учествујући у црној миси. 1576 01:44:02,760 --> 01:44:04,968 <и>Абетз је био бесан и понижени, 1577 01:44:05,343 --> 01:44:07,093 <и>али је храбро лице. 1578 01:44:08,010 --> 01:44:10,968 <и>Сазнао је само јутро церемоније 1579 01:44:11,135 --> 01:44:13,093 <и>да ни Петен ни Хитлер 1580 01:44:13,260 --> 01:44:15,135 <и>био би у Лес Инвалидес. 1581 01:44:18,135 --> 01:44:21,302 Онај стари прдез Петен се тресао Хитлерова рука на Монтоару. 1582 01:44:21,468 --> 01:44:23,385 А данас одбија да дође? 1583 01:44:23,968 --> 01:44:26,093 Потпуно је сенилан. 1584 01:44:27,552 --> 01:44:30,677 Ставио је све Француска у говнима! 1585 01:44:32,510 --> 01:44:34,468 То је твоја реакционарна Француска. 1586 01:44:34,635 --> 01:44:35,927 Ваша пљеснива Француска! 1587 01:44:36,093 --> 01:44:38,177 Доказао си да су моји непријатељи у праву. 1588 01:44:38,343 --> 01:44:41,843 Свако ко је против сарадње! 1589 01:44:42,385 --> 01:44:44,760 Ото, имаш ли ти видели листу гостију? 1590 01:44:45,177 --> 01:44:47,968 Гуитри, Лепидон, Вердоук можда чак и Селин. 1591 01:44:48,635 --> 01:44:53,010 Набубао сам индустријалце, издавачи, штампа и радио. 1592 01:44:53,885 --> 01:44:55,260 Чак и Цоринне пријатељице. 1593 01:44:55,427 --> 01:44:57,760 Каква је корист била сав наш труд? 1594 01:44:57,927 --> 01:45:00,302 Све је било узалуд! 1595 01:45:00,635 --> 01:45:03,135 Мој план је био једноставан. 1596 01:45:03,302 --> 01:45:05,427 Петена и Фирера 1597 01:45:06,052 --> 01:45:08,510 руку под руку пред гробом. 1598 01:45:08,718 --> 01:45:12,177 Емблематично и моћна слика. 1599 01:45:12,552 --> 01:45:13,802 А шта имамо? 1600 01:45:13,968 --> 01:45:15,302 Апсолутно ништа! 1601 01:45:17,427 --> 01:45:22,843 Одавде се можете договорити са Герингом и Гебелсом! 1602 01:45:23,052 --> 01:45:26,343 Они само чекају избришите Француску са мапе! 1603 01:45:34,093 --> 01:45:39,385 <и>Захваљујемо се канцелару Хитлеру за овај витешки гест, 1604 01:45:39,593 --> 01:45:43,885 <и>што доказује његову жељу за помирење са јучерашњим непријатељем. 1605 01:45:44,593 --> 01:45:46,135 <и>За Наполеона 1606 01:45:46,552 --> 01:45:48,885 <и>такође је био наследник велика револуција. 1607 01:45:50,593 --> 01:45:53,343 <и>И он се борио против реакционара. 1608 01:45:53,968 --> 01:45:55,677 Био је то Наполеон 1609 01:45:55,968 --> 01:45:58,760 који је оживео велике народних покрета 1610 01:45:58,927 --> 01:46:02,885 чији савремени еквиваленти налазе у националсоцијализму 1611 01:46:03,593 --> 01:46:05,343 а у италијанском фашизму. 1612 01:46:07,427 --> 01:46:08,927 Слава му 1613 01:46:10,260 --> 01:46:11,677 и Хајл Хитлер! 1614 01:46:14,260 --> 01:46:17,177 <и>После церемоније, људи су чак рекли: 1615 01:46:17,927 --> 01:46:20,718 <и>„Потребан нам је угаљ и шаљу нам пепео.“ 1616 01:46:26,218 --> 01:46:27,635 Моја ћерка, Цоринне. 1617 01:46:27,802 --> 01:46:28,843 Добро вече. 1618 01:46:29,260 --> 01:46:30,552 Луциен Ребатет. 1619 01:46:30,760 --> 01:46:31,760 Одушевљен. 1620 01:46:31,885 --> 01:46:34,385 -Пиерре Дриеу ла Роцхелле. -Мадемоиселле. 1621 01:46:36,093 --> 01:46:37,927 г. Лоуис Фердинанд Целине. 1622 01:46:38,427 --> 01:46:39,427 Добро вече. 1623 01:46:39,593 --> 01:46:40,677 Хвала што сте дошли. 1624 01:46:41,177 --> 01:46:42,760 Било је фантастично. 1625 01:46:49,302 --> 01:46:51,802 - Лако си ушао? -Имали су наша имена. 1626 01:46:52,218 --> 01:46:53,552 Покажи нам около? 1627 01:47:01,802 --> 01:47:04,177 Хтео бих да одржим кратак говор. 1628 01:47:04,968 --> 01:47:07,177 Г. Целине, слушам. 1629 01:47:07,843 --> 01:47:10,135 Хвала вам, амбасадоре Абетз. 1630 01:47:11,052 --> 01:47:14,510 Имам важан најаву направити. 1631 01:47:15,343 --> 01:47:16,552 зар није тако? 1632 01:47:17,843 --> 01:47:19,135 Хитлер 1633 01:47:19,635 --> 01:47:20,635 је мртав. 1634 01:47:22,677 --> 01:47:25,052 Он је мртав, али људи то неће рећи. 1635 01:47:25,218 --> 01:47:27,427 Он је мртав већ дуже време. 1636 01:47:27,593 --> 01:47:28,843 Погледај. 1637 01:47:31,427 --> 01:47:34,093 Он је мртав и а кике је заузео његово место. 1638 01:47:34,260 --> 01:47:37,052 Погледај нос у слици. 1639 01:47:40,385 --> 01:47:43,635 Зато што кике желе заузети свачије место. 1640 01:47:44,260 --> 01:47:45,468 Чак и Хитлеров. 1641 01:47:46,218 --> 01:47:48,552 Драги Фердинанде, мислим да не... 1642 01:47:48,718 --> 01:47:50,427 То је хацк, Луцхаире. 1643 01:47:51,177 --> 01:47:53,010 Девојчин отац. 1644 01:47:53,718 --> 01:47:55,010 Мала плавуша 1645 01:47:55,343 --> 01:47:56,885 који је украо представу. 1646 01:47:57,052 --> 01:47:58,843 "Затвор без црева". 1647 01:48:01,218 --> 01:48:03,218 Чујем, прст у сваку питу. 1648 01:48:03,385 --> 01:48:05,760 Знај шта кажу преко Канала? 1649 01:48:05,927 --> 01:48:08,135 Платио би да се прода. 1650 01:48:09,093 --> 01:48:10,885 -Мислиш? -Пази! 1651 01:48:11,385 --> 01:48:14,468 Он је разборит. Он није умерен човек. 1652 01:48:15,677 --> 01:48:17,135 Он је млак. 1653 01:48:17,302 --> 01:48:18,593 Он је јеврејски љубавник. 1654 01:48:18,968 --> 01:48:21,093 Чак има неке у својој породици. 1655 01:48:21,885 --> 01:48:23,677 И он је редован овде. 1656 01:48:23,968 --> 01:48:24,968 То је доста. 1657 01:48:26,552 --> 01:48:28,635 Ваша сарадња трули. 1658 01:48:28,802 --> 01:48:30,552 Тако млад и тако покварен! 1659 01:48:31,218 --> 01:48:32,468 Кућа од карата! 1660 01:48:32,635 --> 01:48:34,343 Срање политички нико! 1661 01:48:34,635 --> 01:48:36,177 Лутке које плешу! 1662 01:48:36,677 --> 01:48:37,927 Лутке које плешу! 1663 01:48:38,093 --> 01:48:40,218 Тачно! Живео Цар! 1664 01:48:56,177 --> 01:48:58,177 -Јеси ли добро? -Да, добро сам. 1665 01:49:13,385 --> 01:49:15,885 <и>Купио сам Јоурнеи то крај ноћи 1666 01:49:16,052 --> 01:49:19,052 1934. на француском књижара у Минхену. 1667 01:49:20,260 --> 01:49:21,510 Целине, 1668 01:49:22,427 --> 01:49:23,718 је геније. 1669 01:49:24,593 --> 01:49:25,802 Француски геније. 1670 01:49:26,718 --> 01:49:28,427 Геније језика. 1671 01:49:29,468 --> 01:49:30,927 Али кад залута, 1672 01:49:31,927 --> 01:49:33,468 он је разочаравајући. 1673 01:49:34,343 --> 01:49:36,718 осуђујем његове испаде, 1674 01:49:38,718 --> 01:49:41,260 али ће обезбедити ништа му се не дешава. 1675 01:49:43,552 --> 01:49:45,093 Историја ће судити. 1676 01:49:46,593 --> 01:49:47,760 и Корин, 1677 01:49:49,302 --> 01:49:51,177 ти си велики уметник. 1678 01:49:59,010 --> 01:50:01,135 -Шта није у реду? -Нисам добро. 1679 01:50:09,468 --> 01:50:10,510 Ево. 1680 01:50:10,677 --> 01:50:11,718 Јесте ли сигурни? 1681 01:50:32,385 --> 01:50:33,885 Душо. 1682 01:50:36,052 --> 01:50:37,468 Горите. 1683 01:50:42,510 --> 01:50:43,885 То боли. 1684 01:50:44,218 --> 01:50:45,468 То боли. 1685 01:50:53,218 --> 01:50:54,760 Тако сам се бојао. 1686 01:50:56,760 --> 01:50:59,218 Људи около плашиш ме. 1687 01:51:12,177 --> 01:51:15,593 <и>Ово јадно место одмах ме подсетио на чамац. 1688 01:51:18,052 --> 01:51:20,677 Лајнер да ме однесе далеко у шуму. 1689 01:51:21,718 --> 01:51:23,135 Далеко од живих. 1690 01:51:23,802 --> 01:51:26,010 <и>Из мог живота као звезде у Паризу. 1691 01:51:30,343 --> 01:51:31,760 Овуда је. 1692 01:51:41,885 --> 01:51:43,760 Ево мало кисеоника. 1693 01:51:44,052 --> 01:51:46,385 Пљуваоница и пешкири. 1694 01:51:47,010 --> 01:51:48,593 Узећу још. 1695 01:51:49,010 --> 01:51:50,677 Др. Барацхе ће доћи. 1696 01:51:52,677 --> 01:51:53,677 Хвала. 1697 01:52:06,968 --> 01:52:08,552 То је као болница. 1698 01:52:12,135 --> 01:52:13,593 Време ће летети. 1699 01:52:15,177 --> 01:52:17,510 дисаћеш чист ваздух и одмор. 1700 01:52:18,968 --> 01:52:20,677 Имају најбоље докторе. 1701 01:52:22,968 --> 01:52:25,843 ако си несрећан, Наћи ћу друго место. 1702 01:52:29,343 --> 01:52:30,593 Не брини. 1703 01:52:34,343 --> 01:52:36,093 Не брини ни ти. 1704 01:52:41,343 --> 01:52:42,718 Одмах се враћам. 1705 01:52:47,927 --> 01:52:50,302 <и>ПЉУВНИЦА 1706 01:52:54,302 --> 01:52:56,385 <и>Шта знамо о бомбардовању? 1707 01:52:57,052 --> 01:52:58,343 <и>Има ли мртвих? 1708 01:52:59,510 --> 01:53:02,052 Не, не насловна страна. Дозволите ми да позовем Абетза. 1709 01:53:03,593 --> 01:53:04,635 Хвала. 1710 01:53:13,718 --> 01:53:15,385 Тамо је преноћио, 1711 01:53:16,052 --> 01:53:17,343 онда је отишао. 1712 01:53:18,052 --> 01:53:21,135 Хтео сам да оде, ето били бомбашки напади у Паризу. 1713 01:53:21,968 --> 01:53:24,593 Чули смо ново реч: Отпор. 1714 01:53:35,093 --> 01:53:38,093 <и>ПЉУНЕ НА ПОД УГРОЖАВА ДРУГЕ 1715 01:53:38,260 --> 01:53:42,260 <и>Није било вакцине за ово болест која је насумично убила. 1716 01:53:43,177 --> 01:53:46,385 <и>Мушкарци, жене, сиромашни, богати. 1717 01:53:51,885 --> 01:53:53,718 <и>Био је то чисти покољ. 1718 01:53:54,343 --> 01:53:56,427 <и>Зараза без сажаљења. 1719 01:53:57,968 --> 01:54:01,302 <и>Тако су изоловали болесне да успори епидемију. 1720 01:54:02,218 --> 01:54:04,843 <и>Протерао их, као кугом. 1721 01:54:07,010 --> 01:54:08,052 <и>Рат, 1722 01:54:08,218 --> 01:54:10,635 <и>Отпор и сарадња... 1723 01:54:10,802 --> 01:54:12,385 <и>Нисмо размишљали о томе. 1724 01:54:16,927 --> 01:54:18,552 <и>Имали смо свој рат. 1725 01:54:19,218 --> 01:54:22,093 <и>Против бола, пљувачке. 1726 01:54:23,010 --> 01:54:26,343 <и>Упала која може да те убије за неколико дана. 1727 01:54:33,093 --> 01:54:35,885 <и>Рекли су нам: чист ваздух, сунце, 1728 01:54:36,343 --> 01:54:37,552 <и>одмор. 1729 01:54:38,510 --> 01:54:40,552 <и>Најважније, масна храна. 1730 01:54:40,718 --> 01:54:43,593 <и>Шест одвратних оброка дневно. 1731 01:54:44,468 --> 01:54:46,010 <и>Повраћао бих сваки пут. 1732 01:54:48,302 --> 01:54:49,760 <и>Ја сам се испразнио. 1733 01:54:53,968 --> 01:54:55,635 <и>Моје менструације су престале. 1734 01:54:55,802 --> 01:54:57,927 <и>Моје тело ме је напуштало. 1735 01:55:06,385 --> 01:55:09,718 <и>Празна столица у јутро, и разумели смо. 1736 01:55:10,552 --> 01:55:12,302 <и>Спалили су одећу. 1737 01:55:18,260 --> 01:55:19,885 <и>Није било опоравка, 1738 01:55:20,052 --> 01:55:22,052 <и>само ремисија, и ми смо то знали. 1739 01:55:23,760 --> 01:55:25,635 <и>Чекали смо свој ред. 1740 01:55:59,843 --> 01:56:00,843 Здраво. 1741 01:56:01,260 --> 01:56:02,260 Здраво. 1742 01:56:02,427 --> 01:56:03,760 Могу ли да седнем? 1743 01:56:04,260 --> 01:56:05,260 Да. 1744 01:56:08,468 --> 01:56:09,760 ја сам Марина. 1745 01:56:10,718 --> 01:56:11,718 Цоринне. 1746 01:56:12,218 --> 01:56:13,843 Да, знам ко си ти. 1747 01:56:15,968 --> 01:56:17,843 Овде ћеш умрети од досаде. 1748 01:56:18,718 --> 01:56:20,718 <и>То је као Затвор без решетака. 1749 01:56:22,218 --> 01:56:23,843 имаш ли цигарету? 1750 01:56:24,135 --> 01:56:26,302 - Није нам дозвољено. -Кога брига? 1751 01:56:26,968 --> 01:56:29,385 Морам да пушим или Ја ћу шутнути канту. 1752 01:56:29,718 --> 01:56:32,052 Зато што сам невин! 1753 01:56:33,510 --> 01:56:34,718 видећеш. 1754 01:56:35,093 --> 01:56:37,510 Људи крију флаше да га попију. 1755 01:56:38,468 --> 01:56:40,177 Сви су готови. 1756 01:56:40,635 --> 01:56:42,177 Испод скоро сваког дрвета. 1757 01:56:42,343 --> 01:56:43,677 Изволите. 1758 01:56:44,177 --> 01:56:45,677 Добродошли у бар. 1759 01:56:47,802 --> 01:56:49,385 Мислим да је рум. Иди полако. 1760 01:56:50,135 --> 01:56:51,468 То је рум. 1761 01:56:53,552 --> 01:56:55,052 Амбер рум, мислим. 1762 01:56:55,468 --> 01:56:56,802 Оставићемо то овде. 1763 01:56:56,968 --> 01:56:58,260 Ми нисмо сцроунгерс. 1764 01:56:58,843 --> 01:57:02,552 -Шта ради пнеумоторакс? - Боли, мислим. 1765 01:57:03,177 --> 01:57:04,968 Али ти дају морфијум. 1766 01:57:05,218 --> 01:57:06,510 То помаже. 1767 01:57:07,218 --> 01:57:09,760 Чак бих рекао да јесте изузетно пријатно. 1768 01:57:09,927 --> 01:57:11,843 Даћеш ми мало, свиђа ми се. 1769 01:57:15,552 --> 01:57:18,093 -Да ли сте дуго овде? -Три месеца. 1770 01:57:19,593 --> 01:57:22,468 Швабе не долазе овде се плаше. 1771 01:57:24,093 --> 01:57:26,218 Моја породица и ја побегао од хватања. 1772 01:57:34,843 --> 01:57:37,552 <и>Када су имали, дали су нам морфијум. 1773 01:57:37,927 --> 01:57:40,093 <и>Посебно пре операције. 1774 01:57:40,593 --> 01:57:42,510 Лећи ћеш на сто. 1775 01:57:43,885 --> 01:57:45,343 <и>Најгоре од свега 1776 01:57:45,635 --> 01:57:47,593 <и>звао се пнеумоторакс. 1777 01:57:50,968 --> 01:57:53,885 <и>Ледено хладан ваздух је убризган у плеурални простор 1778 01:57:54,052 --> 01:57:57,135 <и>да подигне плућа, поједено далеко од инфекције. 1779 01:57:58,718 --> 01:57:59,802 На кожи. 1780 01:58:00,427 --> 01:58:01,468 Неедле. 1781 01:58:02,885 --> 01:58:04,218 Дубоко удахни. 1782 01:58:04,635 --> 01:58:06,677 Више, више. Задржи дах. 1783 01:58:06,843 --> 01:58:08,052 Ињекција. 1784 01:58:08,427 --> 01:58:09,593 Будите храбри! 1785 01:58:15,093 --> 01:58:16,260 Један. 1786 01:58:18,010 --> 01:58:19,010 Други пут. 1787 01:58:25,010 --> 01:58:26,010 Трећи пут. 1788 01:58:37,718 --> 01:58:39,260 <и>После операције, 1789 01:58:39,760 --> 01:58:42,885 <и>живео си у страху од следећи дан после. 1790 01:58:44,302 --> 01:58:46,552 <и>Било је као а живот у животу. 1791 01:58:47,468 --> 01:58:49,635 <и>Моје тело је постало мој непријатељ. 1792 01:58:53,010 --> 01:58:54,385 <и>Дакле, истина је, 1793 01:58:55,177 --> 01:58:57,343 <и>Мислио сам само на свој бол. 1794 01:58:58,635 --> 01:59:00,260 <и>Не као други. 1795 01:59:01,802 --> 01:59:02,885 <и>Истина је. 1796 01:59:26,052 --> 01:59:27,760 Прича се о скупу. 1797 01:59:29,552 --> 01:59:31,177 Хиљаде хапшења. 1798 01:59:32,927 --> 01:59:35,135 У суштини страни Јевреји, да. 1799 01:59:36,468 --> 01:59:39,552 Француска полиција организовао операцију. 1800 01:59:40,552 --> 01:59:42,552 Показали су мало ентузијазма. 1801 01:59:44,593 --> 01:59:45,927 Ништа ниси рекао. 1802 01:59:48,010 --> 01:59:49,927 Не могу ти све рећи. 1803 01:59:51,052 --> 01:59:52,302 Не све. 1804 01:59:53,635 --> 01:59:54,968 куда иду? 1805 01:59:55,593 --> 01:59:57,052 Где их водите? 1806 01:59:58,635 --> 02:00:00,802 У радне логоре и фабрике. 1807 02:00:01,135 --> 02:00:02,968 Потребни су нам радници. 1808 02:00:05,802 --> 02:00:07,468 И деца? 1809 02:00:08,760 --> 02:00:10,302 Потребни су им родитељи. 1810 02:00:11,135 --> 02:00:12,843 Ко би се бринуо о њима? 1811 02:00:17,260 --> 02:00:19,385 То је политичка нужност, Јеан. 1812 02:00:19,760 --> 02:00:20,968 То је фаза 1. 1813 02:00:21,135 --> 02:00:23,885 Хитлер жели да депортује сваки Јеврејин из Европе. 1814 02:00:24,052 --> 02:00:28,260 Проучили смо план за камповање њих на Мадагаскару или Палестини. 1815 02:00:29,218 --> 02:00:31,635 Дајте им земљу уточишта. 1816 02:00:33,093 --> 02:00:36,385 Они су ти одговоран за овај рат. 1817 02:00:37,302 --> 02:00:39,093 Ниси тако мислио раније. 1818 02:00:41,302 --> 02:00:42,385 Да, знам. 1819 02:00:43,802 --> 02:00:45,052 Променио сам се. 1820 02:00:47,510 --> 02:00:49,635 Сад ми је постало јасно. 1821 02:00:50,510 --> 02:00:52,593 Јевреји се никада неће асимилирати. 1822 02:00:53,093 --> 02:00:54,177 Никада. 1823 02:00:54,843 --> 02:00:57,385 То је њихова одлука, па су они криви. 1824 02:00:59,093 --> 02:01:01,802 Тако су самозадовољни о њиховој разлици. 1825 02:01:05,135 --> 02:01:07,552 Јавност ће никада ово не прихвати. 1826 02:01:07,885 --> 02:01:11,593 Зато је штампа нам мора помоћи. 1827 02:01:13,427 --> 02:01:15,010 Објасните ову политику. 1828 02:01:15,927 --> 02:01:17,468 Наведите људе да то прихвате. 1829 02:01:18,968 --> 02:01:20,927 Желите да помогнете својој породици, 1830 02:01:21,135 --> 02:01:22,385 твоји пријатељи. 1831 02:01:23,593 --> 02:01:24,843 у праву си. 1832 02:01:27,968 --> 02:01:29,885 Знате шта људи говоре о вама? 1833 02:01:30,427 --> 02:01:33,135 Селин, лудак. 1834 02:01:34,010 --> 02:01:36,635 Знаш шта он вика по целом Паризу? 1835 02:01:38,052 --> 02:01:40,260 Да немате уверења. 1836 02:01:41,052 --> 02:01:42,843 Да сте постали Јевреји. 1837 02:01:43,093 --> 02:01:44,927 Чак је и Берлин добио ветар. 1838 02:01:45,093 --> 02:01:47,427 То би могло бити штетно теби, мени, 1839 02:01:47,718 --> 02:01:48,968 и Корин. 1840 02:01:50,052 --> 02:01:53,843 Дакле, ваш папир мора подржавају нашу јеврејску политику. 1841 02:01:57,177 --> 02:01:58,885 Селин је лудак. 1842 02:01:59,968 --> 02:02:01,718 Знам како да разговарам са њим. 1843 02:02:03,468 --> 02:02:04,552 Онда само напред. 1844 02:02:05,635 --> 02:02:06,635 господине амбасадоре. 1845 02:02:07,427 --> 02:02:08,885 Они су овде. 1846 02:02:12,677 --> 02:02:14,010 Ручак је послужен. 1847 02:02:16,385 --> 02:02:18,135 Извините што касним. 1848 02:02:19,010 --> 02:02:20,052 Јеан Луццхаире. 1849 02:02:21,843 --> 02:02:23,552 -Са задовољством. -Исто тако. 1850 02:02:24,177 --> 02:02:26,552 Желим да умирим ви, господине Луцхаире, 1851 02:02:26,718 --> 02:02:28,510 папир ће бити достављен 1852 02:02:28,677 --> 02:02:30,302 директно на ваш штампач. 1853 02:02:32,718 --> 02:02:35,177 Било је једноставно административни проблем. 1854 02:02:35,593 --> 02:02:36,802 Хвала. 1855 02:02:37,218 --> 02:02:39,843 Моји запослени и радници су такође захвални. 1856 02:02:40,343 --> 02:02:41,552 Морају да раде. 1857 02:02:42,052 --> 02:02:44,843 Господин амбасадор је један коме треба да захвалиш. 1858 02:02:45,302 --> 02:02:47,135 Ваше дугогодишње пријатељство 1859 02:02:47,302 --> 02:02:51,052 је леп пример за француско-немачка солидарност. 1860 02:02:53,802 --> 02:02:54,885 Врло добро речено. 1861 02:02:55,052 --> 02:02:56,052 За пријатељство. 1862 02:02:58,093 --> 02:02:59,385 За пријатељство. 1863 02:03:01,010 --> 02:03:02,135 За пријатељство. 1864 02:03:05,968 --> 02:03:07,468 <и>Драга Целине, 1865 02:03:08,302 --> 02:03:10,427 <и>са својим врло посебна жестина, 1866 02:03:10,718 --> 02:03:13,552 <и>Знам да осуђујеш ја неопозиво 1867 02:03:13,718 --> 02:03:15,677 <и>као човек без вере, 1868 02:03:15,885 --> 02:03:17,010 <и>без храбрости 1869 02:03:17,177 --> 02:03:18,427 <и>или решити. 1870 02:03:19,052 --> 02:03:21,427 <и>Чак и оптужујеш ја сам Јеврејин. 1871 02:03:22,510 --> 02:03:25,093 <и>Верујем да сарадња је неопходна, 1872 02:03:25,343 --> 02:03:28,552 <и>али мора се њиме управљати са интелигенцијом и тактом. 1873 02:03:28,802 --> 02:03:30,802 <и>Са политичком визијом, 1874 02:03:30,968 --> 02:03:32,968 <и>не пени се од мржње. 1875 02:03:35,677 --> 02:03:38,260 <и>Нисам заборавио о Јеврејима. 1876 02:03:38,593 --> 02:03:42,010 <и>Чак сам и постао сам антисемит, 1877 02:03:42,177 --> 02:03:44,802 <и>који није био случај пре само неколико месеци. 1878 02:03:49,885 --> 02:03:52,010 <и>Како зовеш недостатак уверења, 1879 02:03:52,177 --> 02:03:54,093 <и>можда је разборитост човека 1880 02:03:54,260 --> 02:03:56,635 <и>ко би радије мисли него вичи. 1881 02:04:01,635 --> 02:04:05,552 <и>Нећу те вређати одговором ваше инвективе једну по једну, 1882 02:04:06,093 --> 02:04:07,802 <и>али желим да кажем ово: 1883 02:04:07,968 --> 02:04:10,093 <и>Нисам постао Јеврејин. 1884 02:04:15,802 --> 02:04:18,010 <и>Имам своје очи, уши, 1885 02:04:18,635 --> 02:04:21,427 <и>и изнад свега, моје памћење. 1886 02:04:22,635 --> 02:04:24,760 <и>Видео сам и разумео сам. 1887 02:04:25,343 --> 02:04:26,760 <и>Променио сам се. 1888 02:04:31,635 --> 02:04:36,093 <и>Будите сигурни, имам главни уредник великог талента. 1889 02:04:36,468 --> 02:04:37,927 <и>Гуи Цроузет. 1890 02:04:38,218 --> 02:04:41,843 <и>Он ће пажљиво покривати ова питања у мом раду. 1891 02:04:43,968 --> 02:04:46,927 <и>Са мојим искреним пријатељство, Јеан Луцхаире. 1892 02:04:51,718 --> 02:04:53,593 не осећам се добро. 1893 02:04:54,343 --> 02:04:55,343 Извините. 1894 02:04:55,427 --> 02:04:56,843 наравно. 1895 02:05:09,593 --> 02:05:11,385 Клотилда, можеш ли нас оставити? 1896 02:05:11,552 --> 02:05:12,718 наравно. 1897 02:05:15,677 --> 02:05:18,260 -Шта није у реду? -Морамо разговарати. 1898 02:05:19,843 --> 02:05:22,927 Јурио сам за тобом целе недеље. Важно је. 1899 02:05:23,260 --> 02:05:25,927 продаја опада, оглашивачи одлазе. 1900 02:05:26,843 --> 02:05:28,468 Треба нам новац, сада. 1901 02:05:29,468 --> 02:05:31,718 Плате, тхе штампарија, изнад главе... 1902 02:05:31,885 --> 02:05:33,760 Ево финансијског извештаја. 1903 02:05:33,927 --> 02:05:36,718 Не могу сакрити ситуација много дуже. 1904 02:05:36,885 --> 02:05:39,427 Ограничења на папиру могао да нас збрише. 1905 02:05:39,760 --> 02:05:41,927 Не, то је у реду. Абетз ми је обећао. 1906 02:05:42,927 --> 02:05:47,635 Али, зар амбасада не може дати нама субвенција или нека помоћ? 1907 02:05:47,802 --> 02:05:49,552 Можда разговарати са банком? 1908 02:05:49,718 --> 02:05:51,343 Не, то се све променило. 1909 02:05:53,010 --> 02:05:54,802 Још једна ствар. 1910 02:05:55,260 --> 02:05:57,302 Будите пажљиви са својим трошковима. 1911 02:05:57,927 --> 02:05:59,552 Ако будемо ревидирани... 1912 02:05:59,968 --> 02:06:01,302 ја радим. 1913 02:06:02,760 --> 02:06:05,093 Позивам немачког официри да преговарају, 1914 02:06:05,260 --> 02:06:06,302 наслађивати их, 1915 02:06:06,552 --> 02:06:07,802 добити уступке. 1916 02:06:11,052 --> 02:06:12,552 Ставио сам себе на коцку. 1917 02:06:13,260 --> 02:06:14,593 ризикујем. 1918 02:06:15,552 --> 02:06:16,802 Разумете? 1919 02:06:17,468 --> 02:06:18,677 разумем. 1920 02:06:19,677 --> 02:06:21,135 не дај ми наређења, 1921 02:06:21,302 --> 02:06:22,885 Немам чиме да се правдам. 1922 02:06:23,052 --> 02:06:24,052 Ништа! 1923 02:06:24,885 --> 02:06:26,927 Не мрдај, исто као јуче. 1924 02:06:27,093 --> 02:06:28,218 Ево нас. 1925 02:06:28,843 --> 02:06:29,885 Савршено. 1926 02:06:54,718 --> 02:06:56,010 Дај ми мало. 1927 02:07:04,135 --> 02:07:05,302 Хвала. 1928 02:07:08,635 --> 02:07:10,510 Не желим да умрем премлад. 1929 02:07:12,552 --> 02:07:13,843 Не брини. 1930 02:08:02,510 --> 02:08:05,052 Превише си бучан, бићеш ухваћен. 1931 02:08:06,677 --> 02:08:10,468 Патроле знају да постоји а штампарија у овој згради. 1932 02:08:17,635 --> 02:08:19,010 Могу ли да видим? 1933 02:08:24,802 --> 02:08:27,510 <и>ПОЗИВ У БОРБУ 1934 02:08:28,260 --> 02:08:30,010 Знам ко сте, господине. 1935 02:08:31,760 --> 02:08:34,052 Не би требало објавити такве ствари. 1936 02:08:35,468 --> 02:08:36,968 Напоље са Немцима. 1937 02:08:37,468 --> 02:08:40,427 Извршавају и сваки дан мучити људе. 1938 02:08:50,427 --> 02:08:52,302 Напишите краће реченице. 1939 02:08:54,302 --> 02:08:56,343 Узми своје ствари и излази. 1940 02:08:56,927 --> 02:08:58,593 Буди тиши следећи пут. 1941 02:08:59,593 --> 02:09:01,135 Има папира. 1942 02:09:02,302 --> 02:09:03,760 Никад се нисмо видели. 1943 02:09:29,677 --> 02:09:34,010 Дајемо Швабама милијарде покривају своје трошкове рада. 1944 02:09:34,677 --> 02:09:37,802 Имају више новца него што могу да потроше. 1945 02:09:38,135 --> 02:09:40,927 Али Французи не желе да раде са њима. 1946 02:09:41,093 --> 02:09:43,468 Пословање са нацистима изгледа лоше. 1947 02:09:44,218 --> 02:09:46,843 <и>Тако смо направили мрежу лажних компанија. 1948 02:09:47,218 --> 02:09:49,302 <и>Схелл посредници 1949 02:09:50,135 --> 02:09:54,135 <и>са фигурама између Француски добављачи и Немци. 1950 02:09:55,177 --> 02:09:56,343 <и>Французи могу рећи: 1951 02:09:56,510 --> 02:09:59,427 <и>„Радим са Французом компанија, а не Швабе." 1952 02:10:01,010 --> 02:10:02,760 <и>Ове лажне компаније 1953 02:10:02,927 --> 02:10:06,260 <и>у џепу велики проценат за сваку трансакцију. 1954 02:10:07,760 --> 02:10:09,385 <и>Стотине милиона 1955 02:10:09,552 --> 02:10:13,260 <и>променимо руке без пореза, нема администрације, нема ничега. 1956 02:10:14,010 --> 02:10:15,677 Дакле, то је ваш "посао"? 1957 02:10:16,093 --> 02:10:17,718 Схелл компаније? 1958 02:10:18,510 --> 02:10:19,885 желим. 1959 02:10:20,802 --> 02:10:22,135 Али постоји проблем. 1960 02:10:22,552 --> 02:10:25,468 Треба ти немачки овлашћење за отварање предузећа. 1961 02:10:26,802 --> 02:10:30,552 <и>Ону која може да поднесе велике послова са немачком војском. 1962 02:10:31,843 --> 02:10:33,427 <и>Не мала трговина људима. 1963 02:10:35,343 --> 02:10:38,343 Ваше име се нигде не појављује. Моје било. 1964 02:10:39,302 --> 02:10:42,385 Користимо сламке. Руси о томе сањају. 1965 02:10:43,343 --> 02:10:46,718 <и>Критични део је добијање овлашћења. 1966 02:10:51,968 --> 02:10:53,885 Дај му ово лично. 1967 02:10:55,843 --> 02:10:58,843 <и>Позвали смо их "Гестапо грофице." 1968 02:10:59,635 --> 02:11:03,302 <и>Током окупације они постао краљевска власт на црном тржишту. 1969 02:11:03,968 --> 02:11:07,218 <и>Имали су руска имена, као грофица Черничеф, 1970 02:11:07,385 --> 02:11:09,552 <и>специјализован за трговина алкохолом. 1971 02:11:10,343 --> 02:11:13,468 <и>Биле су принцезе Моуроузи и Волинска, 1972 02:11:13,760 --> 02:11:16,385 <и>зависник од хероина који снабдевене девојчице и дечаци 1973 02:11:16,552 --> 02:11:19,302 <и>немачким официрима у замену за услуге. 1974 02:11:21,093 --> 02:11:25,552 <и>Или бароница Иванов, која радио директно са Гестапоом. 1975 02:11:26,468 --> 02:11:30,135 <и>Бивши глумице, шоу девојке и проститутке 1976 02:11:30,343 --> 02:11:31,802 <и>представљајући се као Бели Руси 1977 02:11:31,968 --> 02:11:34,760 <и>који је побегао од бољшевика са својим богатством. 1978 02:11:35,093 --> 02:11:38,510 <и>Они су били главни за Гајеве познате послове. 1979 02:11:40,385 --> 02:11:42,635 <и>Сви су желели да профитирају, 1980 02:11:42,843 --> 02:11:46,218 <и>славите се великим банкет који нуди рат. 1981 02:12:21,343 --> 02:12:22,468 Погледај га. 1982 02:12:22,635 --> 02:12:24,385 Научио сам га свему. 1983 02:12:37,135 --> 02:12:38,927 Мој пријатељ је тамо. 1984 02:12:39,468 --> 02:12:40,468 Хвала. 1985 02:13:06,885 --> 02:13:08,010 Хвала. 1986 02:13:12,302 --> 02:13:14,843 Имам прилику да купити позориште у Паризу. 1987 02:13:15,968 --> 02:13:17,260 скупо? 1988 02:13:18,052 --> 02:13:19,635 Предаћу средства. 1989 02:13:20,760 --> 02:13:22,427 Представљате своје акције. 1990 02:13:25,593 --> 02:13:26,968 Ево још једног. 1991 02:13:27,760 --> 02:13:28,760 Свидеће јој се. 1992 02:13:31,718 --> 02:13:33,843 Не желим те близу моје ћерке. 1993 02:13:36,635 --> 02:13:38,135 Наравно да хоћеш. 1994 02:13:40,635 --> 02:13:41,635 да будем искрен, 1995 02:13:42,093 --> 02:13:44,135 Мислим да не можете одбити. 1996 02:13:45,093 --> 02:13:46,843 Клони се моје ћерке. 1997 02:14:58,302 --> 02:14:59,760 Лако то ради. 1998 02:15:05,260 --> 02:15:06,677 Јеан, ево. 1999 02:15:08,010 --> 02:15:09,343 Ово ће помоћи. 2000 02:15:59,802 --> 02:16:01,302 Јеан, јеси ли добро? 2001 02:16:14,385 --> 02:16:16,843 <и>РАД-ПОРОДИЦА-ОТАЏБИНА 2002 02:16:37,802 --> 02:16:40,343 Твоја ћерка зна имаш афере? 2003 02:16:42,260 --> 02:16:43,760 Она ме не осуђује. 2004 02:16:44,093 --> 02:16:45,343 Ми нисмо такви. 2005 02:16:53,260 --> 02:16:54,885 Јеси ли спавао са њом? 2006 02:16:57,135 --> 02:16:59,593 Никада јој нећеш дозволити да воли мушкарца. 2007 02:18:08,885 --> 02:18:10,427 То је Марина. 2008 02:18:15,593 --> 02:18:17,510 Скривали су се месецима. 2009 02:18:18,802 --> 02:18:22,802 Тражили су пропуснице за Португал, али су одбијени. 2010 02:18:24,593 --> 02:18:27,385 Не можемо користити то име. Превише опасно. 2011 02:18:30,218 --> 02:18:32,093 Мислиш да бисмо могли питати Отта? 2012 02:18:32,885 --> 02:18:33,885 Да. 2013 02:18:41,552 --> 02:18:42,677 Г. Луцхаире. 2014 02:18:46,302 --> 02:18:48,593 <и>Г. Амбасадор је рекао да вам треба 2015 02:18:48,760 --> 02:18:50,635 информације и аусвеис. 2016 02:18:50,802 --> 02:18:51,802 Тачно. 2017 02:18:54,385 --> 02:18:56,135 Овај је као прошли пут. 2018 02:18:56,510 --> 02:19:00,218 Један од мојих радника је примио позив за рад у Немачкој. 2019 02:19:00,385 --> 02:19:03,677 Морам да га скинем са листе. Његово име је Бартолди. 2020 02:19:06,052 --> 02:19:08,093 Немају вести о свом сину. 2021 02:19:08,260 --> 02:19:10,843 Ухапшен је, али не знају где. 2022 02:19:11,468 --> 02:19:13,635 Име је Рене Морел. 2023 02:19:16,427 --> 02:19:20,510 Ова породица живи у Горњој Савоји. Требају им пропуснице. 2024 02:19:21,343 --> 02:19:22,802 Зову се Бержерон. 2025 02:19:23,052 --> 02:19:25,260 Имена и датуми рођења су овде. 2026 02:19:28,677 --> 02:19:31,093 Добро, ја ћу се побринути за то. 2027 02:19:38,427 --> 02:19:42,385 Жао ми је, треба ми мој рекордер за посао. 2028 02:19:55,385 --> 02:19:57,260 Људи су ти рекли ко сам ја? 2029 02:19:58,968 --> 02:20:00,593 То није моја ствар. 2030 02:20:01,885 --> 02:20:04,052 не желим знам шта си урадио. 2031 02:20:04,802 --> 02:20:06,260 Нисам схватио. 2032 02:20:06,927 --> 02:20:08,593 У сваком случају, ја сам крив? 2033 02:20:08,760 --> 02:20:09,885 зар не? 2034 02:20:13,260 --> 02:20:14,885 Људи нису знали, Ева. 2035 02:20:15,385 --> 02:20:16,385 нисам знао. 2036 02:20:18,260 --> 02:20:20,552 Знали смо само када вратили су се. 2037 02:20:20,968 --> 02:20:23,343 Знали смо за хватања и радни логори. 2038 02:20:23,968 --> 02:20:26,885 Али ништа о томе истребљивачке или гасне коморе. 2039 02:20:27,052 --> 02:20:28,927 То нико није могао да замисли. 2040 02:20:29,093 --> 02:20:30,552 Твој отац није знао? 2041 02:20:30,802 --> 02:20:32,510 Са свима које је познавао? 2042 02:20:32,677 --> 02:20:34,135 Никад ми није рекао. 2043 02:20:34,552 --> 02:20:36,468 Видео сам да је мој отац великодушан. 2044 02:20:36,635 --> 02:20:39,260 Стално је чинио благодати захваљујући Отону. 2045 02:20:39,427 --> 02:20:40,802 Делио је пропуснице. 2046 02:20:41,593 --> 02:20:43,468 Шта су "услуге"? 2047 02:20:45,927 --> 02:20:47,218 То ништа не оправдава. 2048 02:20:47,968 --> 02:20:49,343 Он је био мој отац! 2049 02:20:50,385 --> 02:20:52,260 Зар то не разумеш? 2050 02:20:53,218 --> 02:20:54,635 Мој отац! 2051 02:21:11,885 --> 02:21:13,718 <и>"Одговорност Јевреја" 2052 02:21:13,885 --> 02:21:16,093 <и>у подстицању сукоба 2053 02:21:16,635 --> 02:21:19,718 сада је јасно као и звезда на њиховим грудима. 2054 02:21:21,302 --> 02:21:24,468 <и>Имали су боју коже разликовао од нашег, 2055 02:21:24,635 --> 02:21:26,593 <и>без сумње, чистокрвни Французи 2056 02:21:26,760 --> 02:21:29,760 далеко би реаговао пре Израелског царства 2057 02:21:30,302 --> 02:21:32,843 <и>наметнуо се на нашем тлу, 2058 02:21:33,510 --> 02:21:35,302 <и>на свим друштвеним нивоима 2059 02:21:35,635 --> 02:21:37,635 „и често у позиције моћи“. 2060 02:21:38,760 --> 02:21:40,552 Да ли је Јеан видео овај уводник? 2061 02:21:41,218 --> 02:21:43,218 Рекао је да ми верује. 2062 02:21:44,718 --> 02:21:49,093 „Не видимо ништа лоше у томе постављање знака разликовања, 2063 02:21:49,260 --> 02:21:50,718 жута звезда, 2064 02:21:50,885 --> 02:21:53,718 на групи чији осећања, страсти, 2065 02:21:54,427 --> 02:21:55,677 <и>и интересовања 2066 02:21:55,843 --> 02:21:58,468 <и>"нису они од чистокрвни Французи.“ 2067 02:22:00,427 --> 02:22:03,052 Ово се наставља на насловна страна вечерас. 2068 02:22:05,677 --> 02:22:07,635 <и>Његова храброст 2069 02:22:07,927 --> 02:22:10,927 <и>и посвећеност а одговорни новинарски корпус 2070 02:22:11,385 --> 02:22:14,218 <и>га је уздигао на врх наше професије. 2071 02:22:14,927 --> 02:22:16,677 Добродошли 2072 02:22:16,968 --> 02:22:20,135 нови шеф Френцх Пресс Цорпоратион, 2073 02:22:20,302 --> 02:22:21,843 г. Јеан Луццхаире. 2074 02:22:24,427 --> 02:22:26,052 Хвала ти, драги Бертранд, 2075 02:22:26,343 --> 02:22:27,468 драге колеге. 2076 02:22:28,760 --> 02:22:32,635 Част ми је што сам био изабрани да бранимо нашу професију. 2077 02:22:32,802 --> 02:22:36,093 Знаш моју страст за новинарство и дебату. 2078 02:22:36,677 --> 02:22:38,927 Знате и моје искрено залагање 2079 02:22:39,093 --> 02:22:40,427 <и>за сарадњу. 2080 02:22:40,593 --> 02:22:44,093 <и>Добио сам неколико важни уступци за вас. 2081 02:22:44,593 --> 02:22:46,260 <и>Повеће плате, 2082 02:22:47,552 --> 02:22:49,927 <и>кантине, бесплатни кампови за одмор, 2083 02:22:50,385 --> 02:22:52,177 <и>и ново осигурање. 2084 02:22:54,927 --> 02:22:56,510 <и>Захваљујем се амбасадору Абетзу 2085 02:22:56,677 --> 02:23:00,010 и његово посланство, за да будемо пажљиви према нашим потребама. 2086 02:23:00,177 --> 02:23:03,218 Потребе и једног и другог новинари и штампани радници. 2087 02:23:03,635 --> 02:23:04,635 Изволите. 2088 02:23:04,802 --> 02:23:06,427 Зауставићу се овде или иначе 2089 02:23:06,677 --> 02:23:10,677 Бићу оптужен да сам а комуниста и колаборациониста. 2090 02:23:12,010 --> 02:23:14,802 Хвала, учини добро посао и не заборави, 2091 02:23:14,968 --> 02:23:17,093 ти поштујеш француску штампу. 2092 02:23:19,302 --> 02:23:20,593 Хвала. 2093 02:23:30,218 --> 02:23:33,343 Геринг више не верује у сарадњу. 2094 02:23:35,385 --> 02:23:37,593 Могли би да позову вратим се у Берлин. 2095 02:23:37,968 --> 02:23:40,177 Стаљинград није отворити очи? 2096 02:23:40,968 --> 02:23:42,760 Порази у северној Африци? 2097 02:23:44,343 --> 02:23:47,177 Рат ће проћи на, тако је. 2098 02:23:48,552 --> 02:23:50,135 Не, готово је, Отто. 2099 02:23:51,343 --> 02:23:52,885 Знаш да је готово. 2100 02:23:55,302 --> 02:23:56,468 али не брини, 2101 02:23:56,635 --> 02:23:58,677 моји новинари ће те послушати. 2102 02:24:00,010 --> 02:24:01,510 Нећу више писати. 2103 02:24:03,760 --> 02:24:05,218 Ја ћу се фокусирати на 2104 02:24:06,468 --> 02:24:07,885 моје нове функције. 2105 02:24:15,010 --> 02:24:16,302 какво је твоје здравље? 2106 02:24:19,135 --> 02:24:20,885 Искашљам још крви. 2107 02:24:24,760 --> 02:24:26,343 Видиш, већ сам кажњен. 2108 02:24:26,510 --> 02:24:27,927 Не могу ми наудити. 2109 02:24:29,760 --> 02:24:31,885 Бићу мртав пре него што ме суде. 2110 02:24:32,635 --> 02:24:33,635 па, 2111 02:24:34,010 --> 02:24:35,468 пре него што нас суде. 2112 02:24:45,593 --> 02:24:47,468 Видели су твој здравствени картон. 2113 02:24:50,218 --> 02:24:51,843 Одбијају да вас осигурају. 2114 02:24:52,552 --> 02:24:55,218 Нема филмске продукције ће преузети ризик. 2115 02:24:55,635 --> 02:24:57,302 И верујте ми, покушао сам. 2116 02:24:59,343 --> 02:25:01,093 Али морам да радим. 2117 02:25:02,802 --> 02:25:04,135 Правите филмове. 2118 02:25:07,802 --> 02:25:09,427 Зарађује за живот. 2119 02:25:09,593 --> 02:25:11,093 Ни мала улога? 2120 02:25:12,718 --> 02:25:14,260 И још увек пушиш? 2121 02:25:18,010 --> 02:25:19,302 у међувремену, 2122 02:25:19,635 --> 02:25:21,218 имамо и друге предлоге. 2123 02:25:22,302 --> 02:25:24,843 Радио емисије, фотографије, 2124 02:25:25,427 --> 02:25:26,718 и парфем. 2125 02:25:26,885 --> 02:25:27,927 -Парфем? -Да. 2126 02:25:28,093 --> 02:25:30,802 Не правим парфем огласи Јесте ли луди? 2127 02:25:32,968 --> 02:25:34,177 слушај, 2128 02:25:34,552 --> 02:25:37,302 Знам доктора који фалсификоваће мој запис. 2129 02:25:37,468 --> 02:25:38,468 Цоринне, 2130 02:25:38,718 --> 02:25:40,302 људи знају да си болестан. 2131 02:25:41,385 --> 02:25:42,885 Нико те неће осигурати. 2132 02:25:44,135 --> 02:25:45,510 Да ли разумете? 2133 02:25:57,802 --> 02:26:00,427 <и>Многи филмови су снимљени за време окупације. 2134 02:26:03,635 --> 02:26:07,010 <и>Неке производе Немци и континентални филмови. 2135 02:26:09,343 --> 02:26:11,260 <и>Никада нисам радио за њих. 2136 02:26:13,427 --> 02:26:16,885 <и>Нисам то још знао, али бих никад не снимај други филм. 2137 02:26:17,385 --> 02:26:19,177 <и>Шта сам био у својим раним двадесетим? 2138 02:26:19,343 --> 02:26:21,218 <и>А ја сам већ био фантом. 2139 02:26:23,177 --> 02:26:25,218 <и>Фантом глумице, 2140 02:26:26,302 --> 02:26:30,093 <и>са црним тачкама које једу далеко у моја плућа као прљавштина. 2141 02:26:30,260 --> 02:26:31,385 <и>Мрље. 2142 02:26:36,010 --> 02:26:39,510 <и>Нисам више био требало би да пијем или да се забављамо, 2143 02:26:39,677 --> 02:26:41,177 <и>а камоли пушити. 2144 02:26:41,635 --> 02:26:44,427 <и>Доктори су рекли моје начин живота би ме могао убити. 2145 02:26:44,802 --> 02:26:46,385 <и>Било је самоубилачко. 2146 02:26:47,968 --> 02:26:49,385 <и>Зашто не? 2147 02:27:18,843 --> 02:27:20,260 Нешто није у реду? 2148 02:27:20,552 --> 02:27:22,885 Морам да се променим моји завоји, боли. 2149 02:27:41,802 --> 02:27:42,843 јеси ли добро? 2150 02:27:44,177 --> 02:27:46,135 -Треба ли помоћ? -Не. 2151 02:27:50,343 --> 02:27:52,093 Мислим да те волим, Цоринне. 2152 02:27:58,010 --> 02:27:59,802 Не можете то рећи. 2153 02:28:01,885 --> 02:28:03,302 Које право имате? 2154 02:28:04,968 --> 02:28:06,093 Не! 2155 02:28:07,302 --> 02:28:10,552 Не играј ту игру са мном. Остани где јеси. 2156 02:28:11,052 --> 02:28:12,510 Плашиш ме. 2157 02:28:16,593 --> 02:28:18,427 Јеси ли полудео? 2158 02:28:21,343 --> 02:28:23,218 Јеси ли полудео? 2159 02:28:25,010 --> 02:28:27,802 Погледај ме! Јеси ли полудео? 2160 02:28:29,760 --> 02:28:31,427 -Зашто? -Сачекај. 2161 02:28:31,593 --> 02:28:34,427 Не, одлази! Остави ме на миру! 2162 02:28:51,885 --> 02:28:55,760 <и>Ужасно ми је било чланци о себи 2163 02:28:56,135 --> 02:28:58,343 <и>у америчком и енглеска штампа. 2164 02:29:00,718 --> 02:29:03,843 <и>Објавили су спискове „лоших“ Француза 2165 02:29:04,260 --> 02:29:06,635 <и>ко би требао бити стрељан после рата. 2166 02:29:09,385 --> 02:29:12,677 <и>Свет је видео моје име помешан са Петеном, Лавалом, 2167 02:29:12,843 --> 02:29:14,177 <и>Целине и други. 2168 02:29:14,343 --> 02:29:16,010 <и>Сви из амбасаде. 2169 02:29:18,343 --> 02:29:23,177 <и>Још увек су инсистирали да јесам Абецова љубавница од 15 година. 2170 02:29:23,843 --> 02:29:26,427 <и>Да сам био квит Герингова омиљена курва 2171 02:29:26,593 --> 02:29:28,052 <и>када је дошао у Париз. 2172 02:29:29,552 --> 02:29:33,760 <и>Права француска курва ћерка сарадника. 2173 02:29:35,510 --> 02:29:36,718 <и>Копиле. 2174 02:29:43,552 --> 02:29:45,260 Стави то у подрум. 2175 02:29:45,635 --> 02:29:47,343 Уради шта каже. 2176 02:29:47,760 --> 02:29:48,593 Нежно! 2177 02:29:48,760 --> 02:29:49,760 Крхко је. 2178 02:29:49,927 --> 02:29:50,927 како си? 2179 02:29:51,302 --> 02:29:52,593 Екселенцијо. 2180 02:30:00,718 --> 02:30:01,718 У реду. 2181 02:30:01,885 --> 02:30:03,385 Оставићу ово овде. 2182 02:30:04,343 --> 02:30:05,843 ја ти верујем. 2183 02:30:06,177 --> 02:30:07,760 Немам ратног блага. 2184 02:30:08,510 --> 02:30:09,885 све трошим. 2185 02:30:13,593 --> 02:30:16,010 Јеан, забринут сам за Цоринне. 2186 02:30:17,177 --> 02:30:18,885 Чујем да нема посла. 2187 02:30:19,760 --> 02:30:21,677 Могу ли нешто учинити за њу? 2188 02:30:26,010 --> 02:30:27,302 Она је веома болесна. 2189 02:30:31,302 --> 02:30:33,593 Она то одбија идите у санаторијум. 2190 02:30:33,760 --> 02:30:35,260 Не може више да снима. 2191 02:30:36,927 --> 02:30:39,385 -Да ли она разуме? -Не знам! 2192 02:30:44,052 --> 02:30:45,302 Сцреам. 2193 02:30:45,718 --> 02:30:47,093 То олакшава бол. 2194 02:31:10,510 --> 02:31:11,927 Удала си се за њега? 2195 02:31:13,343 --> 02:31:14,510 Без да ми кажеш? 2196 02:31:15,260 --> 02:31:16,718 Или твоја мајка? 2197 02:31:18,385 --> 02:31:19,885 Зашто си то урадио? 2198 02:31:20,052 --> 02:31:22,260 -Зашто сада? -Рекли сте да вам се свиђа. 2199 02:31:22,552 --> 02:31:25,135 Да може помоћи ти са новцем. 2200 02:31:25,302 --> 02:31:27,468 Помози ми са којим новцем? 2201 02:31:29,260 --> 02:31:30,760 Тип је гангстер. 2202 02:31:30,927 --> 02:31:32,635 Да ли је он ваш партнер или није? 2203 02:31:33,802 --> 02:31:35,010 Да или не! 2204 02:31:43,635 --> 02:31:46,635 Са својом болешћу, ја можда неће имати деце. 2205 02:31:50,802 --> 02:31:52,968 Рекао је да ништа није променило. 2206 02:31:55,427 --> 02:31:57,593 Морао сам то да чујем. 2207 02:32:05,343 --> 02:32:06,343 Опрости ми. 2208 02:32:25,260 --> 02:32:28,260 <и>На крају, ја заправо никад живео са Де Воисинсом. 2209 02:32:33,260 --> 02:32:35,093 Остали смо такви какви смо били, 2210 02:32:35,427 --> 02:32:38,260 <и>другови, другови у кревету, 2211 02:32:38,593 --> 02:32:40,010 <и>пријатељи журке. 2212 02:32:41,260 --> 02:32:43,135 <и>Преселио је Лидију код мене. 2213 02:32:44,093 --> 02:32:46,885 <и>Убрзо након тога, научио сам била је трудна. 2214 02:32:47,968 --> 02:32:50,302 <и>Обећао ми је то није било његово дете. 2215 02:32:51,010 --> 02:32:52,635 <и>Хтео сам да му верујем. 2216 02:32:53,218 --> 02:32:56,010 <и>У сваком случају, ја бих веровао у било шта 2217 02:32:57,135 --> 02:32:58,552 <и>и било ко. 2218 02:33:00,885 --> 02:33:02,010 На француском, молим. 2219 02:33:03,260 --> 02:33:05,510 Француска полиција је пренела информације 2220 02:33:05,677 --> 02:33:10,218 у вези са Лушаром и његовим наводне ћеркине везе 2221 02:33:10,677 --> 02:33:13,760 са извесним сеновитим ликова, па чак и гангстера. 2222 02:33:15,260 --> 02:33:17,052 <и>Извештај је у датотеци. 2223 02:33:17,218 --> 02:33:18,760 <и>Постоје бројке. 2224 02:33:19,010 --> 02:33:20,010 <и>Дугови. 2225 02:33:20,968 --> 02:33:23,885 То смо научили Лес Ноувеаук Темпс 2226 02:33:24,052 --> 02:33:26,218 има најнижу тираж у Паризу. 2227 02:33:27,052 --> 02:33:29,552 И тај Луцхаире поправљао рачуне. 2228 02:33:29,843 --> 02:33:33,843 <и>Субвенције више нису довољно да га одржи на површини. 2229 02:33:34,343 --> 02:33:36,385 <и>Настави, не бој се. 2230 02:33:37,052 --> 02:33:39,302 <и>Он тражи свуда за новац. 2231 02:33:39,468 --> 02:33:40,843 <и>Он много троши. 2232 02:33:41,760 --> 02:33:43,343 Све више и више. 2233 02:33:45,927 --> 02:33:47,260 Његова ћерка изгледа 2234 02:33:47,427 --> 02:33:49,302 да се уда за новац. 2235 02:33:49,718 --> 02:33:52,760 Преварант који се бави посла са оцем. 2236 02:33:52,927 --> 02:33:54,052 Доста. 2237 02:34:01,593 --> 02:34:04,010 <и>Имали смо врло једноставан договор. 2238 02:34:04,177 --> 02:34:07,927 Уплатио сам новац. Желим то назад пре твог банкрота. 2239 02:34:08,093 --> 02:34:10,927 -Немам 2 милиона. -Покажи ми књиге. 2240 02:34:11,093 --> 02:34:12,302 Поседујем 10%, покажи ми! 2241 02:34:12,760 --> 02:34:14,718 Нема више новца. 2242 02:34:15,218 --> 02:34:16,843 Абетз те не може заштитити. 2243 02:34:17,010 --> 02:34:19,427 Он има мање моћи и ти то знаш. 2244 02:34:20,427 --> 02:34:22,885 Сви ћете бити стрељани! Лопови! 2245 02:34:23,468 --> 02:34:24,885 Ти си лопов. 2246 02:34:36,885 --> 02:34:38,093 Кључ. 2247 02:34:53,093 --> 02:34:54,927 Напали су те да би ме ухватили. 2248 02:34:55,177 --> 02:34:58,260 Они знају ваше везе са компаније на црном тржишту. 2249 02:34:58,427 --> 02:34:59,968 Узели су све. 2250 02:35:00,218 --> 02:35:03,510 Новац, књиге са свим именима. 2251 02:35:03,677 --> 02:35:05,760 Да ли се ваше име појављује негде? 2252 02:35:05,927 --> 02:35:08,052 Не мислим тако... не знам. 2253 02:35:08,218 --> 02:35:10,010 Не мислите тако? 2254 02:35:10,260 --> 02:35:13,385 Они ће претражити сваког аспект наших живота. 2255 02:35:14,427 --> 02:35:16,760 Свака субвенција, сваки електронски трансфер. 2256 02:35:16,927 --> 02:35:18,593 Имају Де Воисинс. 2257 02:35:18,968 --> 02:35:22,260 Коринин муж, акционар! Они ће разумети. 2258 02:35:22,427 --> 02:35:26,177 Зашто си се морао запетљати са олошу попут њега? 2259 02:35:27,343 --> 02:35:29,468 И пусти га да ожени твоју ћерку? 2260 02:35:30,802 --> 02:35:34,343 Остави је подаље од овога. Никад те ништа није тражила. 2261 02:35:34,843 --> 02:35:36,343 Да ли то мислите? 2262 02:36:04,468 --> 02:36:05,843 У новине. 2263 02:36:11,718 --> 02:36:13,718 <и>И ја сам био компромитован, 2264 02:36:14,468 --> 02:36:15,635 <и>упрљан, 2265 02:36:16,760 --> 02:36:17,885 <и>оштећен. 2266 02:36:31,010 --> 02:36:34,052 <и>Тако сам на крају био оно што су људи рекли да јесам. 2267 02:36:35,385 --> 02:36:38,135 <и>Кукавички, слеп, 2268 02:36:39,093 --> 02:36:40,718 <и>јадно. 2269 02:36:42,510 --> 02:36:44,802 <и>Ставите то све на мој рачун, молим вас. 2270 02:36:45,177 --> 02:36:46,802 <и>Доћи ћу да платим. 2271 02:37:28,177 --> 02:37:29,343 <и>ИЗДАЈНИЦИ 2272 02:37:29,510 --> 02:37:30,593 <и>ФИЛТХ 2273 02:37:30,760 --> 02:37:32,218 <и>ЦОЛАБОРАТОРИ 2274 02:37:37,718 --> 02:37:39,135 <и>КУРВА 2275 02:38:01,260 --> 02:38:02,843 <и>ЦОЛЛАБОРАТОР 2276 02:38:32,135 --> 02:38:33,677 Прљави сарадници! 2277 02:38:34,343 --> 02:38:35,760 Живео Де Гол! 2278 02:38:36,302 --> 02:38:37,510 Отпору! 2279 02:38:38,010 --> 02:38:39,343 За Де Гауллеа! 2280 02:38:42,343 --> 02:38:44,177 Не пуцајте, они су деца. 2281 02:38:54,052 --> 02:38:55,260 јеси ли добро? 2282 02:38:55,593 --> 02:38:56,760 То је крв. 2283 02:39:47,635 --> 02:39:48,885 Уђи. 2284 02:39:50,218 --> 02:39:51,593 Ваша Екселенцијо. 2285 02:39:59,135 --> 02:40:01,010 Свуда смо те тражили. 2286 02:40:01,968 --> 02:40:05,718 Чујем да су новине чак и плаћене за кирије твоје господарице. 2287 02:40:05,927 --> 02:40:08,593 Да сте платили себи луде плате. 2288 02:40:09,427 --> 02:40:12,093 Ја сам један од већине мрзели мушкарце у Француској, 2289 02:40:13,385 --> 02:40:15,010 може бити и најбоље плаћен. 2290 02:40:17,093 --> 02:40:19,385 Мора ли се све овако завршити? 2291 02:40:20,385 --> 02:40:22,843 У декаденцији. 2292 02:40:24,927 --> 02:40:27,218 У животу може бити реда. 2293 02:40:27,968 --> 02:40:29,385 Да, наручите. 2294 02:40:30,802 --> 02:40:33,093 Де Воисинс ће причати да се спасе. 2295 02:40:34,427 --> 02:40:35,927 И ти ћеш пасти. 2296 02:40:37,552 --> 02:40:38,968 Све ми је рекао. 2297 02:40:39,468 --> 02:40:41,302 Како је купио твоју заштиту. 2298 02:40:41,843 --> 02:40:43,010 Девојке. 2299 02:40:43,760 --> 02:40:45,510 Нежењачки станови у Паризу. 2300 02:40:46,302 --> 02:40:48,468 Трговина људима уметничка дела и тако даље. 2301 02:40:49,802 --> 02:40:51,677 Не можеш ништа против мене. 2302 02:40:53,510 --> 02:40:55,552 <и>Де Воисинс више неће причати. 2303 02:40:55,968 --> 02:40:58,510 <и>Нашли смо га виси у својој ћелији. 2304 02:41:02,177 --> 02:41:03,635 Био је паразит. 2305 02:41:04,260 --> 02:41:05,510 Гамади. 2306 02:41:07,510 --> 02:41:09,385 Његов живот ми је био безвредан. 2307 02:41:12,635 --> 02:41:14,843 Никада више неће додирнути Цоринне. 2308 02:41:17,552 --> 02:41:20,968 То је неприхватљиво све да буде прљаво. 2309 02:41:24,343 --> 02:41:26,177 Сада говорите о чистоти? 2310 02:41:31,677 --> 02:41:33,135 Не осуђујем те, Отто. 2311 02:41:34,177 --> 02:41:35,427 Ја сам твој пријатељ. 2312 02:41:37,802 --> 02:41:39,802 И даље верујем у пријатељство. 2313 02:41:43,218 --> 02:41:45,093 Давно сам то прихватио. 2314 02:41:47,093 --> 02:41:49,010 Живети значи правити компромис. 2315 02:41:52,760 --> 02:41:54,468 Нису сви корумпирани. 2316 02:41:57,760 --> 02:41:58,927 <и>Лабарриере, 2317 02:41:59,093 --> 02:42:00,093 <и>на пример, 2318 02:42:00,260 --> 02:42:01,510 <и>није рекао ништа. 2319 02:42:02,468 --> 02:42:03,968 Хитлер је бољи од нас? 2320 02:42:04,135 --> 02:42:06,010 <и>Једино име које је дао, 2321 02:42:06,760 --> 02:42:08,135 <и>био је његов. 2322 02:42:09,885 --> 02:42:11,968 Дакле, нису сви корумпирани. 2323 02:42:15,885 --> 02:42:18,927 Када дође дан, ми неће моћи то да кажем. 2324 02:42:26,552 --> 02:42:28,468 <и>Немачка је губила рат. 2325 02:42:29,260 --> 02:42:32,385 <и>Било је време да се нагодимо резултати, за освету. 2326 02:42:33,635 --> 02:42:35,968 <и>Људи осудили њихове комшије, 2327 02:42:36,135 --> 02:42:37,468 <и>пријатељи, 2328 02:42:37,718 --> 02:42:40,760 <и>они којима су дуговали новац или ко је знао превише. 2329 02:42:44,010 --> 02:42:46,760 Ја кажем, као а Француз и патриота, 2330 02:42:46,927 --> 02:42:50,135 морамо помоћи у победи јеврејска бољшевичка прљавштина! 2331 02:42:50,718 --> 02:42:52,760 Нема другог начина! 2332 02:42:59,093 --> 02:43:01,218 Адолф Хитлер је спаситељ 2333 02:43:01,385 --> 02:43:04,218 <и>коме Европа дугује свој опстанак. 2334 02:43:04,593 --> 02:43:08,135 <и>Дакле, морамо се жртвовати све да му помогнем! 2335 02:43:09,218 --> 02:43:11,635 <и>Нема другог начина! 2336 02:43:33,552 --> 02:43:34,635 Превише је хладно. 2337 02:43:34,802 --> 02:43:37,218 То ће смањити температуру. Важно је. 2338 02:43:47,218 --> 02:43:49,552 Ја ћу је довести морфијум сутра. 2339 02:43:50,510 --> 02:43:52,093 Позовите ако постоји проблем. 2340 02:43:54,385 --> 02:43:55,385 ко су они? 2341 02:43:56,468 --> 02:43:58,468 Авијатичари из оближње базе. 2342 02:43:59,302 --> 02:44:00,802 Аустријанци, мислим. 2343 02:44:03,927 --> 02:44:06,677 Рекли су тамо био би слетање. 2344 02:44:10,635 --> 02:44:12,010 Не брини. 2345 02:44:14,343 --> 02:44:15,760 Дакле, то је то? 2346 02:44:16,968 --> 02:44:18,468 Све ће нас побити? 2347 02:44:25,010 --> 02:44:26,510 У амбасаду. 2348 02:44:26,843 --> 02:44:29,968 <и>„Уништење Париз мора бити спреман." 2349 02:44:31,718 --> 02:44:34,468 <и>Морамо предузети радикалне мере. 2350 02:44:36,260 --> 02:44:38,218 <и>Јавна погубљења побуњеника. 2351 02:44:39,177 --> 02:44:41,468 <и>Динамитинг оф тхе Мостови Сене. 2352 02:44:42,260 --> 02:44:44,885 <и>Уништење историјски споменици. 2353 02:44:45,593 --> 02:44:49,052 <и>Изгубити Париз, значи изгубити Француску. 2354 02:44:50,927 --> 02:44:53,802 <и>Одбранити град до последњег човека, 2355 02:44:54,052 --> 02:44:56,052 <и>"до последњег кертриџа." 2356 02:44:56,760 --> 02:44:58,343 Наређења од Фирера. 2357 02:44:59,718 --> 02:45:02,677 <и>„Париз не сме пасти у руке непријатеља, 2358 02:45:02,843 --> 02:45:04,927 <и>или само као гомила рушевина." 2359 02:45:07,802 --> 02:45:09,468 То су наређења. 2360 02:45:17,302 --> 02:45:19,468 Никада нисам видео овај телеграм. 2361 02:45:21,135 --> 02:45:23,468 Немам војна овлашћења. 2362 02:45:26,010 --> 02:45:27,343 Разумео. 2363 02:45:28,343 --> 02:45:30,010 Да ли бисте желели 2364 02:45:30,843 --> 02:45:34,718 да уђе у историју као човек који је спалио Париз? 2365 02:45:45,802 --> 02:45:47,093 Добио сам твоју поруку. 2366 02:45:47,260 --> 02:45:48,343 Морамо отићи. 2367 02:45:49,218 --> 02:45:51,052 Припремили смо пропуснице 2368 02:45:51,218 --> 02:45:53,385 за вас и вашу породицу. 2369 02:45:53,802 --> 02:45:57,510 Можемо вам дати ауто Немачка када будете спремни. 2370 02:45:58,802 --> 02:46:00,510 Цоринне иде са нама. 2371 02:46:00,802 --> 02:46:02,427 Овде би била у опасности. 2372 02:46:33,218 --> 02:46:35,093 Гледао сам твоје филмове у Салцбургу. 2373 02:46:35,968 --> 02:46:37,302 Много су ми се допали. 2374 02:46:37,510 --> 02:46:39,593 Посебно на један са војником. 2375 02:46:40,052 --> 02:46:41,927 <и>Три сата, зар не? 2376 02:46:43,302 --> 02:46:44,677 Било је још много тога. 2377 02:46:50,885 --> 02:46:53,218 Како говорите тако добар француски? 2378 02:46:54,385 --> 02:46:56,343 Доста ми је да причам немачки. 2379 02:46:57,052 --> 02:46:58,718 Лагали су и нас. 2380 02:47:01,843 --> 02:47:03,135 Не могу више. 2381 02:47:03,968 --> 02:47:05,260 Тачно. 2382 02:47:05,427 --> 02:47:07,177 Ни ја не могу бити овде. 2383 02:47:07,343 --> 02:47:09,760 Кога брига? То није битно. 2384 02:47:10,677 --> 02:47:12,468 Савезници ће ући у Париз. 2385 02:47:13,177 --> 02:47:14,468 Изгубили смо. 2386 02:47:44,177 --> 02:47:47,093 <и>Није било више седативи за бол 2387 02:47:47,760 --> 02:47:49,218 <и>или због грознице. 2388 02:47:51,802 --> 02:47:54,093 <и>Прихватио сам да умирем. 2389 02:48:00,760 --> 02:48:03,093 <и>Онда је дошао овај младић, 2390 02:48:03,260 --> 02:48:04,802 <и>авијатичар. 2391 02:48:05,468 --> 02:48:07,343 <и>Његовим љубазним погледом. 2392 02:48:07,760 --> 02:48:09,177 <и>Његова нежност. 2393 02:48:11,968 --> 02:48:15,802 <и>Први пут у а дуго сам се осећао поштовано. 2394 02:48:16,718 --> 02:48:17,927 <и>Заштићено. 2395 02:48:19,510 --> 02:48:21,427 <и>И да, био је Немац. 2396 02:48:22,468 --> 02:48:24,093 <и>Па, Аустријанац. 2397 02:48:25,052 --> 02:48:26,218 <и>И шта онда? 2398 02:48:28,260 --> 02:48:29,510 <и>Међу сиромашним девојкама 2399 02:48:29,677 --> 02:48:32,093 <и>чије би главе бити обријана копилад, 2400 02:48:32,552 --> 02:48:34,677 <и>неки су сигурно били искрени. 2401 02:48:35,135 --> 02:48:36,593 <и>Зраци и сенке 2402 02:48:37,260 --> 02:48:38,843 <и>"Човечанство се диже," 2403 02:48:39,343 --> 02:48:41,052 <и>још увек посустаје. 2404 02:48:41,468 --> 02:48:45,093 <и>Његова обрва окупана сенкама, креће према зору. 2405 02:48:46,552 --> 02:48:48,885 <и>Сваки на земља има два лица, 2406 02:48:49,052 --> 02:48:50,802 <и>Добро и зло. 2407 02:48:51,427 --> 02:48:54,468 <и>За све је крив да не разумем ништа, 2408 02:48:55,927 --> 02:48:59,177 <и>људска душа је од злата и олова. 2409 02:48:59,385 --> 02:49:01,302 <и>Дух мудраца је озбиљан, 2410 02:49:01,468 --> 02:49:03,968 <и>он не баца громове на сваку главу 2411 02:49:04,135 --> 02:49:05,760 <и>у бесним рафалима. 2412 02:49:06,968 --> 02:49:10,593 <и>За доба у којем ми живите како патимо, авај! 2413 02:49:10,885 --> 02:49:14,093 <и>„Ми смо неправедни, све изгледа као злочин." 2414 02:49:20,885 --> 02:49:23,177 <и>Волрад је желео поведи ме са собом. 2415 02:49:23,760 --> 02:49:26,218 <и>У Салцбург, Моцартов град. 2416 02:49:27,093 --> 02:49:28,427 <и>Имајте породицу, 2417 02:49:28,760 --> 02:49:30,885 <и>живот који се зове "нормалан." 2418 02:49:31,968 --> 02:49:33,593 <и>Далеко од мог оца. 2419 02:49:35,468 --> 02:49:36,843 <и>Нисам отишао. 2420 02:49:37,093 --> 02:49:38,635 <и>Никад га више нисам видео. 2421 02:49:43,218 --> 02:49:45,093 <и>Никада не бих оставио свог оца. 2422 02:49:48,302 --> 02:49:50,218 <и>Били смо на погрешној страни, 2423 02:49:50,718 --> 02:49:52,135 <и>па смо побегли. 2424 02:49:53,302 --> 02:49:55,593 <и>У Сигмаринген у Немачкој. 2425 02:49:58,052 --> 02:50:00,552 <и>Управо сам сазнао Била сам трудна. 2426 02:50:07,343 --> 02:50:10,427 <и>Сарадници све је опрано тамо, 2427 02:50:11,302 --> 02:50:13,177 <и>под заштитом Абеца. 2428 02:50:13,343 --> 02:50:14,718 <и>Увек он. 2429 02:50:16,510 --> 02:50:18,718 <и>Неки су одсели у великом замку, 2430 02:50:18,885 --> 02:50:21,635 <и>други су били спаковани у локалне гостионице. 2431 02:50:23,968 --> 02:50:26,052 <и>Амбијент краја света 2432 02:50:26,427 --> 02:50:28,552 <и>где смо се држали својих илузија. 2433 02:50:30,052 --> 02:50:31,677 <и>Бивши министри, 2434 02:50:31,843 --> 02:50:32,927 <и>гангстери, 2435 02:50:33,093 --> 02:50:34,468 <и>милиционери, 2436 02:50:35,093 --> 02:50:37,385 <и>друштвени и курви. 2437 02:50:40,427 --> 02:50:43,510 <и>Сви су били тамо, Руе де Лилле цаставаис, 2438 02:50:43,885 --> 02:50:45,302 <и>проклети. 2439 02:50:50,677 --> 02:50:54,343 <и>Одбили смо да чујемо Савезнички авиони изнад нас. 2440 02:50:56,427 --> 02:50:59,510 <и>Људи су чак рекли Хитлер имао магичну нову руку. 2441 02:51:00,177 --> 02:51:03,343 <и>Ракете које би се промениле ток рата. 2442 02:51:14,010 --> 02:51:15,260 Требало би да гледаш. 2443 02:51:17,843 --> 02:51:19,385 Ко си ти да причаш? 2444 02:51:35,843 --> 02:51:37,885 Даме и господо, молим. 2445 02:51:38,552 --> 02:51:40,635 „Американци се повлаче у Арденима“. 2446 02:51:40,802 --> 02:51:41,927 То је у новинама. 2447 02:51:42,093 --> 02:51:43,885 Онда је то свакако истина. 2448 02:51:46,052 --> 02:51:47,718 Победићемо у овом рату! 2449 02:51:51,843 --> 02:51:56,802 <и>Наша браћа марширају мирним, постојаним кораком 2450 02:51:58,885 --> 02:52:02,677 <и>Другови стрељани од стране Црвеног фронта 2451 02:52:02,843 --> 02:52:06,135 <и>и реакционари 2452 02:52:07,302 --> 02:52:10,135 <и>марш у духу у нашим редовима... 2453 02:52:34,010 --> 02:52:35,468 Падаће киша. 2454 02:52:39,968 --> 02:52:41,260 ко зна 2455 02:52:59,968 --> 02:53:01,593 Душо, морамо да идемо. 2456 02:53:01,760 --> 02:53:03,635 -А Сузанне и Отто? -Нестао. 2457 02:53:03,802 --> 02:53:05,593 Морамо да нађемо гас. Пожури! 2458 02:53:24,802 --> 02:53:27,593 -Шта сад? -Треба нам вода, али је нема. 2459 02:53:29,635 --> 02:53:31,593 -Да ли је граница далеко? -Тамо. 2460 02:53:32,593 --> 02:53:33,802 ја одлазим. 2461 02:53:34,218 --> 02:53:36,510 -Остављаш нас овде? -Срећно. 2462 02:53:54,010 --> 02:53:55,385 Проћи ћемо овде. 2463 02:54:30,843 --> 02:54:33,302 Доста ми је, морамо да престанемо. 2464 02:54:34,052 --> 02:54:35,468 Престани! 2465 02:54:36,093 --> 02:54:37,927 Зашто си ме довео овде? 2466 02:54:38,510 --> 02:54:39,760 Париз је опасан. 2467 02:54:39,927 --> 02:54:42,135 Због тебе! Нисам ништа урадио! 2468 02:54:42,302 --> 02:54:44,218 Биће све у реду. 2469 02:54:45,052 --> 02:54:49,218 <и>Чули смо страшне ствари о лову на сараднике. 2470 02:54:49,802 --> 02:54:50,927 <и>Насиље, 2471 02:54:51,093 --> 02:54:52,885 <и>сумарно извршење. 2472 02:54:57,552 --> 02:54:59,677 <и>Тако да смо трчали данима, 2473 02:54:59,843 --> 02:55:01,343 <и>као скитнице. 2474 02:55:01,510 --> 02:55:03,260 <и>Спавамо где год можемо. 2475 02:55:05,885 --> 02:55:08,218 <и>У Аустрији, дакле у Италији, мислим. 2476 02:55:10,302 --> 02:55:12,260 <и>Било је превише патње. 2477 02:55:12,635 --> 02:55:13,968 <и>Било је као грађански рат. 2478 02:55:28,010 --> 02:55:29,093 Здраво. 2479 02:55:36,385 --> 02:55:37,802 Пази на њу. 2480 02:55:38,135 --> 02:55:39,302 шта то радиш? 2481 02:55:40,135 --> 02:55:41,802 Где га водиш? 2482 02:55:41,968 --> 02:55:43,052 Где? 2483 02:55:46,677 --> 02:55:48,468 Не дирај је! 2484 02:55:50,343 --> 02:55:52,052 Не дирај је! 2485 02:55:52,885 --> 02:55:54,468 како се зовеш? 2486 02:55:55,135 --> 02:55:56,718 Не дирај је! 2487 02:55:57,052 --> 02:55:58,552 како се зовеш? 2488 02:55:59,093 --> 02:56:00,093 Цоринне. 2489 02:56:04,093 --> 02:56:05,427 Хеј, госпођице Луцхаире. 2490 02:56:07,260 --> 02:56:08,302 Слут. 2491 02:56:13,260 --> 02:56:14,760 Хајде, Цоринне! 2492 02:56:14,968 --> 02:56:16,552 Снимаћемо, Цоринне. 2493 02:56:16,718 --> 02:56:18,177 Хајде, брже! 2494 02:56:19,135 --> 02:56:20,802 Не гледај ме тако. 2495 02:56:26,260 --> 02:56:28,302 Хајде Цоринне, помери се. 2496 02:56:29,218 --> 02:56:30,260 Хеј, брже! 2497 02:56:30,760 --> 02:56:32,177 Не дирај је! 2498 02:56:34,802 --> 02:56:36,093 Хајде, Цоринне. 2499 02:56:55,885 --> 02:56:57,968 капетан Марино, Прва француска армија. 2500 02:57:01,343 --> 02:57:02,677 ко си ти 2501 02:57:04,510 --> 02:57:07,093 Ми смо са САД 88. пешад. дивизија. 2502 02:57:09,802 --> 02:57:11,052 Ох да? 2503 02:57:18,052 --> 02:57:19,510 Шта радиш овде? 2504 02:57:20,885 --> 02:57:22,218 Скини то. 2505 02:57:22,760 --> 02:57:24,093 Траке око руке. 2506 02:57:25,385 --> 02:57:26,718 То је наређење. 2507 02:57:30,010 --> 02:57:31,218 Копиле. 2508 02:57:32,718 --> 02:57:34,802 Ово није разлог зашто ми ослободила Француску. 2509 02:57:37,510 --> 02:57:38,885 Устаните, госпођице. 2510 02:57:48,135 --> 02:57:49,760 Где је мој отац? 2511 02:57:50,968 --> 02:57:53,052 Шта си урадио са мојим оцем? 2512 02:57:55,093 --> 02:57:56,510 Ја сам овде! 2513 02:58:03,177 --> 02:58:04,635 <и>Хитлер је био мртав. 2514 02:58:05,093 --> 02:58:06,552 <и>Звона су звонила. 2515 02:58:08,427 --> 02:58:10,468 <и>Победници би писали историју. 2516 02:58:12,260 --> 02:58:15,260 <и>Ускоро ћемо се суочити они који су нас ловили. 2517 02:58:16,177 --> 02:58:20,802 <и>Неки су били Отпор у последњем тренутку чланови без стида или ограничења. 2518 02:58:48,885 --> 02:58:50,552 Могу ли да видим официра? 2519 02:59:04,385 --> 02:59:05,635 Устани! 2520 02:59:06,427 --> 02:59:07,677 Устани! 2521 02:59:08,468 --> 02:59:09,468 Филтх! 2522 02:59:13,218 --> 02:59:14,302 Устани! 2523 02:59:14,468 --> 02:59:15,843 Брже, хајде! 2524 02:59:27,968 --> 02:59:30,677 <и>Абетз је напуштен сарадници, 2525 02:59:31,260 --> 02:59:32,593 <и>његове марионете. 2526 02:59:34,968 --> 02:59:37,552 <и>Скривао се недељама у Шварцвалду. 2527 02:59:39,385 --> 02:59:42,635 <и>Он је ставио Сузанне негде безбедно у Немачкој. 2528 02:59:50,135 --> 02:59:51,593 Руке у ваздух! 2529 02:59:56,968 --> 02:59:57,968 Отто Абетз? 2530 02:59:58,968 --> 03:00:01,593 ја сам Пхилиппе Лауман, Имам своје папире. 2531 03:00:02,302 --> 03:00:05,010 Пратили смо те, знамо ко си ти. 2532 03:00:19,510 --> 03:00:21,010 Да ли говорите француски? 2533 03:00:21,718 --> 03:00:23,052 могу пробати. 2534 03:00:25,177 --> 03:00:26,760 Радим са децом. 2535 03:00:26,927 --> 03:00:29,427 Ја сам цртеж учитељу, господо. 2536 03:00:29,718 --> 03:00:30,718 Наставник цртања? 2537 03:00:31,802 --> 03:00:32,968 Да. 2538 03:00:50,343 --> 03:00:52,135 Можемо ли наћи аранжман? 2539 03:00:52,593 --> 03:00:53,843 можда... 2540 03:00:55,468 --> 03:00:56,718 разговарати. 2541 03:01:01,802 --> 03:01:05,343 <и>Ото је био у затвору док чека на суђење. 2542 03:01:10,552 --> 03:01:12,177 <и>После ослобођења, 2543 03:01:13,052 --> 03:01:16,552 <и>сарадници су били погубљени, један за другим. 2544 03:01:17,593 --> 03:01:20,218 <и>Назвали су то "чистком." 2545 03:01:22,468 --> 03:01:24,385 <и>Мој отац је покушао да објасни. 2546 03:01:27,177 --> 03:01:29,927 <и>Прошао сам кроз град у којем сам одрастао, 2547 03:01:31,093 --> 03:01:33,093 <и>странац у својој земљи. 2548 03:01:38,093 --> 03:01:40,510 Међу онима који издат пером, 2549 03:01:40,802 --> 03:01:43,843 издаја је била често инспирисан идеологијом. 2550 03:01:44,843 --> 03:01:46,093 Фашизам. 2551 03:01:47,135 --> 03:01:48,593 Али за Луцхаиреа, 2552 03:01:48,968 --> 03:01:51,093 инспирисана је подмитошћу. 2553 03:01:51,677 --> 03:01:53,635 Укус за добитак и луксуз. 2554 03:01:53,802 --> 03:01:55,635 Друштвена сујета. 2555 03:01:56,635 --> 03:01:59,760 Он није био а изманипулисана незналица, 2556 03:02:00,135 --> 03:02:02,177 нити изгубљени државни службеник, 2557 03:02:02,343 --> 03:02:05,927 још мање војник ухваћен у метежу. 2558 03:02:07,177 --> 03:02:08,177 бр. 2559 03:02:08,760 --> 03:02:10,218 Јеан Луццхаире 2560 03:02:10,385 --> 03:02:12,010 био човек од моћи. 2561 03:02:12,593 --> 03:02:14,510 Човек који је знао. 2562 03:02:15,052 --> 03:02:16,802 И пошто је знао, 2563 03:02:17,218 --> 03:02:18,927 још је крив. 2564 03:02:21,510 --> 03:02:23,927 <и>Имао је квалитете да поступи другачије. 2565 03:02:24,302 --> 03:02:25,677 <и>Интелигенција, 2566 03:02:25,927 --> 03:02:27,093 <и>култура, 2567 03:02:27,468 --> 03:02:28,677 <и>односи. 2568 03:02:29,510 --> 03:02:31,260 Али он је изабрао непријатеља. 2569 03:02:33,093 --> 03:02:34,760 Изабрао је злато. 2570 03:02:35,718 --> 03:02:37,927 Изабрао је издају. 2571 03:02:39,843 --> 03:02:42,010 Сарадња са непријатељ је био: 2572 03:02:42,260 --> 03:02:44,552 <и>"Говорити под интелигентним условима." 2573 03:02:46,010 --> 03:02:49,052 <и>Знамо тај кукавичлук чини једну суптилну. 2574 03:02:51,802 --> 03:02:54,135 Али сарађујући са непријатељем 2575 03:02:55,593 --> 03:02:57,927 <и>је најтежа издаја од свих. 2576 03:02:59,135 --> 03:03:00,802 За речи гадова 2577 03:03:01,052 --> 03:03:03,135 руке имбецила. 2578 03:03:05,968 --> 03:03:07,718 Неки би рекли, 2579 03:03:08,427 --> 03:03:10,177 <и>Луцхаире је био болестан човек, 2580 03:03:10,593 --> 03:03:12,385 <и>и знајући да је проклет, 2581 03:03:12,552 --> 03:03:15,760 пожелео је да игра са смрћу. 2582 03:03:16,385 --> 03:03:20,052 Пробајте сваки компромис деловати, до опијености. 2583 03:03:20,968 --> 03:03:22,552 Али вреба смрт 2584 03:03:22,885 --> 03:03:25,635 такође може направити један уздићи се изнад себе, 2585 03:03:26,093 --> 03:03:29,885 не нужно ослобађају нечији најподлији инстинкти. 2586 03:03:31,302 --> 03:03:34,760 <и>Врања смрт може да направи ти си борац отпора, 2587 03:03:34,927 --> 03:03:36,218 није издајник. 2588 03:03:37,885 --> 03:03:39,427 <и>Неки би такође рекли, 2589 03:03:39,802 --> 03:03:42,052 <и>Луцхаире је био парадокс. 2590 03:03:43,135 --> 03:03:45,760 <и>Одиграо је дубл игра са окупатором, 2591 03:03:47,010 --> 03:03:50,343 <и>наводно да се боље брани интересе Француске. 2592 03:03:51,468 --> 03:03:53,427 Као његов велики пријатељ Абетз, 2593 03:03:54,135 --> 03:03:55,427 франкофилски нациста 2594 03:03:56,927 --> 03:04:00,552 саучесник у најгорем хватања за време окупације. 2595 03:04:03,343 --> 03:04:04,510 <и>На крају, 2596 03:04:04,927 --> 03:04:08,385 <и>неки би то рекли испод кожа сарадника, 2597 03:04:08,843 --> 03:04:09,968 <и>ту је човек, 2598 03:04:10,135 --> 03:04:12,802 <и>са својим слабостима и противречности. 2599 03:04:13,135 --> 03:04:17,302 <и>Човек је доживео трагику тренутак наше националне историје. 2600 03:04:17,718 --> 03:04:20,010 Затим долази чувено: 2601 03:04:20,593 --> 03:04:23,968 „Шта бих ја имао учинио у његовој кожи?" 2602 03:04:24,802 --> 03:04:27,760 Доста овога срамни морал! 2603 03:04:28,343 --> 03:04:31,218 Објављивањем неопростиви текстови, 2604 03:04:31,385 --> 03:04:34,218 подстицао је на деморализација земље 2605 03:04:34,385 --> 03:04:38,010 и банализација најодвратније идеје. 2606 03:04:39,802 --> 03:04:41,552 Њено име је Бригитте. 2607 03:04:45,718 --> 03:04:48,177 Чућете страшно ствари на мом суђењу. 2608 03:04:52,385 --> 03:04:53,802 нећу доћи. 2609 03:04:56,010 --> 03:04:57,260 Они би одржавали 2610 03:04:57,427 --> 03:05:00,260 да је Лукер био није истински антисемитски. 2611 03:05:01,177 --> 03:05:03,093 Чак је помагао Јеврејима. 2612 03:05:03,427 --> 03:05:06,093 Имао је Јевреје пријатељи и породица. 2613 03:05:06,802 --> 03:05:09,177 <и>Да је објавио, без осуде, 2614 03:05:09,718 --> 03:05:14,052 <и>често одвратни текстови диктирао окупатор. 2615 03:05:15,635 --> 03:05:16,802 Рекли би и они 2616 03:05:17,302 --> 03:05:20,218 које је изнео много малих услуга. 2617 03:05:22,135 --> 03:05:25,927 Морал тзв од „малих услуга“. 2618 03:05:26,927 --> 03:05:28,968 Аусвеис за породицу, 2619 03:05:29,135 --> 03:05:31,677 док десетине хиљаде су депортоване, 2620 03:05:31,843 --> 03:05:34,510 а ви сте сигурни да сте урадио шта си могао. 2621 03:05:36,260 --> 03:05:39,677 <и>Па где је Луцхаиреова истина међу његовим противречностима? 2622 03:05:41,177 --> 03:05:42,677 <и>Нема потребе да гледате далеко. 2623 03:05:43,510 --> 03:05:44,677 То је био новац. 2624 03:05:45,885 --> 03:05:48,302 Новац, увек изнова. 2625 03:05:48,927 --> 03:05:52,677 Заувек неухватљиви обећање испуњења. 2626 03:05:53,052 --> 03:05:55,218 Лушаир, човек левице, 2627 03:05:55,718 --> 03:05:57,468 нека иструну његови младалачки идеали 2628 03:05:58,802 --> 03:06:02,385 <и>да подржи новине који је служио екстремној десници. 2629 03:06:02,552 --> 03:06:05,218 Луцхаире, тхе хуманиста 30-их година, 2630 03:06:05,385 --> 03:06:08,093 близу лигама које борио се против антисемитизма, 2631 03:06:08,843 --> 03:06:13,968 <и>би показао попустљивост за најодвратније идеје које се могу замислити. 2632 03:06:15,302 --> 03:06:17,635 Из чисте политичке опортунизам. 2633 03:06:19,343 --> 03:06:20,718 Из интереса. 2634 03:06:22,052 --> 03:06:24,552 <и>Док је отпор ожалостио своје мртве, 2635 03:06:24,718 --> 03:06:26,218 Луцхаиреова ћерка 2636 03:06:26,385 --> 03:06:28,093 пио шампањац по клубовима 2637 03:06:28,260 --> 03:06:30,927 на рукама гангстера и нацистички официри. 2638 03:06:31,427 --> 03:06:33,302 Твоје речи су презира! 2639 03:06:35,843 --> 03:06:38,427 <и>Шта ти знаш о "презира"? 2640 03:06:40,218 --> 03:06:43,052 Огорченост не како ти одговара, Луцхаире. 2641 03:06:44,218 --> 03:06:45,510 <и>Никако. 2642 03:06:47,302 --> 03:06:49,343 Када дође време долази да му суди, 2643 03:06:50,093 --> 03:06:52,718 сетите се оних који су одбили 2644 03:06:53,593 --> 03:06:55,093 правити компромисе. 2645 03:06:55,843 --> 03:06:58,677 <и>Сетите се хероја који су жртвовали своје животе 2646 03:06:58,843 --> 03:07:00,052 <и>док Луцхаире 2647 03:07:00,218 --> 03:07:02,885 <и>"говорио о интелигентном услови" са непријатељем. 2648 03:07:03,052 --> 03:07:04,802 Вечера сваки дан, 2649 03:07:04,968 --> 03:07:06,927 и сваки дан кажем, 2650 03:07:07,093 --> 03:07:08,593 код Максима. 2651 03:07:09,093 --> 03:07:12,010 Или кад им досади, у Ла Тоур д'Аргент. 2652 03:07:12,385 --> 03:07:14,635 Док је земља гладовала. 2653 03:07:16,843 --> 03:07:18,635 <и>Запамти Лабарриере-а 2654 03:07:18,885 --> 03:07:22,677 <и>и његова браћа, Отпор борци који су погинули за Француску. 2655 03:07:24,260 --> 03:07:26,677 <и>Запамтите таоци који су стрељани 2656 03:07:27,135 --> 03:07:29,260 <и>или окачен са балкона. 2657 03:07:30,802 --> 03:07:33,635 Сетите се десеткованих породица 2658 03:07:34,302 --> 03:07:37,093 у ужасу нациста логори за истребљење. 2659 03:07:38,802 --> 03:07:40,593 <и>Сви ти људи су умрли. 2660 03:07:41,385 --> 03:07:43,260 <и>И овај издајник треба да живи? 2661 03:07:47,052 --> 03:07:49,427 <и>Тражим крајња казна. 2662 03:07:50,427 --> 03:07:53,177 Очистите Француску од ове прљавштине. 2663 03:07:57,093 --> 03:08:00,885 <и>Да ли постајемо неко други када знамо да ћемо умрети? 2664 03:08:01,968 --> 03:08:03,260 <и>Не знам. 2665 03:08:05,468 --> 03:08:06,552 <и>Изгледао је као смрт 2666 03:08:06,718 --> 03:08:07,927 <и>у оку. 2667 03:08:09,302 --> 03:08:11,468 <и>А можда и његове грешке. 2668 03:08:12,093 --> 03:08:13,427 Циљајте! 2669 03:08:14,677 --> 03:08:15,677 Ватра! 2670 03:08:39,718 --> 03:08:40,968 Је ли то она? 2671 03:08:43,177 --> 03:08:45,010 Нађи њен стан. 2672 03:09:36,510 --> 03:09:37,927 ко је тамо? 2673 03:09:40,343 --> 03:09:41,885 Леониде, Цоринне. 2674 03:09:44,010 --> 03:09:45,385 Леониде Могуи. 2675 03:09:54,843 --> 03:09:56,302 <и>Ја сам невин. 2676 03:10:04,093 --> 03:10:05,552 Сећаш се? 2677 03:10:58,385 --> 03:10:59,718 Здраво. 2678 03:11:00,718 --> 03:11:02,135 Ја сам Леонид. 2679 03:11:02,552 --> 03:11:03,593 А ти? 2680 03:11:04,802 --> 03:11:05,635 Бригитте. 2681 03:11:05,802 --> 03:11:07,635 Бригитте, драго ми је. 2682 03:11:10,677 --> 03:11:12,302 Шта је то? 2683 03:11:14,510 --> 03:11:16,510 То је од пријатеља. За њен посао. 2684 03:11:20,260 --> 03:11:21,718 Још увек пушиш? 2685 03:11:24,385 --> 03:11:26,427 У овој фази, шта је важно? 2686 03:11:29,635 --> 03:11:31,177 Како је твоја породица? 2687 03:11:32,677 --> 03:11:34,052 Твоја сестра, Хелене? 2688 03:11:38,885 --> 03:11:40,927 Није се вратила из логора. 2689 03:11:44,927 --> 03:11:46,385 нисам знао. 2690 03:11:50,177 --> 03:11:51,552 Ништа нисмо знали. 2691 03:11:52,885 --> 03:11:55,010 Да ли сте покушали да сазнате? 2692 03:12:03,677 --> 03:12:06,052 Не замерим ти. 2693 03:12:11,718 --> 03:12:14,052 Волео бих да направим филм са тобом. 2694 03:12:15,177 --> 03:12:16,885 Све је то готово. 2695 03:12:18,635 --> 03:12:21,885 Осуђен сам на 10 године националног достојанства. 2696 03:12:22,052 --> 03:12:24,052 Не могу више ни да радим. 2697 03:12:24,510 --> 03:12:25,843 Можемо снимати на другом месту. 2698 03:12:26,385 --> 03:12:29,218 Да ли бисте имали право на рад у Италији? 2699 03:12:37,510 --> 03:12:39,718 Биоскоп је све што нам је остало. 2700 03:12:43,802 --> 03:12:45,093 Биоскоп. 2701 03:12:53,052 --> 03:12:56,593 <и>Цоринне Луцхаире је умрла 22. јануара 1950. од туберкулозе 2702 03:12:56,760 --> 03:12:58,218 <и>пре снимања у Италији. 2703 03:12:58,385 --> 03:12:59,677 <и>Имала је 28 година. 2704 03:13:00,677 --> 03:13:03,802 <и>Ото Абетз је осуђен на 20 година тешког рада 2705 03:13:03,968 --> 03:13:05,302 <и>и помилован 1954. 2706 03:13:05,468 --> 03:13:08,427 <и>Умро је са својом женом унутра саобраћајна несрећа 1958. 2707 03:13:08,635 --> 03:13:11,468 <и>Француске тајне службе били су осумњичени 2708 03:13:11,635 --> 03:13:13,510 <и>о жељи да елиминишем човека 2709 03:13:13,677 --> 03:13:16,760 <и>који је знао превише о сарадницима. 2710 03:13:25,510 --> 03:13:28,468 <и>Коринине траке испоставило се да је празан. 2711 03:13:28,635 --> 03:13:31,177 <и>Нема сумње, проблем са машином. 2712 03:18:57,802 --> 03:19:00,427 Титлови: Јулие Меиер